дар данайцев, троянский конь, подарок с подвохом
Foi presente de grego, parece que seu melhor amigo deu um chocolate envenenado a ele.
Это был дар данайцев — лучший друг подсунул ему отравленный шоколад.
«Греческий подарок» — это Троянский конь. В Энеиде Вергилия жрец Лаокоон предупреждает троянцев: timeo Danaos et dona ferentes — «боюсь греков, даже когда они приносят дары». В деревянном коне скрывались греческие воины, и он привел к падению Трои.
Источник: Britannica — Trojan horse.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
