Du får ett meddelande: O carregador está na gaveta do quarto. Laddaren ligger i sovrumslådan. Du vet vad gaveta och quarto betyder. Det är småorden na och do som får dig att tveka. Du har sett dem i hundratals meningar utan att riktigt kunna välja dem själv. Och varför säger portugisiskan hela tiden no när ingen verkar neka något?
Ett tag översatte jag mentalt varje portugisiskt no till engelskans ”no”. Väldigt ohjälpsamt när någon berättade var nycklarna låg. Rättelsen var pinsamt liten: no är em + o, och ordet för ”nej” är não.
Sammandragningar i brasiliansk portugisiska förekommer ständigt i vanliga meningar. När du kan skilja delarna åt blir do, da, no och na lättare att välja. Vi börjar med kombinationerna och går sedan igenom besluten som skapar dem.
Brasilianska portugisiska sammandragningar i korthet
Do och da förenar de med en artikel; no och na förenar em med en artikel. Artikeln anger substantivets genus och numerus. Prepositionen anger relationen: ofta ”av/från” för de och ”i/vid/på” för em.
| Preposition | + o | + a | + os | + as |
|---|---|---|---|---|
| de — av/från | do | da | dos | das |
| em — i/vid/på | no | na | nos | nas |
| por — genom/av/för, beroende på sammanhang | pelo | pela | pelos | pelas |
| a — till/vid, beroende på sammanhang | ao | à | aos | às |
Här är o och a bestämd artikel i maskulinum och femininum singular; os och as är pluralformerna. Ett feminint substantiv behöver feminin artikel, men inte automatiskt da. Kontrollera först om meningen kräver de eller em.
Detta är standardskriftformer som används både i formell portugisiska och samtal. Mango Languages tabell över sammandragningar är en användbar referens för kombinationerna och ett mer avancerat undantag.
De, do eller da? Börja med relationen
Ta o livro, boken.
A capa do livro é azul. — Bokens omslag är blått.
Omslaget tillhör eller är en del av boken. Portugisiska använder de för relationen. Substantivfrasen innehåller o, så de + o = do. Tänk ”omslaget av boken”, även om svenskans genitiv låter naturligare.
Byt nu substantiv:
A porta da sala está aberta. — Vardagsrumsdörren är öppen.
Os nomes dos alunos estão na lista. — Elevernas namn finns på listan.
As chaves das bicicletas estão aqui. — Cykelnycklarna är här.
Du får da från a sala, dos från os alunos och das från as bicicletas. Observera att porta är feminint men inte bestämmer da: det gör artikeln efter prepositionen. A porta do quarto är lika vanligt.
Varför ”Gosto de música” saknar sammandragning
Vissa verb kräver de. Gostar de betyder tycka om, därför säger du:
Gosto de música. — Jag tycker om musik.
Gosto da música deste filme. — Jag tycker om musiken i den här filmen.
Första meningen handlar om musik i allmänhet, utan a. Den andra anger viss musik med artikel, så de + a blir da. Street Smart Brazils lektion om gostar ger fler exempel på valet.
Samma skillnad hjälper med precisar de, behöva:
Preciso de ajuda. — Jag behöver hjälp.
Preciso do endereço. — Jag behöver adressen.
Det finns ingen artikel att kombinera i de ajuda. O endereço ger artikeln i andra meningen. Att memorera ”maskulinum = do, femininum = da” ger fel resultat när artikeln saknas.
Brasilianskt do låter ofta ungefär som ”do”, med o som i svenskans sol, och da som ”da”. Håll dem korta. De hör hemma inne i en fras som do livro och ska inte bära huvudsubstantivets betoning.
No och na: var något finns
Med em följer kombinationerna samma mönster:
O telefone está no bolso. — Telefonen ligger i fickan.
O carregador está na gaveta. — Laddaren ligger i lådan.
Os nomes estão nos documentos. — Namnen står i dokumenten.
As fotos estão nas pastas. — Bilderna finns i mapparna.
Översättningen ändras med situationen. Na mesa betyder vanligen ”på bordet”, medan na mochila betyder ”i ryggsäcken”. Portugisiskan använder em för båda relationerna; den kopierar inte svenskans uppdelning mellan ”i”, ”på” och ”vid”.
Tillbaka till laddaren:
O carregador está na gaveta do quarto.
Na gaveta placerar den i lådan: em + a. Do quarto anger sovrummets låda: de + o. Två sammandragningar, två uppgifter. Kan du förklara båda utan att översätta hela meningen?
Portugisiskans no är inte samma sak som não
Estou no cinema. — Jag är på bio.
Não estou no cinema. — Jag är inte på bio.
Båda orden passar bra i samma mening. No uttalas ofta ungefär ”no”, med o som i sol. Não har en nasal diftong, ungefär ”nãu”. Låt vokalen klinga genom näsan utan att lägga till ett fullt n eller m. Lyssna efter nasaliteten i stället för att behandla tilde som pynt.
Du hör också em casa, hemma. Uttrycket har ingen artikel och alltså inget na. Jämför na casa da minha irmã, hemma hos min syster. Här innehåller substantivfrasen a casa, och sammandragningen följer.
Prova i Falando: Leta under ett pass Snabbövning efter meningar med do, da, no eller na. Pausa och dela upp formen i två delar. Säg hela meningen igen när du identifierat relationen.
Do Brasil, de Portugal: ortnamn ändrar artikeln
Här kan en perfekt tabell ändå lämna dig osäker. Ortnamn beter sig inte likadant: o Brasil har normalt artikel, Portugal normalt inte. Därför blir det do Brasil och de Portugal.
