Por и para в бразильском португальском: понятный гид

Ты покупаешь кому-то кофе. Благодаришь за вчерашнюю помощь. Объясняешь, что учишь португальский для следующей поездки.

По-русски здесь появляются «для», «за» и «чтобы». В бразильском португальском приходится выбирать между por и para, а иногда узнавать их сочетания с артиклями.

Um café para você. Кофе для тебя.
Obrigado pela ajuda. Спасибо за помощь.
Estudo português para viajar. Я учу португальский, чтобы путешествовать.

Раньше я замирал перед каждым таким предлогом и мысленно проверял правило, пока кофе остывал. Помогло внимание к отношениям между словами: кто что-то получает, что стало причиной действия, куда кто-то направляется.

Так и разберём por и para в бразильском португальском. Сначала смысл, затем предлог.

Por и para: разница с первого взгляда

Para часто указывает на место назначения, получателя, цель или срок. Por часто объясняет причину, маршрут, обмен или продолжительность.

Полезный первый вопрос: Я указываю на цель или объясняю обстоятельства действия?

Для начала этого достаточно. Но правило не объяснит каждое выражение: у некоторых глаголов и оборотов есть свои предлоги. Учи их целиком, а не пытайся втиснуть всё в одну универсальную схему.

«Для тебя» и «ради тебя»: разный акцент

Сравни:

Fiz isso para você.
Я сделал это для тебя.

Ты получатель или тот, кому это предназначено. Возможно, я приготовил тебе обед.

Fiz isso por você.
Я сделал это ради тебя или от твоего имени.

Ты причина поступка, либо я действовал вместо тебя. Возможно, я разобрался с чем-то, чтобы тебе не пришлось.

Контекст может сблизить эти значения. Обе фразы могут быть грамматически правильными, но выделяют разные стороны ситуации.

Объяснение причины и цели от Mango Languages, на английском, подробнее разбирает это различие.

Когда использовать para в бразильском португальском

Представь, что вручаешь подарок. Получатель очевиден. Теперь представь, что собираешь чемодан в Салвадор. Есть место назначения. В обеих ситуациях para чувствует себя на своём месте.

Направления и получатели

Amanhã vou para Salvador.
Завтра я еду в Салвадор.

Esse pão de queijo é para você.
Эта сырная булочка для тебя.

В кафе вторая фраза устанавливает, кому что принадлежит, прежде чем кто-нибудь съест чужую закуску. Полезная грамматика.

Ты также услышишь Esse é para mim: «Это для меня». После para используй mim, если имеется в виду «для меня» и у следующего глагола нет подлежащего «я».

Но:

Trouxe um livro para eu ler.
Я принёс книгу, чтобы самому её прочитать.

Здесь eu — тот, кто читает. В этом разница между para mim и para eu: смотри, кто выполняет следующее действие.

Цель: чего ты хочешь добиться?

Estou economizando para viajar.
Я коплю деньги, чтобы путешествовать.

Estudo português para conversar com a família da minha namorada.
Я учу португальский, чтобы разговаривать с семьёй моей девушки.

Essa faca serve para cortar pão.
Этот нож предназначен для нарезки хлеба.

Попробуй выразить цель словами «для того чтобы». Если смысл сохраняется, para хорошо подходит.

Обрати внимание на формы: viajar, conversar, cortar. Это инфинитивы, словарные формы глаголов.

Русское «для нарезки» здесь превращается в para cortar, а не para cortando.

Сроки и мнения

O relatório é para sexta-feira.
Отчёт нужен к пятнице.

Para mim, esse exercício é difícil.
Для меня это упражнение трудное.

Первая фраза задаёт срок. Вторая передаёт личную точку зрения.

Можно встретить и até sexta-feira: «до пятницы» или «не позднее пятницы», в зависимости от фразы. Не каждый срок требует para.

Для практики закончи вслух:

• Vou para… — Я еду в…
• Esse presente é para… — Этот подарок для…
• Estudo português para… — Я учу португальский, чтобы…
• Estou economizando para… — Я коплю деньги, чтобы…
• O trabalho é para… — Работу нужно сдать к…
• Para mim, aprender português… — Для меня учить португальский…

Пусть ответы соответствуют твоей жизни. Какая фраза пригодится на этой неделе?

Когда использовать por в бразильском португальском

Por выполняет несколько задач, которые русский распределяет между «из-за», «через», «за», «по» и другими конструкциями.

Поэтому переводить каждое слово отдельно так неудобно.

Причины и мотивы

Ela fez isso por amor.
Она сделала это из любви.

Ele não respondeu por vergonha.
Он не ответил из-за смущения.

Сравни:

Saí por estar cansado.
Я ушёл, потому что устал.

Saí para descansar.
Я ушёл, чтобы отдохнуть.

В первом случае усталость объясняет действие. Во втором отдых является желаемым результатом.

Не превращай это в «por — прошлое, para — будущее». Можно сказать Vou fazer isso por você: «Я сделаю это ради тебя». Действие по-прежнему относится к будущему.

Маршруты, цены и обмен

Caminhamos pelo centro de Salvador.
Мы гуляли по центру Салвадора.

Vou para a praia pelo centro.
Я еду на пляж через центр.

Пляж — место назначения, центр — маршрут. Оба предлога естественно сочетаются в одной фразе.

Теперь представь покупку:

Paguei trinta reais pelo almoço.
Я заплатил тридцать реалов за обед.

Troquei a camiseta por uma maior.
Я обменял футболку на более просторную.

Здесь говорится о том, за что заплатили или что получили взамен. Если при заказе еды ты пока запинаешься, наш материал о том, как заказать еду на бразильском португальском, даст больше фраз для всего разговора.

