Вам приходит сообщение: O carregador está na gaveta do quarto. Зарядка лежит в ящике в спальне. Вы знаете, что означают gaveta и quarto. Замешательство вызывают маленькие слова na и do. Вы видели их в сотнях предложений, но так и не разобрались, когда какое выбирать. И почему в португальском постоянно встречается no, хотя никто ничего не отрицает?
Некоторое время я принимал португальское no за отрицание. Очень неудобно, когда вам объясняют, где лежат ключи. Решение оказалось до неловкости простым: no — это em + o, а португальское «нет» — não.
Слитные формы предлогов и артиклей постоянно встречаются в обычных бразильских португальских предложениях. Когда вы умеете разделять их на части, выбирать do, da, no и na становится проще. Начнём с сочетаний, а затем разберём решения, которые к ним приводят.
Слитные формы в бразильском португальском: краткая таблица
Do и da соединяют de с артиклем; no и na соединяют em с артиклем. Артикль указывает на род и число существительного. Предлог выражает отношение: de часто обозначает происхождение или принадлежность, а em — местонахождение, например «в» или «на».
| Предлог | + o | + a | + os | + as |
|---|---|---|---|---|
| de — из/от, принадлежность | do | da | dos | das |
| em — в/на/у | no | na | nos | nas |
| por — через/за, в зависимости от контекста | pelo | pela | pelos | pelas |
| a — к/в/на, в зависимости от контекста | ao | à | aos | às |
O и a — определённые артикли мужского и женского рода в единственном числе; os и as — их формы множественного числа. В русском таких артиклей нет. Существительному женского рода нужен артикль женского рода, но это не означает, что автоматически требуется da. Сначала выясните, нужен ли в предложении de или em.
Это стандартные письменные формы, которые используются и в формальных текстах, и в разговоре. Таблица Mango Languages на английском помогает проверить сочетания и познакомиться с более сложным исключением.
De, do или da? Начните с отношения между словами
Возьмём o livro — книгу.
A capa do livro é azul. — Обложка книги синяя.
Обложка принадлежит книге или является её частью. Для этого отношения португальский использует de. В группе существительного есть o, поэтому de + o = do. В русском связь передаёт родительный падеж в слове «книги»; отдельного русского слова для каждого португальского элемента здесь не будет.
Теперь заменим существительное:
A porta da sala está aberta. — Дверь в гостиную открыта.
Os nomes dos alunos estão na lista. — Имена учеников есть в списке.
As chaves das bicicletas estão aqui. — Ключи от велосипедов здесь.
Da получается из a sala, dos — из os alunos, а das — из as bicicletas. Женский род слова porta не определяет выбор da: его определяет артикль после предлога. A porta do quarto — столь же обычное сочетание. Ориентируйтесь на род португальского слова, а не его русского перевода.
Почему в «Gosto de música» нет слитной формы
Некоторым глаголам нужен de. Gostar de означает «любить, нравиться», поэтому вы говорите:
Gosto de música. — Я люблю музыку.
Gosto da música deste filme. — Мне нравится музыка из этого фильма.
Первое предложение говорит о музыке вообще, без a. Второе обозначает конкретную музыку с артиклем, поэтому de + a превращается в da. Урок Street Smart Brazil о gostar на английском содержит дополнительные примеры такого выбора.
Это различие помогает и с precisar de — «нуждаться в чём-либо»:
Preciso de ajuda. — Мне нужна помощь.
Preciso do endereço. — Мне нужен адрес.
В de ajuda нет артикля, с которым можно соединить предлог. Во втором предложении его даёт o endereço. Правило «мужской род = do, женский род = da» приводило бы к ошибке всякий раз, когда артикль отсутствует.
В бразильском произношении do часто звучит примерно как «ду», а da — как «да». Произносите их кратко, внутри сочетания вроде do livro. Не выделяйте их так же сильно, как главное существительное.
