Dagen då jag flyttade in i min första lägenhet i São Paulo sa jag obrigado ungefär fyrtio gånger. Jag sa det till flyttkillarna, till porteiron som höll servicehissen större delen av eftermiddagen och till grannen som lånade mig en skruvmejsel. Varje gång sa jag det lika omsorgsfullt, fyra stavelser med alla vokaler på plats. Brasilianarna tackade tillbaka med ord jag inte kunde. Flyttkillarna sa valeu. Grannen sa brigado över axeln, redan halvvägs nedför korridoren. Och när jag gav porteiron dricks i slutet av dagen sa han Deus lhe pague.
Obrigado är alltid rätt. Men det är bara ett sätt att säga tack på portugisiska, och de andra visar vem som talar, hur väl personerna känner varandra och hur stor tjänsten var.
Obrigado eller obrigada? Regeln för tack på portugisiska
Standardsättet att tacka på brasiliansk portugisiska är obrigado om du är man och obrigada om du är kvinna. Ändelsen följer den som talar. Personen du tackar spelar ingen roll, så en kvinna som tackar en manlig taxichaufför säger obrigada, och en man som tackar sin kvinnliga chef säger obrigado.
Regeln blir begriplig när du vet vad ordet betyder. Obrigado är ett adjektiv som betyder ”förpliktad”, samma tanke som i det gammaldags engelska much obliged. Du beskriver dig själv: jag står i tacksamhetsskuld till dig. Portugisiska adjektiv anpassas efter den de beskriver, och den personen är du.
Två uttalspunkter. Betoningen ligger på GA: å-bri-GA-do och å-bri-GA-da. Och i Brasilien låter sista -o som svenskt o i sol. Säger du det som å-ljudet i gå låter du som en turist som läser ur en parlör. Versalerna visar betoning, inte svensk vokallängd.
Det är den korta versionen. Vår sida om obrigado och obrigada har den långa, med vad du säger till en blandad grupp, det könsneutrala obrigade och ett test med fyra frågor.
12 andra sätt att tacka på portugisiska
Brasilianare tackar folk hela dagen: busschauffören, kassapersonalen, den som håller upp dörren. De använder sällan läroboksformen för allt. Här är tolv andra sätt, ungefär från vardagligt till formellt.
| Portugisiska | Betydelse | När du använder det | Ungefärligt uttal |
|---|---|---|---|
| Muito obrigado / muito obrigada | Tack så mycket | Överallt, när ett ord känns för litet | MÕJ-to å-bri-GA-do |
| Brigado / brigada | Tack | Snabbt muntligt tack, sällan i skrift | bri-GA-do |
| Valeu | Tack, tack ska du ha | Vardagligt, utan genusändelse | va-LEW |
| Obrigadão / obrigadona | Stort tack | Vänner, ett stort varmt tack | å-bri-ga-DÃW / å-bri-ga-DÅ-na |
| Tamo junto | Vi håller ihop | Vänner, efter en tjänst eller som avsked | TA-mo ZJÕ-to |
| Fico te devendo | Jag är skyldig dig en tjänst | Någon har verkligen hjälpt dig | FI-ko tji de-VẼ-do |
| Nem sei como agradecer | Jag vet inte hur jag ska tacka dig | En stor tjänst, sagt med känsla | nẽj SEJ KÅ-mo a-gra-de-SER |
| Você é um anjo | Du är en ängel | Någon har räddat dig | vå-SE E õ Ã-zjo |
| Obrigado por tudo | Tack för allt | Avsked, slutet av en vistelse eller anställning | å-bri-GA-do por TO-do |
| Agradeço | Jag tackar, jag uppskattar det | Mejl och formellt tal, utan genusändelse | a-gra-DE-so |
| Grato / grata | Tacksam | Formella mejl och avslutningsfraser | GRA-to / GRA-ta |
| Deus lhe pague | Må Gud återgälda dig | Traditionellt, främst äldre talare | DEWSS lji PA-gi |
I uttalsstödet är o som i sol och å som i gå eller åtta. Zj är ett tonande sj-ljud, tj är som i tjeck och lj ska höras som ett enda palatalt l-ljud, inte som svenskt lj i ljus. Tilde markerar nasal vokal utan ett extra n, m eller ng. Versaler anger betoning.
Vardagstack: muito obrigado, brigado och valeu
Muito obrigado är vardagens ”tack så mycket”, och brasilianare använder det lika gärna för en upphållen dörr som för en stor tjänst. Du kan skruva upp det till muitíssimo obrigado, men då blir du lite teatralisk.
