Значение
дар данайцев; троянский конь; подарок с подвохом
Пример
Foi presente de grego, parece que seu melhor amigo deu um chocolate envenenado a ele.
Это был дар данайцев — лучший друг подсунул ему отравленный шоколад.
Происхождение
«Греческий подарок» — это Троянский конь. В Энеиде Вергилия жрец Лаокоон предупреждает троянцев: timeo Danaos et dona ferentes — «боюсь греков, даже когда они приносят дары». В деревянном коне скрывались греческие воины, и он привел к падению Трои.
Источник: Britannica — Trojan horse.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
pegar o becoуйти, покинуть местоtá safoвсё в порядке, всё спокойноdar em cimaподкатывать к кому-то; флиртовать с кем-тоdar o braço a torcerпризнать поражение; уступить, согласиться, что был неправficar de bico caladoмолчать; держать рот на замкеmeter os pés pelas mãosсделать всё через одно место; запутаться, наломать дровnão ter papas na línguaрезать правду-матку; говорить без обиняков, прямо в лобqueimar a largadaпоторопиться; начать раньше времени, сорваться раньше стартаdar com os burros n'águaпотерпеть фиаско; остаться у разбитого корытаestar por foraбыть не в курсе; отставать от жизни, ничего не знать