Значение
быть третьим лишним рядом с парой
Пример
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
Не хочу быть третьим лишним рядом с Роберто и его девушкой.
Происхождение
Образ восходит к средневековой Европе, ещё до электричества. Слугам поручали держать свечу или лампу, чтобы освещать господам всё необходимое — в том числе, по некоторым свидетельствам, и во время близости супругов, причём слуга деликатно отворачивался к стене. Так segurar vela (буквально «держать свечу») стало означать быть лишним человеком при чужом интимном моменте.
Источник: Só Português.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
mala sem alçaневыносимый, занудный человек; занозаonde Judas perdeu as botasу чёрта на куличках; в глуши; край светаpendurar as chuteirasповесить бутсы на гвоздь; уйти на пенсию, оставить профессиюprocurar chifre em cabeça de cavaloискать проблемы там, где их нет; высасывать из пальцаpuxar sacoподлизываться, лизать пятки, лебезитьtirar ondaвыпендриваться, понтоваться; смеяться над кем-тоtrocar seis por meia dúziaпоменять шило на мыло; разница невеликаtempestade em copo d'águaбуря в стакане воды; делать из мухи слонаlavar as mãosумыть руки; самоустраниться от проблемыlágrimas de crocodiloкрокодиловы слёзы; притворный плач