I snabbt tal tappar obrigado sin första stavelse och blir brigado eller brigada. Du hör det ständigt men ser det nästan aldrig skrivet, utom i meddelanden där folk förkortar båda formerna till obg.
Valeu är ordet jag önskar att jag hade lärt mig först. Det är dåtidsformen av valer, ”vara värd”, så bokstavligen säger det något i stil med ”det var värt det”. I praktiken är det ett brasilianskt vänligt och vardagligt ”tack ska du ha”, utan genusändelse, så ingen behöver välja mellan -o och -a. Säg det till en vän, servitör, Uberförare eller främlingen som visar dig till rätt perrong, men lämna det utanför ett formellt mejl till någon du aldrig har träffat. I meddelanden krymper det till vlw. Samma verb ger idiomet valer a pena, ”vara värt det”, som du kommer att höra lika ofta.
Bland vänner: obrigadão och tamo junto
Portugisiskan kan göra ett ord större med -ão, och obrigadão är ett stort, lite lekfullt tack. Den feminina formen är obrigadona, men du hör också många kvinnor säga obrigadão eller brigadão. Den lilla versionen, obrigadinho eller obrigadinha, låter gullig när tjänsten var liten och sarkastisk när den inte var det, så lyssna på tonfallet innan du härmar. Vårt inlägg om diminutiver och augmentativer förklarar hur ändelserna förändrar ordets stämning.
Tamo junto är ett nedkortat estamos juntos, ”vi är tillsammans”. Mellan vänner betyder det ”jag ställer upp för dig”, och det fungerar som tack, svar på tack och avsked, ibland allt i samma utbyte: Valeu, cara! — Tamo junto! Det är slang, så spara det till människor du skulle hälsa på med en kram eller knoghälsning.
När någon räddar din dag
Vissa tjänster förtjänar mer än ett ord. När en kollega tar ditt arbetspass eller en vän kör dig till flygplatsen klockan fem på morgonen tar brasilianare till en hel mening.
Fico te devendo betyder ”jag blir skyldig dig”. Lägg till essa, som i fico te devendo essa, så blir det ”jag är skyldig dig för den här”. Det kortare te devo uma är precis ”jag är skyldig dig en tjänst”.
Nem sei como agradecer, ”jag vet inte ens hur jag ska tacka dig”, är för de stora sakerna: någon lämnar tillbaka passet du glömde på en buss, eller en granne vattnar dina växter i en månad. Você é um anjo, ”du är en ängel”, är varmare och lättare, för den som dök upp i precis rätt ögonblick.
Prova i Falando: välj Vardagssituation och sedan Prata med portvakten i Bate-papo. Du ber portvakten ta emot ett paket åt dig, vilket gör det till en tjänst. Det är därför ett bra ställe att prova muito obrigado, valeu eller fico te devendo i stället för bara obrigado.
Tack på formell portugisiska: agradeço och grato
I mejl och formellt tal fungerar obrigado fortfarande bra, men du ser också verbet agradecer, ”tacka”. Agradeço a atenção, ”jag uppskattar din uppmärksamhet”, är en standardrad före avslutningen, och desde já agradeço betyder ”tack på förhand”. Agradeço har ingen genusändelse eftersom det är ett verb, och pluralformen agradecemos är hur företag tackar dig. Titta längst ned på ett brasilianskt kvitto så står där med god sannolikhet Agradecemos a preferência, ”tack för att du valde oss”.
Grato och grata betyder ”tacksam” och följer samma talarregel som obrigado. Grato pela atenção avslutar många brasilianska affärsmejl, oftast direkt ovanför namnet. Högt låter det stelt, så behåll det för skrift.
Ett äldre tack: Deus lhe pague
Deus lhe pague, ”må Gud återgälda dig”, kommer från en tid då vissa vänlighetsskulder bara kunde betalas tillbaka av himlen. Du hör det främst från äldre brasilianare och ofta från någon som just har fått något, några mynt eller en tallrik mat. Du behöver inte säga det själv, men du bör känna igen det. Säger någon det till dig är de nada ett alldeles utmärkt svar.
Frasen är också titeln på låten som inleder Chico Buarques album Construção från 1971, vilket Brasil de Fato beskriver som en milstolpe i brasiliansk musik. Låten skrevs under militärdiktaturen och vänder välsignelsen till ironi genom att tacka för sådant som ingen borde behöva vara tacksam för.
