Under en fyrtio minuter lång Uber-resa tvärs genom Porto Alegre började jag räkna chaufförens verb. Han berättade om sin vecka: en kusins bröllop, en översvämmad gata och en Grêmio-match som han inte ville prata om och sedan pratade om i tio minuter. Fingrarna tog snabbt slut. Då märkte jag något mer användbart. Nästan varje mening gick på samma handfull verb: tá, vou, fiz, acho que, tem, fica. Verbboken i min bokhylla hemma har hundratals. Han klarade sig en hel vecka med ett par dussin.
Så vi mätte det. Här är listan över de vanligaste verben i brasiliansk portugisiska, rankade efter hur ofta brasilianare använder dem, med de presensformer du behöver av vart och ett. Efter listan kommer böjningsmönstren och sedan några överraskningar, som det vardagliga verbet som missade topp 50.
Så rankade vi de vanligaste verben i brasiliansk portugisiska
Falando mätte ordfrekvensen i en stor samling vardaglig brasiliansk portugisiska, både talad och skriven. För verben räknas varje form till infinitiven, så é, foi, era och sendo räknas alla som ser.
Resultaten är så skeva att de borde pigga upp dig:
- Ser ensamt står för nästan var femte verbform i vardagligt tal.
- Former av ser utgör ungefär 3 % av alla talade ord, verb eller inte.
- Topp 10 täcker ungefär hälften av de verbformer brasilianare säger högt.
- Topp 50 täcker nästan tre fjärdedelar av det talade och drygt hälften av det skrivna verbanvändandet.
- Verb 51 till 100 lägger till mindre än nio procentenheter i talet.
Med andra ord: lär dig de här femtio ordentligt, så hör ungefär tre av fyra verbformer du hör till ett verb du redan kan. Hur många kan du i dag? Räkna medan du läser.
De 50 vanligaste verben i brasiliansk portugisiska, rankade
Verb i fetstil är oregelbundna någonstans i presens. De två sista kolumnerna visar de former du använder mest: eu (jag) och formen som você (du), ele (han), ela (hon) och a gente (vi, i vardagligt tal) delar.
Verb 1–10: maskinrummet
| # | Verb | Betydelse | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ser | vara (identitet, egenskaper) | sou | é |
| 2 | ter | ha; det finns | tenho | tem |
| 3 | estar | vara (tillstånd, plats) | estou (tô) | está (tá) |
| 4 | ir | gå, åka; ska (framtid) | vou | vai |
| 5 | fazer | göra | faço | faz |
| 6 | poder | kunna, få | posso | pode |
| 7 | ver | se | vejo | vê |
| 8 | ficar | stanna, bli | fico | fica |
| 9 | saber | veta, kunna (färdighet) | sei | sabe |
| 10 | dar | ge; gå (vara möjligt) | dou | dá |
Nio av de tio första är oregelbundna. Svenskan gör samma sak med vara, ha, göra, gå och säga: de verb ett språk använder mest behåller sina konstiga former längst, eftersom ingen någonsin hinner glömma dem.
Verb 11–20: åsikter, viljor och behov
| # | Verb | Betydelse | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 11 | falar | tala, prata | falo | fala |
| 12 | querer | vilja | quero | quer |
| 13 | dizer | säga | digo | diz |
| 14 | achar | tycka, tro; hitta | acho | acha |
| 15 | deixar | låta, lämna | deixo | deixa |
| 16 | vir | komma | venho | vem |
| 17 | usar | använda | uso | usa |
| 18 | começar | börja | começo | começa |
| 19 | conseguir | lyckas, klara | consigo | consegue |
| 20 | precisar | behöva | preciso | precisa |
Nummer 14 är underskattat i läroböckerna. Acho que... (A-sjo ki) är hur brasilianare säger ”jag tycker att...” eller ”jag tror att...”, och du hör det i nästan varje samtal om vad som helst.