Använd dessa vanliga namn utan bestämningar som kompletta fraser:
| Plats | Var du kommer från | Var du bor |
|---|---|---|
| o Brasil | Sou do Brasil. | Moro no Brasil. |
| Portugal | Sou de Portugal. | Moro em Portugal. |
| a Bahia | Sou da Bahia. | Moro na Bahia. |
| São Paulo, staden | Sou de São Paulo. | Moro em São Paulo. |
| o Rio de Janeiro, staden | Sou do Rio de Janeiro. | Moro no Rio de Janeiro. |
Välj inte artikel efter hur namnet ser ut på svenska eller bara dess sista bokstav. Lär dig moro na Bahia och sou de Portugal som användbara bitar. Mangos referens över landsnamn listar fler namn med och utan artikel.
En bestämning kan ändra mönstret: a São Paulo dos meus avós betyder ”mina morföräldrars São Paulo”. Börja med tabellens vanliga former när du presenterar dig. Våra brasilianska portugisiska resefraser sätter platsuttrycken i längre samtal.
Personnamn varierar också. Beroende på region och talare hör du o livro da Ana eller o livro de Ana. Båda kan betyda ”Anas bok”. Den första använder a Ana, den andra lämnar namnet utan artikel. Regeln fungerar i båda fallen.
Ao, à och pelo: nästa kombinationer
När du förstår do/da och no/na, lägg till:
Vou ao cinema. — Jag ska gå på bio. (a + o)
Vou à praia. — Jag ska gå till stranden. (a + a)
Caminhamos pelo parque. — Vi går genom parken. (por + o)
Obrigado pela ajuda. — Tack för hjälpen. (por + a)
Sammansmältningen av två a-ljud kallas crase, här markerad med grav accent: à. A och à låter ofta likadant; accenten dokumenterar den grammatiska kombinationen i skrift. Du uttalar ingen extra stavelse.
Para står separat från artikeln i standardskrift: Vou para o cinema. Du hör reducerade talformer, men skriv fullt para o medan du lär dig mönstret. För att välja mellan själva prepositionerna, använd vår por–para-guide.
Det finns också en viktig gräns för ”sätt alltid ihop orden”. I formell skrift hålls de separat när följande artikel hör till subjektet för en infinitiv:
É hora de o filme começar. — Det är dags för filmen att börja.
Här är o filme subjekt till começar. Låt inte det avancerade undantaget störa din första övning med do livro. Förstå bara varför du ibland kan se de o skrivet separat.
Sex vanor som hjälper formerna att fastna
- Lär dig substantiv med artikel: o bolso, a gaveta.
- Bestäm relationen före genus: de eller em?
- Kontrollera om substantivfrasen har artikel.
- Veckla upp en obekant form mentalt: nas = em + as.
- Lär dig ortnamn i hela fraser, som em São Paulo.
- Öva hela meningen högt och håll småorden obetonade.
Beleza. Prova följande innan du läser svaren.
Ett kort test på sammandragningar
Fyll luckorna med de, em, do, da, no, na, dos eller nas:
- O telefone está ___ bolso.
- A porta ___ sala está aberta.
- Gosto ___ música.
- Moro ___ Portugal.
- Sou ___ Brasil.
- As fotos estão ___ pastas.
- Os nomes ___ alunos estão na lista.
- O carregador está ___ gaveta.
Svar:
- no — em + o bolso: i fickan.
- da — de + a sala: vardagsrumsdörren.
- de — musik i allmänhet; ingen artikel här.
- em — vanligt Portugal har ingen artikel.
- do — de + o Brasil: från Brasilien.
- nas — em + as pastas: i mapparna.
- dos — de + os alunos: elevernas namn.
- na — em + a gaveta: i lådan.
Vilket svar krävde den saknade prepositionen? Vilket berodde på om en artikel fanns?
Prova i Falando: Gör samma kontroll av varje sammandragning i en mening under Repetition. Förklara delarna innan du svarar och läs sedan exemplet högt. Övningen går ut på att förstå hela frasen, inte att gissa från substantivets ändelse.
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan do och da på portugisiska?
Båda innehåller de. Do = de + o, med maskulin artikel i singular; da = de + a, med feminin artikel i singular. Genuset följer substantivet efter prepositionen: a porta do quarto, a porta da sala.
När använder jag no och na i brasiliansk portugisiska?
Använd no när em möter o, och na när det möter a. De beskriver ofta plats: no cinema, na escola. På svenska kan översättningen bli ”i”, ”på” eller ”vid” beroende på frasen.
Är portugisiska sammandragningar informella?
Dessa kombinationer av preposition och artikel är standard i tal och skrift. De skiljer sig från reducerade informella stavningar. Former som do, na, pelo och ao hör även hemma i vanliga formella texter.
Varför heter det do Brasil men de Portugal?
Det vanliga portugisiska namnet Brasil använder o, vilket ger de + o = do. Portugal saknar normalt artikel, så de står separat. Lär dig artikelmönstret tillsammans med varje ortnamn.
Ta med mönstret till nästa mening
Börja med något inom räckhåll. O telefone está na mesa. Flytta det sedan: O telefone está no bolso. Beskriv vems det är: O telefone do meu irmão. Du har använt tre kombinationer utan att lämna rummet.
Sammandragningar i brasiliansk portugisiska blir lättare när varje form har en uppgift du kan förklara. Öva en de-fras och en em-fras i dag och lägg sedan till en plats du vill prata om. Du kan fortsätta vara uppmärksam i Falando Snabbövning och återvända till dina befintliga studieposter i Repetition.
Du behöver inte memorera hela tabellen i kväll. Att kunna titta på na gaveta do quarto och förklara båda småorden är redan en användbar förändring.
