Прошедшее время в португальском: eu fui или eu ia?

Раньше я ходил плавать после работы. Ни к чему не готовился — просто любил эти полчаса, когда никто не мог попросить меня проверить сообщение.

Но, рассказывая об этом по-португальски, я всё время говорил fui. Получалось, будто я сходил в бассейн один раз, хотя ходил туда почти каждый будний день.

Eu fui à piscina сообщает о посещении: «Я сходил в бассейн». Eu ia à piscina depois do trabalho описывает привычку: «Я ходил в бассейн после работы». Бассейн тот же, а информация другая.

С этого удобно начать разбираться с pretérito perfeito и imperfeito в бразильском португальском. Оба времени говорят о прошлом, но по-разному его представляют: как целое событие или как привычку и ситуацию, существовавшую тогда. Русские «сходил», «ходил» и «шёл» помогают почувствовать разницу, но не заменяют португальские правила.

Eu fui или eu ia: главное различие

Pretérito perfeito представляет прошлое событие или период как завершённое целое. Pretérito imperfeito описывает привычки, обстоятельства и действия в процессе, не выделяя их конечную границу.

Обратите внимание на два года в Ресифи. Долгий опыт тоже допускает perfeito, если вы рассматриваете период целиком. Сама продолжительность не определяет время глагола.

Представьте рассказ о вечеринке. «Я пришёл, поел и ушёл» перечисляет события. «Было людно, все танцевали, а я был голоден» описывает обстановку. В обычной истории нужно и то и другое.

В объяснении Mango Languages об этих двух временах есть дополнительные примеры и упражнения на английском.

У fui есть ещё одна работа

Неожиданная деталь: ir, «идти/ехать», и ser, «быть», имеют одинаковые формы perfeito. Eu fui ao mercado — «Я сходил на рынок». Eu fui o primeiro a chegar — «Я пришёл первым», буквально «Я был первым, кто пришёл». Остальная часть предложения показывает, какой это глагол.

В imperfeito формы снова различаются: eu ia относится к ir, а eu era — к ser. Если нужно повторить второй глагол, откройте наш разбор ser и estar.

Когда использовать pretérito perfeito

Используйте perfeito, когда сообщаете о событиях, считаете завершённые случаи или подводите итог ограниченному периоду.

Ontem peguei o ônibus, fui ao cinema e voltei tarde.
Вчера я сел на автобус, сходил в кино и поздно вернулся домой.

Каждый глагол добавляет событие. Не нужно сообщать точную минуту посадки в автобус: завершённому событию необязательно прилагать отметку времени.

Fui à praia três vezes no mês passado.
В прошлом месяце я три раза сходил на пляж.

Повторение тоже не означает автоматический выбор imperfeito. Здесь вы считаете три посещения за уже прошедший месяц. Сравните Eu ia à praia depois do trabalho: «Я ходил на пляж после работы». Это привычка без подсчёта общего количества походов.

С погодой действует та же логика. Choveu a noite inteira означает «Дождь шёл всю ночь»: ночь представлена как целый период. Chovia quando saí означает «Когда я вышел, шёл дождь»: дождь описывает фон вашего выхода. В русском переводе вид глагола может остаться тем же, хотя португальское время меняется.

Несколько нужных форм

Начните с eu, затем потренируйте другие лица. Узнать время в чужой речи и самостоятельно подобрать окончание — разные навыки.

У правильных глаголов на -ar форма eu в imperfeito заканчивается на -ava, у правильных глаголов на -er и -ir — на -ia. Частотные ser и ter имеют особые формы. Не превращайте небольшую таблицу в правило для всех глаголов языка.

В произношении fui — один слог. Ia — два, i-a, с ударением на первом: примерно «и́-а». В falava ударение на la, в comia — на mi. Не проглатывайте окончания: они передают часть смысла предложения.

Попробуйте в Falando: В тренировке спряжения сначала отдельно поработайте с Pretérito Perfeito и Pretérito Imperfeito. Произносите пример целиком, чтобы связывать форму со значением.

Imperfeito: привычки и происходившее в тот момент

Как выглядели ваши воскресенья несколько лет назад?

Aos domingos, eu almoçava com a minha família.
По воскресеньям я обедал с семьёй.

Это описание регулярного обеда. Оно не утверждает, что обед никогда не заканчивался. Название imperfeito относится к способу представления прошлого, а не к вечно недоеденной тарелке риса.

Это время помогает описать и конкретную ситуацию:

Era domingo. Fazia calor e a cozinha estava cheia.
Было воскресенье. Было жарко, и кухня была полна людей.

Eu tinha dez anos quando aprendi a nadar.
Мне было десять лет, когда я научился плавать.

Возраст выражается через ter, поэтому tinha dez anos сообщает возраст в тот момент. Aprendi представляет обучение как событие. Времена можно сочетать в одном предложении, говоря об одном и том же моменте прошлого.

Небольшой рассказ с обоими временами

Eu esperava o ônibus quando vi um amigo. Ele carregava uma sacola enorme. Conversamos um pouco e depois ele foi embora.

Я ждал автобус, когда увидел знакомого. Он нёс огромную сумку. Мы немного поговорили, потом он ушёл.

Esperava и carregava описывают действия в процессе. Vi, conversamos и foi сообщают о событиях. Можно также сказать estava esperando и estava carregando: это естественные для Бразилии конструкции, явно подчёркивающие процесс.

Одно событие не обязано физически прерывать другое действие. Увидев знакомого, вы вполне можете продолжать ждать автобус. Важно, как действия соотносятся в вашем рассказе.

