Первый бразильский день рождения, на котором я пел, прошёл на офисной кухне, вокруг торта из супермаркета с одной-единственной свечкой. Мелодию я знал: это та же «Happy Birthday», под которую мы поём «С днём рождения тебя». Я подпевал и захлопал, когда песня закончилась. Она не закончилась. Все тут же пошли на второй круг, быстрее и громче, с кричалкой é pique, é pique, которую я никогда раньше не слышал, а в конце выкрикнули что-то, что я смог повторить только как «ха-чин-БУН». Потом кто-то спросил, кому достанется первый кусок, и все повернулись к имениннице.
Чтобы поздравить с днём рождения на португальском, хватит одного слова. Чтобы не растеряться на самом празднике, нужно чуть больше: у бразильского дня рождения есть продолжение после песни, свой порядок раздачи торта и несколько правил, которые нигде не записаны.
Как сказать «с днём рождения» на португальском
Есть два стандартных варианта, и бразильцы каждый день пользуются обоими. Feliz aniversário — буквально «счастливого дня рождения». Parabéns значит «поздравляю», и в день рождения это слово вы услышите чаще всего.
| По-португальски | Что значит | Когда говорить | Примерное произношение |
|---|---|---|---|
| Feliz aniversário! | С днём рождения! | Открытки, сообщения, кому угодно | фе-ЛИС а-ни-вер-СА-риу |
| Parabéns! | Поздравляю! | Стандарт, при встрече | па-ра-БЭЙНС |
| Parabéns pelo seu dia! | Поздравляю с твоим днём! | Чуть теплее, часто в сообщениях | па-ра-БЭЙНС ПЭ-лу СЭ-у ДЖИ-а |
| Muitas felicidades! | Много счастья! | Добавляют после parabéns | МУЙН-тас фе-ли-си-ДА-джис |
| Muitos anos de vida! | Долгих лет жизни! | Традиционно, любят старшие | МУЙН-тус А-нус джи ВИ-да |
| Tudo de bom! | Всего хорошего! | Друзья и коллеги | ТУ-ду джи БОН |
| Feliz niver! | С днюхой! | Близкие друзья, переписка | фе-ЛИС НИ-вер |
На два звука стоит обратить внимание. Значок над e в parabéns показывает, что ударение падает на последний слог, а -éns звучит носово: воздух идёт через нос, и n до конца не произносится. Так же носово звучит -om в bom. В aniversário ударение падает на СА, а конечное -io — это две быстрые гласные, а не одна. Обратите внимание и на d в dia и de: перед i (или перед конечным e, которое звучит как i) оно превращается в «дж».
Parabéns много работает и за пределами дней рождения, совсем как наше «поздравляю». Бразильцы говорят его тому, кто сдал экзамен, нашёл работу, родил ребёнка или приготовил хороший ужин. Поэтому в день рождения к нему часто добавляют повод: Parabéns pelo seu dia или Parabéns pelos 30 anos.
Как говорить о возрасте и о самом дне
Возраст называют с глаголом ter, «иметь»: Eu tenho 30 anos — буквально «я имею 30 лет», то есть «мне 30». А вот о наступающем дне рождения говорят с другим глаголом, fazer, «делать», — примерно как мы переходим от «мне 30» к «мне исполняется 30». Eu faço 30 anos amanhã значит «завтра мне исполняется 30». Поэтому перед днём рождения спрашивают Quantos anos você vai fazer? — «Сколько тебе исполняется?»
У человека, у которого день рождения, есть своё название: o aniversariante или a aniversariante, то есть именинник или именинница. Вы услышите это слово в тостах, увидите на украшениях для торта и в вопросе Cadê a aniversariante? — «Где именинница?»
Чтобы сказать, когда ваш день рождения, возьмите схему дат из нашего гида по дням недели и месяцам: Meu aniversário é dia 3 de maio. В разговоре aniversário часто сокращается до niver, и приглашение может выглядеть так: Bora no meu niver sábado? — «Придёшь в субботу на мою днюху?»
Поздравления с днём рождения на португальском для WhatsApp
Большинство поздравлений в Бразилии сегодня приходит в сообщениях, часто в общем чате, где за час пишут двадцать человек. Этих вариантов хватит почти на любой случай:
- Parabéns! Muitas felicidades e muitos anos de vida! — надёжная классика, для кого угодно.
- Feliz aniversário! Tudo de bom pra você. — дружелюбно и коротко, подойдёт для коллеги.
- Parabéns, amiga! Que seu dia seja incrível. — «С днём рождения, дорогая! Пусть этот день будет потрясающим».
- Feliz niver! Bora comemorar? — «С днюхой! Отметим?» Для близких друзей.
- Parabéns atrasado! Espero que tenha sido um dia lindo. — «С прошедшим днём рождения! Надеюсь, день был прекрасным».
