быть третьим лишним рядом с парой
Não quero ficar segurando vela para o Roberto e a namorada dele.
Не хочу быть третьим лишним рядом с Роберто и его девушкой.
Образ восходит к средневековой Европе, ещё до электричества. Слугам поручали держать свечу или лампу, чтобы освещать господам всё необходимое — в том числе, по некоторым свидетельствам, и во время близости супругов, причём слуга деликатно отворачивался к стене. Так segurar vela (буквально «держать свечу») стало означать быть лишним человеком при чужом интимном моменте.
Источник: Só Português.
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