Verb 21–30: den vardagliga mitten
| # | Verb | Betydelse | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 21 | chegar | komma fram | chego | chega |
| 22 | passar | passera, (tid) tillbringa | passo | passa |
| 23 | haver | det finns (formellt); ha (hjälpverb) | hei | há |
| 24 | acontecer | hända | aconteço | acontece |
| 25 | dever | böra, måste; vara skyldig | devo | deve |
| 26 | gostar | tycka om, gilla | gosto | gosta |
| 27 | colocar | ställa, lägga, sätta | coloco | coloca |
| 28 | olhar | titta | olho | olha |
| 29 | entender | förstå | entendo | entende |
| 30 | chamar | kalla, ropa | chamo | chama |
Gostar vill ha de framför det man gillar, ungefär som ”om” i ”tycka om”: gosto de futebol (jag tycker om fotboll). Utelämnar du de förstår folk dig ändå, men det låter fel.
Verb 31–40: komma, gå och känna
| # | Verb | Betydelse | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 31 | acabar | ta slut, sluta; just ha gjort | acabo | acaba |
| 32 | existir | finnas, existera | existo | existe |
| 33 | pensar | tänka | penso | pensa |
| 34 | sair | gå ut, gå härifrån | saio | sai |
| 35 | contar | berätta, räkna | conto | conta |
| 36 | entrar | gå in | entro | entra |
| 37 | conhecer | känna (personer, platser), lära känna | conheço | conhece |
| 38 | mostrar | visa | mostro | mostra |
| 39 | parecer | verka, se ut | pareço | parece |
| 40 | levar | ta med, bära | levo | leva |
Acabar de med en infinitiv betyder ”just ha gjort något”: acabei de chegar, jag har precis kommit. Och conhecer är ”känna” för personer och platser, medan saber (nr 9) gäller fakta: conheço o Rafa (jag känner Rafa), men sei o nome dele (jag vet vad han heter). Svenskan gör samma uppdelning mellan känna och veta, så här har du ett försprång.
Verb 41–50: de du använder varje dag
| # | Verb | Betydelse | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 41 | trazer | ta med, komma med | trago | traz |
| 42 | voltar | komma tillbaka | volto | volta |
| 43 | encontrar | hitta, träffa | encontro | encontra |
| 44 | lembrar | komma ihåg | lembro | lembra |
| 45 | ajudar | hjälpa | ajudo | ajuda |
| 46 | pegar | ta, ta tag i, fånga | pego | pega |
| 47 | sentir | känna (känslor) | sinto | sente |
| 48 | tentar | försöka | tento | tenta |
| 49 | criar | skapa; uppfostra (barn) | crio | cria |
| 50 | trabalhar | arbeta, jobba | trabalho | trabalha |
Pegar täcker mycket: pegar um ônibus (ta bussen), pegar uma gripe (åka på en förkylning), pegar o celular (ta mobilen).
Så böjer du regelbundna verb i brasiliansk portugisiska
Trettiotre av de femtio är regelbundna, så ett mönster per ändelse räcker långt. Ta bort -ar, -er eller -ir och sätt på ändelserna. Det enda regelbundna -ir-verbet bland topp 50 är existir, och det ger tråkiga exempelmeningar. Därför används abrir (öppna), nummer 64, här:
| Vem | falar (prata) | entender (förstå) | abrir (öppna) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | entendo | abro |
| você, ele, ela, a gente | fala | entende | abre |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falam | entendem | abrem |
Här ger brasiliansk portugisiska dig rabatt. Você, ele, ela och a gente delar en form, och a gente (ordagrant ”folket”) är det vanligaste sättet att säga ”vi” i samtal, lite som när vi säger ”man” på svenska. I vardagen klarar du dig med tre former per verb: falo, fala, falam. Om pronomenen är nya för dig visar den här guiden om você, tu, a gente och nós vem som säger vad i olika regioner.
Tre uttalstips sparar dig många förvånade blickar:
- Ett -o i slutet låter som svenskt ”o” i ”bo”: falo är FA-lo.
- Pluraländelserna -am och -em är nasala: falam låter ungefär som FA-laung, genom näsan.