Tack för…: obrigado por, pelo och pela
Lägg till por för att säga vad du är tacksam för. Före ett verb använder du por med infinitiv: obrigado por vir, ”tack för att du kom”, eller obrigada por esperar, ”tack för att du väntar”. Före ett substantiv smälter por ihop med artikeln och blir pelo för maskulina substantiv och pela för feminina:
- Obrigado pela ajuda. Tack för hjälpen.
- Obrigada pelo convite. Tack för inbjudan.
- Obrigado pelas flores. Tack för blommorna.
- Obrigada pela paciência. Tack för ditt tålamod.
- Obrigado pelo carinho. Tack för vänligheten, kärleken eller de varma hälsningarna, beroende på vem som skickade dem.
- Obrigada por tudo. Tack för allt.
Tudo har ingen artikel, så det förblir por tudo. Om por och para fortfarande får dig att snubbla reder vår guide till por och para ut dem. Att tacka är en av de tydligaste användningarna av por, eftersom det introducerar orsaken.
Så svarar du när brasilianare tackar dig
De nada är lärobokssvaret och alltid korrekt. I samtal brukar brasilianare däremot anpassa svaret efter tacket:
- Obrigado! → Imagina! eller De nada! Imagina betyder ”det var så lite”, och är det mer brasilianska av de två.
- Valeu! → Valeu!, Tamo junto! eller De boa! (”ingen fara”).
- Brigadão! → Que isso! (”men sluta, det var ingenting”).
- Fico te devendo! → Imagina, não foi nada. (”Det var så lite, det var ingenting.”)
- Muito obrigada pela ajuda. → Disponha. (”När som helst”, lite formellt, hörs ofta från butikspersonal.)
- Agradeço a atenção. → Eu que agradeço. (”Det är jag som ska tacka dig.”)
Ja, valeu besvaras ofta med valeu. Två brasilianare kan tacka varandra fram och tillbaka förvånansvärt länge innan någon går.
En fälla till. Não, obrigado är ett artigt nej, och i ett brasilianskt hem behandlas ett artigt nej till mer mat ofta som ett öppningsbud. Om du verkligen inte orkar en tredje tallrik har vårt inlägg om att säga nej på brasiliansk portugisiska fraserna som håller.
Vanliga frågor om tack på portugisiska
Hur säger man tack så mycket på portugisiska?
Muito obrigado om du är man och muito obrigada om du är kvinna. För något större säger du muitíssimo obrigado. Bland vänner gör obrigadão eller valeu mesmo samma jobb.
Vad betyder valeu på portugisiska?
Valeu betyder ”tack” eller ”tack ska du ha”. Det är dåtidsformen av valer, ”vara värd”. Det är informellt och har ingen genusändelse, så vem som helst kan säga det till vem som helst. I textmeddelanden skrivs det vlw.
Är tack likadant i Portugal och Brasilien?
Obrigado och obrigada är samma i båda länderna, liksom regeln om talaren. Valeu och tamo junto visar att du har lärt dig i Brasilien, medan obrigadinho i Portugal är ett vardagligt, uppriktigt tack. Vår guide till europeisk och brasiliansk portugisiska täcker de större skillnaderna.
Kommer japanskans arigatō från portugisiskans obrigado?
Nej, även om historien är populär. Portugisiska handelsmän nådde visserligen Japan på 1540-talet och orden låter lika. Men arigatō kommer från det japanska adjektivet arigatai, som först betydde ”sällsynt, svårt att få tag på”, och användes innan portugiserna kom. Den japanska referenssajten JapanKnowledge förklarar historien.
Säg obrigado och lyssna sedan efter resten
Om du minns en sak, låt det vara regeln: obrigado när en man talar och obrigada när en kvinna talar. Det fungerar överallt i Brasilien, från en anställningsintervju till en apoteksdisk. Lägg sedan till de andra när du hör dem. Valeu kommer först, eftersom du hör det dussintals gånger om dagen. Fico te devendo och nem sei como agradecer kommer första gången någon räddar dig ur knipan, och grato pela atenção första gången du skriver till en hyresvärd.
Prova i Falando: skriv ett kort tackmejl i Dagbok. Tacka en kollega för hjälpen med obrigado pela eller agradeço, och avsluta med grato eller grata. Återkopplingen visar om ett pelo borde ha varit pela.
Och nästa gång en brasilianare tackar dig kan du hoppa över de nada och prova imagina. Valeu, e tamo junto!