Материал ClicaBrasil об imperfeito от Техасского университета содержит другие спряжения и примеры привычек и продолжающихся ситуаций.

Шесть ловушек при выборе времени

• Ontem не требует perfeito. Ontem, às oito, eu estava em casa — «Вчера в восемь я был дома». Точное время может задавать момент, в который существовала описываемая ситуация.
• Sempre не требует imperfeito. Naquela época, eu sempre ia a pé описывает прежнюю привычку ходить пешком. Durante a viagem, sempre fui a pé подводит итог перемещениям во время одной поездки: каждый раз пешком.
• Долго и быстро — не грамматические правила. Trabalhei lá por dez anos представляет десять лет как целое. Eu trabalhava lá quando conheci a Ana описывает обстоятельства знакомства с Аной.
• Imperfeito не устанавливает, что верно сейчас. Eu morava em Recife может намекать на переезд, но само время не сообщает ваш нынешний адрес. Оно описывает ситуацию в обсуждаемом прошлом.
• Era и foi могут описывать вечеринку. A festa era na casa da Ana указывает место в описании прошлого или прежних договорённостей. A festa foi na casa da Ana сообщает, где вечеринка состоялась. Естественность выбора зависит от контекста.
• Следите за ia с инфинитивом. Eu ia ligar, mas esqueci — «Я собирался позвонить, но забыл». Было намерение; о состоявшемся звонке предложение не сообщает. Без контекста eu ia может означать привычку, движение в процессе или подразумеваемый план.

Последний пример полезен, когда планы срываются. Foi mal, eu ia ligar, mas esqueci — «Извини, я собирался позвонить, но забыл». Foi mal — неформальное извинение. Для друга подойдёт; в серьёзном разговоре может прозвучать слишком легкомысленно.

Если сомневаетесь, спросите себя: Я сообщаю, что произошло, или описываю привычку и то, что происходило тогда? Сначала определите смысл, а уже потом ищите знакомые слова-подсказки.

Perfeito или imperfeito: шесть заданий

Выберите форму, соответствующую смыслу в скобках. В другом контексте возможен другой выбор; здесь контекст — часть задания.

1. Ontem eu fui / ia ao mercado e voltei às dez. (Один завершённый поход.)
2. Quando era criança, eu fui / ia à praia todo verão. (Привычка детства.)
3. Eu esperei / esperava o ônibus quando vi a Ana. (Ожидание продолжалось в момент встречи.)
4. Morei / Morava em Recife por dois anos; depois me mudei. (Целый завершённый период.)
5. A cozinha esteve / estava cheia quando cheguei. (Обстановка в момент прихода.)
6. Eu fui / ia telefonar, mas esqueci. (Планировавшийся, но не состоявшийся звонок.)

Ответы с объяснениями

1. Fui. «Вчера я сходил на рынок и вернулся в десять». Поход представлен целиком.
2. Ia. «В детстве я каждое лето ходил на пляж». Описывается привычка.
3. Esperava. «Я ждал автобус, когда увидел Ану». Ожидание задаёт фон.
4. Morei. «Я прожил в Ресифи два года, потом переехал». Период долгий, но завершённый.
5. Estava. «Когда я пришёл, кухня была полна людей». Описывается состояние в тот момент.
6. Ia. «Я собирался позвонить, но забыл». План был, звонка не было.

Попробуйте в Falando: Повторите оба времени в справочнике по грамматике, затем напишите свои варианты предложений 1 и 2. Оставьте то же место назначения и превратите один поход в привычку.

Частые вопросы о прошлом в португальском

Чем отличаются eu fui и eu ia?

У глагола ir форма fui сообщает о завершённом перемещении или событии. Ia описывает привычку или движение в процессе; с инфинитивом может обозначать намерение в прошлом. Сравните ontem fui, todo domingo ia, ia ligar.

Значит ли imperfeito, что действие так и не закончилось?

Нет. Вы представляете ситуацию без акцента на её завершении. Обед, описанный через almoçava, мог закончиться как обычно. Предложение описывает привычку или ход самого обеда.

Это то же самое, что совершенный и несовершенный вид в русском?

Есть полезные сходства, но полного соответствия нет. Choveu a noite inteira содержит perfeito, хотя по-русски естественно сказать «Дождь шёл всю ночь». Здесь мы изучаем простое pretérito perfeito simples, например falei. Составное tenho falado — другая конструкция, часто описывающая повторяющуюся или продолжающуюся до настоящего времени деятельность.

Стоит ли учить оба времени вместе?

Сравнивайте их значения вместе, но тренируйте понемногу форм за раз. Уметь использовать fui/ia, falei/falava и estive/estava поначалу полезнее, чем безошибочно перечислять все спряжения.

Расскажите о прошедшем воскресенье

Напишите четыре предложения: два завершённых события и две детали обстановки, например погоду, людей или чьи-то действия в тот момент. Прочитайте вслух и проверьте, выражает ли каждый глагол нужную мысль.

Теперь опишите воскресенья своего детства. Вероятно, понадобится больше форм imperfeito, ведь речь пойдёт о привычках. Сравните два рассказа. Меняется ли история в вашем воображении при замене времени?

Это полезный следующий шаг после por и para: выбирать грамматику по смыслу. Осваивайте формы в тренировке спряжения Falando, а затем используйте их в предложениях о собственной жизни. Один поход в бассейн или привычка плавать после работы — теперь вы можете рассказать и то и другое.