- I större delen av Brasilien blir ett -de eller -te i slutet ”dji” eller ”tji”: entende är en-TEN-dzji och sente är SEN-tji.
I preteritum (pretérito perfeito) ser de regelbundna ändelserna ut så här:
| Vem | falar | entender | abrir |
|---|---|---|---|
| eu | falei | entendi | abri |
| você, ele, ela, a gente | falou | entendeu | abriu |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falaram | entenderam | abriram |
Falamos och abrimos är identiska i presens och preteritum, och sammanhanget skiljer dem åt. När du ska använda den här dåtiden och när den andra (falava) är ett eget ämne, förklarat i pretérito perfeito och imperfekt.
För framtid tar du verb nummer 4: ir plus infinitiv, ungefär som ”ska” på svenska. Vou falar (jag ska prata), a gente vai sair (vi ska gå ut). Lärobokens futurum (falarei) lever mest i text och tal från talarstolen, och i ett samtal låter det stelt. Det syns i siffrorna också: ir är nästan sex gånger vanligare i tal än i skrift.
Prova i Falando: I Verbböjning kan du begränsa en session till vissa verb. Välj fem regelbundna från listan, till exempel falar, achar, gostar, entender och chegar, och öva presens. Ta sedan samma fem i preteritum.
De oregelbundna verben du inte kommer undan
Sjutton av de femtio avviker från mönstret någonstans i presens, inklusive alla de fem första. Här är de viktigaste, med preteritumformerna för eu och você:
| Verb | Presens: eu · você · nós · vocês | Preteritum: eu · você |
|---|---|---|
| ser | sou · é · somos · são | fui · foi |
| estar | estou · está · estamos · estão | estive · esteve |
| ter | tenho · tem · temos · têm | tive · teve |
| ir | vou · vai · vamos · vão | fui · foi |
| fazer | faço · faz · fazemos · fazem | fiz · fez |
| poder | posso · pode · podemos · podem | pude · pôde |
| ver | vejo · vê · vemos · veem | vi · viu |
| saber | sei · sabe · sabemos · sabem | soube · soube |
| dar | dou · dá · damos · dão | dei · deu |
| querer | quero · quer · queremos · querem | quis · quis |
| dizer | digo · diz · dizemos · dizem | disse · disse |
| vir | venho · vem · vimos · vêm | vim · veio |
| trazer | trago · traz · trazemos · trazem | trouxe · trouxe |
Några mönster gör tabellen mycket mindre än den ser ut:
- Det är ofta eu som avviker. Faço, digo, trago, posso, consigo och sinto ändras i första person, och resten av presens beter sig snällt.
- Ser och ir delar preteritum. Fui betyder både ”jag var” och ”jag gick/åkte”. Fui ao Rio är en resa; fui feliz lá (jag var lycklig där) är ett minne.
- Talat estar tappar sin första stavelse. Du hör tô, tá och tão (to, ta, taung) mycket oftare än de fullständiga formerna, och tamo junto (vi håller ihop) är en hel brasiliansk attityd på två ord.
- Tem och têm låter likadant. Cirkumflexen markerar plural bara i skrift, och detsamma gäller vem och vêm.
Ser och estar betyder båda ”vara”, och valet mellan dem har en egen guide.
Tal och skrift: verben brasilianare säger mer än de skriver
Om man delar upp siffrorna i talad och skriven portugisiska dyker några av listans mest användbara fakta upp.
Olhar sägs ungefär 14 gånger oftare än det skrivs. Du hör det hela tiden som olha i början av en mening, ungefär som när vi säger ”titta” eller ”hör du”: olha, não sei (alltså, jag vet inte).
I tal slår achar pensar med mer än tre mot ett. Fråga en brasilianare vad hen tycker och du får acho que sim (jag tror det) eller acho que não (jag tror inte det). Penso que... låter som en uppsats. Den ursprungliga betydelsen, ”hitta”, lever kvar: achei minha chave (jag hittade min nyckel). Ordboken Michaelis listar alla betydelser om du vill se hur långt ett enda verb räcker.