- Que Deus te abençoe e te dê muitos anos de vida. — «Храни тебя Бог, и пусть он даст тебе долгих лет жизни». Возможно, вы сами такое не напишете, но старшие родственники вам это пришлют.
- Obrigada pelo carinho, gente! — «Спасибо всем за тёплые слова!» Это именинница пишет в чат в конце дня (мужчина скажет obrigado).
Обратите внимание на пожелания, которые начинаются с que: Que seu dia seja incrível, Que Deus te abençoe. Пожелание в португальском требует сослагательного наклонения в настоящем времени (presente do subjuntivo), поэтому здесь seja, а не é. По-русски ту же работу делает «пусть»: «пусть этот день будет потрясающим». Сокращения, которыми заполнится тот же чат, разобраны в нашем гиде по бразильскому сленгу переписки в WhatsApp.
Бразильская песня на день рождения и то, что идёт после неё
У песни та же мелодия, что у «Happy Birthday to You», но свои португальские слова. Она называется Parabéns a você и появилась благодаря радиоконкурсу. В 1942 году ведущий Альмиранте (Almirante) попросил слушателей Rádio Tupi в Рио-де-Жанейро написать к этой мелодии португальский текст. По данным ECAD, организации, которая собирает в Бразилии авторские отчисления за музыку, пришло около пяти тысяч текстов, а победила Берта Селести Омень ди Мелу (Bertha Celeste Homem de Mello), фармацевт и поэтесса из Пиндамоньянгабы в штате Сан-Паулу. Песня поздравляет именинника с его особенным днём и желает ему счастья и долгой жизни.
А вот что удивляет самих бразильцев. Официальное название — a você, но почти все поют pra você, и в быту песню называют Parabéns pra você. В той же статье ECAD внучка автора рассказывает, что вступает только на кричалке, потому что большинство людей поёт две строчки бабушкиного текста неправильно. Португальские слова до сих пор охраняются авторским правом, и ECAD собирает за них отчисления.
Все хлопают в такт, от первой строчки до последней. Потом начинается продолжение:
- É pique, é pique, é pique... (э ПИ-ки)
- É hora, é hora, é hora... (э О-ра)
- Rá-tim-bum! (ха-чин-БУН)
- Имя именинника, выкрикнутое, обычно не один раз.
Rá-tim-bum — маленький урок произношения. Бразильская r в начале слова звучит как русское «х», а t перед i превращается в «ч». Сложите одно с другим, и выкрик, который я повторял на той офисной кухне, обретает смысл. В некоторых семьях и городах вместо é pique вы услышите é big, é big. Pique — более старый вариант.
Откуда взялась кричалка? Чаще всего её приписывают студентам юридического факультета на Ларгу-ди-Сан-Франсиску (Largo de São Francisco) в Сан-Паулу около 1930 года. В одной из версий, приведённой в речи, которую опубликовал юридический новостной сайт Migalhas, «пике-пике» было прозвищем однокурсника, полученным за напомаженные усы с острыми кончиками, и в день рождения друзья выкрикивали его в баре. Версии расходятся и в баре, и в годе, а убедительного объяснения для rá-tim-bum нет ни у кого.
После кричалки многие компании добавляют шуточный куплет, который начинается с com quem será и спрашивает, кто станет мужем или женой именинника. Друзья обычно подсказывают имя, лучше всего — кого-нибудь из присутствующих. Потом кто-то говорит Faz um pedido! — «Загадай желание!» — и свечи гаснут. По-португальски soprar as velinhas, задуть свечечки. На празднике бразильцы ставят уменьшительный суффикс почти на всё, от velinhas до docinhos, а почему, объясняет наша статья об уменьшительных и увеличительных суффиксах.
Кому достаётся первый кусок торта?
На бразильском празднике именинник сам режет торт и отдаёт первый кусок, o primeiro pedaço, кому-то особенному. Обычно это кто-то из родителей, вторая половинка или лучший друг. Гости кричат Pra quem vai o primeiro pedaço? и внимательно следят. Это игра, но кому достался кусок, потом помнят.
Торт — только часть угощения. На настоящем праздничном столе есть salgadinhos, маленькие солёные закуски, например coxinha (жареная капелька из теста с начинкой из рубленой курицы) и bolinha de queijo (сырные шарики), а ещё docinhos в крошечных бумажных формочках. Два обязательных угощения — brigadeiro из сгущёнки, какао и сливочного масла, обвалянный в шоколадной посыпке, и beijinho, его кокосовый родственник, часто с одной гвоздикой сверху.
Есть правило, которое знает каждый бразильский ребёнок. Docinhos на столе с тортом — это украшение, пока не спели песню. Потянетесь за brigadeiro раньше времени — и кто-нибудь скажет: Só depois do parabéns! — «Только после песни!»