No и na: где находится предмет
С em сочетания образуются по тому же принципу:
O telefone está no bolso. — Телефон в кармане.
O carregador está na gaveta. — Зарядка в ящике.
Os nomes estão nos documentos. — Имена указаны в документах.
As fotos estão nas pastas. — Фотографии в папках.
Русский перевод зависит от ситуации. Na mesa обычно означает «на столе», а na mochila — «в рюкзаке». Для обоих отношений португальский использует em. Он не повторяет русское разграничение между «в», «на» и «у».
Вернёмся к зарядке:
O carregador está na gaveta do quarto.
Na gaveta указывает на положение в ящике: em + a. Do quarto уточняет, что это ящик в спальне: de + o. Две слитные формы выполняют разные задачи. Можете объяснить каждую, не переводя предложение целиком?
Португальское no отличается от não
Estou no cinema. — Я в кино.
Não estou no cinema. — Я не в кино.
Оба слова спокойно соседствуют в одном предложении. No часто произносится примерно как «ну»; в não звучит носовой дифтонг, которому нет точного русского соответствия. Вслушивайтесь в носовой звук: тильда над ã сообщает о произношении.
Вы услышите и em casa — «дома». В этом выражении нет артикля, а значит, нет и na. Сравните na casa da minha irmã — «в доме моей сестры». Здесь группа существительного содержит a casa, поэтому образуется слитная форма.
Попробуйте в Falando: Во время Быстрой практики найдите предложение с do, da, no или na. Остановитесь и разделите форму на две части. После того как определите отношение, ещё раз произнесите всё предложение.
Do Brasil, de Portugal: названия мест меняют артикль
Здесь даже безупречная таблица может оставить сомнения. Названия мест ведут себя по-разному: o Brasil обычно используется с артиклем, а Portugal — без него. Получаются do Brasil и de Portugal.
Запоминайте эти обычные названия без уточнений в составе целых фраз:
| Место | Откуда вы | Где вы живёте |
|---|---|---|
| o Brasil | Sou do Brasil. | Moro no Brasil. |
| Portugal | Sou de Portugal. | Moro em Portugal. |
| a Bahia | Sou da Bahia. | Moro na Bahia. |
| São Paulo — город | Sou de São Paulo. | Moro em São Paulo. |
| o Rio de Janeiro — город | Sou do Rio de Janeiro. | Moro no Rio de Janeiro. |
Не выбирайте артикль по русскому названию места или только по последней букве. Учите moro na Bahia и sou de Portugal как полезные сочетания. Справочник Mango по названиям стран на английском приводит больше названий с артиклями и без них.
Уточнение может изменить схему: a São Paulo dos meus avós означает «тот Сан-Паулу, каким его знали мои бабушка и дедушка». Для повседневного знакомства начните с обычных форм в таблице. Наши португальские фразы для путешествий показывают, как включать указания места в более длинные разговоры.
С именами людей тоже есть вариации. В зависимости от региона и говорящего можно услышать o livro da Ana или o livro de Ana. Оба выражения могут значить «книга Аны». Первое использует a Ana, второе оставляет имя без артикля. Правило слияния работает в обоих случаях.
Ao, à и pelo: следующие сочетания
Разобравшись с do/da и no/na, добавьте эти формы:
Vou ao cinema. — Я иду в кино. (a + o)
Vou à praia. — Я иду на пляж. (a + a)
Caminhamos pelo parque. — Мы идём через парк. (por + o)
Obrigado pela ajuda. — Спасибо за помощь. (por + a)
Слияние двух звуков a называется crase и здесь обозначается грависом: à. A и à часто звучат одинаково; знак отражает грамматическое соединение на письме. Дополнительный слог произносить не нужно.
Para остаётся отдельно от артикля в стандартном письме: Vou para o cinema. В разговоре вы услышите сокращённые формы, но при освоении этой схемы пишите полное para o. Для выбора самих предлогов воспользуйтесь нашим руководством по por и para.