Botar är gatans ”sätta”. Det sägs 22 gånger oftare än det skrivs. Brasiliansk portugisiska har tre verb för ”ställa, lägga, sätta”, och de hamnar så här i rankningen: colocar på 27, botar på 185 och pôr, som de flesta läroböcker lär ut först, på 279.
Två verb går åt andra hållet. Haver och dever är båda mer än dubbelt så vanliga i skrift som i tal. I samtal tar ter över mycket av deras jobb: tem um problema i stället för há um problema (det finns ett problem), och tenho que sair oftare än devo sair (jag måste gå). Kom ihåg det så här: där svenskan säger ”det finns” säger brasilianare tem. Vill du undersöka ordbruk själv kan du söka på vilket ord som helst i riktiga portugisiska texter i Corpus do Português.
Var är comer? Vardagliga verb som missade topp 50
Gissa var comer (äta) hamnade? På plats 74. Beber (dricka) ligger på 354, estudar (plugga) på 140 och dormir (sova) på 176.
Brasilianare äter lika ofta som alla andra, och de säger comer nästan fem gånger oftare än de skriver det. Det kan bara inte mäta sig med ficar, passar och deixar, som dyker upp i samtal om precis allt. Mat är ett ämne bland många, medan ficar passar in i nästan vilket ämne som helst.
Därför skiljer sig frekvensordning och inlärningsordning åt. Falandos lista över de 100 vanligaste orden i brasiliansk portugisiska sätter comer tidigt, eftersom du behöver det första dagen. Den här listan visar vad språket lutar sig mest mot. Använd båda.
Vill du ha en topp 55 kommer de här fem härnäst:
- tomar (nr 51): ta, dricka; tomar banho är att duscha
- comprar (nr 52): köpa
- perder (nr 53): förlora, tappa, missa (en buss)
- ganhar (nr 54): vinna, tjäna, få (en present)
- continuar (nr 55): fortsätta
Vanliga frågor om de vanligaste verben i portugisiska
Vilket är det vanligaste verbet i brasiliansk portugisiska?
Ser (vara). I vardagligt tal är det nästan var femte verbform och ungefär 3 av 100 ord. Därefter kommer ter (ha) och estar (det andra ”vara”).
Hur många verb behöver man för att prata brasiliansk portugisiska?
Färre än du tror för att komma i gång. De 50 här täcker nästan tre fjärdedelar av verbformerna i vardagligt tal, och de 50 nästa tar dig förbi 80 %. Därefter tillför varje nytt verb lite, så välj dem efter de ämnen du bryr dig om.
Är verben i brasiliansk portugisiska svåra att böja?
De ser svårare ut på papper än i praktiken. Você, ele, ela och a gente delar en form, de regelbundna verben följer ett av tre mönster, och de oregelbundna är så vanliga att du övar på dem hela tiden.
Hur memorerar man portugisiska verb bäst?
Korta, regelbundna övningar med hela meningar fungerar bättre än att rabbla tabeller. De här sätten att öva verbböjning är en bra start.
Börja med tio verb den här veckan
Devagar se vai ao longe, säger brasilianare: den som går långsamt kommer långt. Du behöver inte kunna alla femtio till fredag. Ta de tio första, lär dig formerna för eu och você och använd dem medvetet i en vecka: tô cansado (jag är trött), vou sair (jag ska gå ut), fiz o almoço (jag lagade lunch), acho que sim. Lägg sedan till de tio nästa.
Varje verb på listan har en fullständig tabell på Falandos böjningssidor, från fazer till trabalhar, med alla tempus. Nästa gång du sitter fast i trafiken i Porto Alegre, eller var som helst, känner du igen de flesta av chaufförens verb, né?
Prova i Falando: Öppna Verbböjning och välj de tio första verben från listan. Öva först presens och sedan preteritum, tills faço, fiz, vou och fui kommer utan paus.
Beleza? Vamos lá.