Продолжительность и частота

Morei em Recife por seis meses.
Я жил в Ресифи шесть месяцев.

Faço exercícios três vezes por semana.
Я занимаюсь спортом три раза в неделю.

Por seis meses говорит, как долго. Por semana значит «в неделю».

Ты услышишь и Morei em Recife seis meses, без por. Его отсутствие не делает фразу о продолжительности автоматически неправильной.

Полезный контраст:

Aluguei o apartamento por três meses.
Я снял квартиру на три месяца.

Aluguei o apartamento para dezembro.
Я снял квартиру на декабрь.

Одна фраза указывает длительность аренды. Другая — месяц, на который арендовано жильё.

Попробуй в Falando: После чтения пройди короткую быструю практику. Если в предложении встречается por или para, остановись и объясни выраженную связь, прежде чем продолжать.

Pelo, pela, pra, pro: узнаём формы на слух

Иногда кажется, что слово, которое ты учишь, исчезает.

Узнаёшь por, а кто-то говорит pelo. Учишь para, а слышишь pra. Это знакомые предлоги в другом виде.

В повседневной бразильской речи para часто сокращается до pra. Ты также услышишь pro вместо para o и формы множественного числа pras, pros.

Vou pra casa.
Я иду домой.

Vou pro trabalho.
Я иду на работу.

Isso é pra você.
Это для тебя.

Произноси para приблизительно как ПА-ра, с ударением на первом слоге и коротким р. Pra сжимает слово в один слог. R в por меняется в зависимости от регионального акцента; не нужно копировать один конкретный бразильский вариант, чтобы правильно употреблять слово.

В официальных текстах используй полные формы. Короткие учись узнавать в разговорах и неформальных сообщениях.

Три ошибки, которые стоит заметить сразу

1. «Obrigado para ajudar».

Для «Спасибо за то, что помогаешь» скажи:

Obrigado por ajudar.

Для «Спасибо за помощь» скажи:

Obrigado pela ajuda.

После obrigada стоят те же предлоги. Урок Street Smart Brazil о благодарности объясняет эту модель по-английски с дополнительными примерами.

2. Путать получателя с тем, кого ты представляешь

Comprei um presente para você.
Я купил подарок для тебя.

Respondi por você.
Я ответил за тебя.

Получить подарок и попросить кого-то ответить вместо тебя — разные отношения. В русском различие часто видно уже в словах «для» и «за».

3. Пытаться объяснить каждое устойчивое выражение

Por favor значит «пожалуйста». Por exemplo значит «например».

Учи их целиком. Не нужно восстанавливать логику por favor, когда просишь стакан воды.

То же относится к глагольным сочетаниям вроде esperar por alguém, «ждать кого-то». Иногда выбор уже заложен в выражении.

Если ты разбирался с ser и estar, этот баланс знаком: ясное правило помогает начать, а живые предложения показывают его границы.

Проверь себя: por или para?

Выбери por или para, прежде чем смотреть ответы.

1. Esse bolo é ___ você.
   Этот торт предназначен тебе.
2. Obrigada ___ esperar.
   Спасибо за ожидание.
3. Estudo português ___ trabalhar no Brasil.
   Я учу португальский, чтобы работать в Бразилии.
4. Comprei o livro ___ quarenta reais.
   Я купил книгу за сорок реалов.
5. Ficamos lá ___ duas semanas.
   Мы остались там на две недели.
6. O relatório é ___ amanhã.
   Отчёт нужен к завтрашнему дню.
7. Ela fez isso ___ medo.
   Она сделала это из страха.
8. Esse ônibus vai ___ Recife.
   Этот автобус едет в Ресифи.

Ответы и объяснения

1. Para: ты получатель.
2. Por: благодарят конструкцией obrigado/obrigada por.
3. Para: работа в Бразилии — цель.
4. Por: сорок реалов — цена.
5. Por: две недели — продолжительность.
6. Para: завтра — срок сдачи.
7. Por: страх — причина.
8. Para: Ресифи — место назначения.

Какой ответ заставил задуматься? Напиши новое предложение по той же модели. Потом измени деталь: человека, место или цену. Это полезнее, чем сразу повторять тест, ответы на который ты уже помнишь.

Частые вопросы о por и para

Могут ли por и para переводиться одинаково?

Да. Одно русское выражение может охватывать несколько отношений. Португальский их различает: para você может указывать получателя, а por você означать «ради тебя» или «от твоего имени».

Pra — это ошибка?

Pra обычно для бразильской разговорной речи и неформального письма. В официальных текстах используй para. Знание pra и pro поможет узнавать уже знакомые предложения.

Правильно obrigado por или obrigado para?

Используй obrigado por: Obrigado por vir означает «Спасибо, что пришли». Перед определённым артиклем используй слитную форму: Obrigado pelo convite — «Спасибо за приглашение».

Para всегда означает переезд навсегда?

Нет. Vou para a praia может описывать обычную поездку на пляж. Para обозначает направление, но не устанавливает продолжительность пребывания.

Пусть следующая фраза будет твоей

Осваивая por и para в бразильском португальском, начни с нескольких фраз, которые можно использовать снова: куда ты идёшь, кому что-то предназначено, зачем учишься и за что благодаришь.

Произнеси их вслух. Завтра поменяй детали и повтори. Если сомневаешься, сначала определи связь, а не ищи русский перевод.

Продолжай занятия в быстрой практике Falando и используй Повторение, чтобы возвращаться к материалу в своей очереди. Сегодня не нужно запоминать все случаи употребления этих предлогов. Уметь объяснить, почему следующему предложению нужен por или para, — хорошее начало.