Что происходит на бразильском дне рождения
Несколько практических советов перед первым приглашением:
Время в приглашении — ориентир. Если прийти ровно вовремя, скорее всего, придётся помогать с подготовкой. Песню часто поют поздно, ближе к концу, и уходить до неё немного невежливо. Придя, стоит спросить Já cantaram parabéns? — «Уже пели „с днём рождения“?» Заметьте, что сама песня называется o parabéns: Vamos cantar parabéns!
Поздоровайтесь со всеми и со всеми попрощайтесь. Приход означает круг приветствий, часто с поцелуем в щёку, а уход занимает ещё больше времени. Закладывайте на прощание минут двадцать.
Взрослые часто отмечают в баре. Именинник бронирует стол, а друзья приходят и уходят. У нас именинник обычно накрывает стол или проставляется сам. В Бразилии наоборот: каждый платит за себя, а друзья часто скидываются на счёт именинника. Так что возьмите с собой чуть больше, чем нужно на собственные напитки.
Детские праздники — целые постановки. Многие проходят в buffet infantil, праздничном зале с персоналом, играми и едой, вокруг одной темы: мультфильма, футбольного клуба или супергероя. Стол с тортом оформляют в том же стиле, и главную фотографию делают за ним. Гости часто уходят с lembrancinha, маленьким подарком на память.
Некоторые дни рождения бывают каждый месяц. Многие бразильские семьи отмечают mesversário малыша — небольшой праздник на каждый месяц жизни до первого дня рождения. Во многих офисах есть своя версия: раз в месяц один торт на всех aniversariantes do mês, всех, у кого день рождения в этом месяце. Именно это и было на моей офисной кухне.
Три португальских выражения пришли прямо с праздничного стола, и ни одно из них не про праздники. Dar bolo («дать торт») значит продинамить, не прийти на встречу. Presente de grego, «греческий подарок», — это подарок, который приносит неприятности, в честь троянского коня, то есть дар данайцев. А segurar vela, «держать свечку», значит быть третьим лишним на чужом свидании. Не путайте с нашим «я свечку не держал»: по-португальски свечку держит тот, кто мешает паре, а не свидетель.
Попробуйте в Falando: Все три есть в Тренажёре идиом, с примерами. Можно сначала прочитать их объяснения: dar bolo, presente de grego и segurar vela.
Попробуйте в Falando: В Bate-papo выберите Жизненная ситуация, а затем В гостях на churrasco. Это барбекю, а не день рождения, но задача гостя та же: поздороваться, принять то, чем угощают, поболтать с хозяином и уйти, попрощавшись как следует, по-бразильски.
Частые вопросы о поздравлении с днём рождения на португальском
Как чаще всего поздравляют с днём рождения на португальском?
В Бразилии чаще всего говорят Parabéns!, нередко добавляя Muitas felicidades! Feliz aniversário! тоже совершенно правильно и чаще встречается в открытках и сообщениях.
Что значит «parabéns»?
Parabéns значит «поздравляю». Бразильцы говорят его на дни рождения, выпускные, новую работу, помолвку и любую другую хорошую новость, и по форме это слово всегда во множественном числе.
Что бразильцы поют после «Parabéns pra você»?
Они скандируют É pique, é pique, затем É hora, é hora, затем Rá-tim-bum!, а потом имя именинника. Многие компании добавляют шуточный куплет с вопросом, кто станет мужем или женой именинника.
Одинаково ли поздравляют с днём рождения в Португалии и Бразилии?
Слова parabéns и feliz aniversário те же, и в обеих странах поют песню Parabéns a você на одну и ту же мелодию. А вот кричалка é pique — бразильская привычка. В Португалии сама песня длиннее, с дополнительными строчками, среди которых призыв к uma salva de palmas, бурным аплодисментам. Остальные различия разобраны в нашем гиде европейский vs бразильский португальский.
Скажите parabéns и продолжайте хлопать
Если запомнить что-то одно, пусть это будет Parabéns! Это слово подойдёт для любого дня рождения в Бразилии, а заодно для каждого повышения и сданного экзамена. Добавьте muitas felicidades, если хотите прозвучать теплее, и feliz niver для друзей. На самом празднике хлопайте всю песню, не останавливайтесь на кричалке и не трогайте brigadeiros, пока всё не закончится.
Чтобы потренироваться до настоящего праздника, напишите поздравление в Дневнике Falando. Поздравьте друга фразой вроде Que seu dia seja..., и разбор покажет, правильно ли вы употребили сослагательное наклонение. Тогда у вас будет готовое поздравление, которое останется только вставить, когда всплывёт напоминание о чьём-то дне рождения.
А если вас спросят, кому достанется первый кусок, решайте быстро. Vamos lá!