У правила «всегда объединять слова» есть важное ограничение. В формальном письме оставляйте de отдельно, если следующий артикль относится к подлежащему при инфинитиве:
É hora de o filme começar. — Пора, чтобы фильм начался.
Здесь o filme — подлежащее при começar. Не позволяйте этому сложному исключению мешать первым упражнениям с do livro. Пока достаточно понимать, почему иногда de o записывают раздельно.
Шесть привычек для запоминания форм
- Учите существительные с артиклями: o bolso, a gaveta.
- Определяйте отношение до рода: de или em?
- Проверяйте, есть ли у этой группы существительного артикль.
- Мысленно раскрывайте новую форму: nas = em + as.
- Учите названия мест в целых выражениях, например em São Paulo.
- Произносите предложение вслух, не выделяя маленькие слова ударением.
Beleza. Сначала выполните упражнение, потом посмотрите ответы.
Небольшой тест на слитные формы
Заполните каждый пропуск одной из форм: de, em, do, da, no, na, dos или nas.
- O telefone está ___ bolso.
- A porta ___ sala está aberta.
- Gosto ___ música.
- Moro ___ Portugal.
- Sou ___ Brasil.
- As fotos estão ___ pastas.
- Os nomes ___ alunos estão na lista.
- O carregador está ___ gaveta.
Ответы:
- no — em + o bolso: в кармане.
- da — de + a sala: дверь в гостиную.
- de — музыка вообще; здесь нет артикля.
- em — обычное название Portugal не имеет артикля.
- do — de + o Brasil: из Бразилии.
- nas — em + as pastas: в папках.
- dos — de + os alunos: имена учеников.
- na — em + a gaveta: в ящике.
В каком ответе требовалось определить недостающий предлог? Какой зависел от присутствия артикля?
Попробуйте в Falando: В разделе Повторение так же проверяйте любую слитную форму в предложении. Объясните её части перед ответом, а затем прочитайте пример вслух. Задача — понять всё выражение, а не угадать форму по окончанию существительного.
Частые вопросы
Чем отличаются do и da в португальском?
Обе формы содержат de. Do = de + o, с артиклем мужского рода в единственном числе; da = de + a, с артиклем женского рода в единственном числе. Род зависит от существительного после предлога: a porta do quarto, a porta da sala.
Когда использовать no и na в бразильском португальском?
Используйте no, когда em соединяется с o, и na, когда соединяется с a. Эти формы часто обозначают место: no cinema, na escola. В русском переводе могут понадобиться «в», «на» или «у», в зависимости от выражения.
Слитные португальские формы относятся к разговорной речи?
Эти сочетания предлогов и артиклей стандартны и в речи, и на письме. Они отличаются от сокращённых неформальных написаний. Формам do, na, pelo и ao есть место и в обычных формальных текстах.
Почему говорят do Brasil, но de Portugal?
Обычное португальское название Brasil употребляется с o, поэтому de + o = do. У Portugal обычно нет артикля, и de остаётся отдельным словом. Запоминайте употребление артикля вместе с каждым названием места.
Используйте схему в следующем предложении
Начните с чего-нибудь под рукой. O telefone está na mesa. Затем переложите: O telefone está no bolso. Укажите владельца: O telefone do meu irmão. Вы использовали три сочетания, не выходя из комнаты.
Слитные формы бразильского португальского становятся понятнее, когда вы можете объяснить задачу каждой. Сегодня потренируйте одно выражение с de и одно с em, затем добавьте место, о котором хотите рассказать. Сохраняйте это внимание в Быстрой практике Falando и возвращайтесь к уже изучаемым материалам в разделе Повторение.
Не нужно заучивать всю таблицу сегодня вечером. Если вы смотрите на na gaveta do quarto и можете объяснить оба маленьких слова, это уже полезный сдвиг.
