Veckodagar och månader på brasiliansk portugisiska

Mitt första bokade besök i Brasilien stod på ett litet kort: quinta, 10h. Hemma hittade jag veckan på kylskåpskalendern. Rubriken var D S T Q Q S S, så jag ringade in rutan under första Q och dök upp den dagen, en onsdag. Receptionisten var mycket vänlig. Hon vände kortet och skrev veckan med blå kulspets, från domingo till sábado, så jag såg att första Q är quarta och andra quinta. Jag har kortet kvar.

Veckodagar och månader på brasiliansk portugisiska ser ut som tio minuters jobb. Månaderna är nära släkt med de engelska, och fem av sju dagar är siffror. Men räkningen börjar oväntat, datumen följer sin egen ordning och brasilianare har några kalendervanor att känna till före bokningen.

Veckodagar på brasiliansk portugisiska

Tabellen börjar på söndag av en anledning. I portugisisk räkning är domingo dag ett, vilket gör måndagen till andra dagen: segunda. Tisdag är tredje (terça), onsdag fjärde (quarta), torsdag femte (quinta) och fredag sjätte (sexta). Då slutar namnen verka godtyckliga. Brasilianska väggkalendrar börjar också vanligen på söndag.

Ingen säger hela namnen jämt. I samtal faller -feira ofta bort: Te vejo na quinta betyder ”Vi ses på torsdag”. Fullformen syns i skrift, hörs på radio och när någon vill vara exakt: A reunião foi remarcada para segunda-feira, ”Mötet har flyttats till måndag”.

Genus är det som fäller inlärare. -Feira-dagarna är feminina, så du säger a segunda, na terça och toda quarta. Sábado och domingo är maskulina: o sábado, no domingo, todo sábado. I plural ändras båda halvorna: as segundas-feiras, as sextas-feiras.

Två ljudnoter. X i sexta låter som s i större delen av Brasilien, men i Rio hör du närmare SEJSJ-ta. I segunda och domingo är vokalen före n nasal. Låt ljudet passera näsan i stället för att avsluta med ett fullt svenskt n. Tilde i uttalsstödet markerar nasaliteten; versaler visar betoning snarare än vokallängd. O läses som i sol, å som i gå eller öppet som i åtta.

På butiksskyltar, tidtabeller och formulär krymper dagarna till tre bokstäver: seg, ter, qua, qui, sex, sáb, dom. Aberto de seg. a sáb. betyder ”Öppet måndag till lördag”. Väggkalendrar går längre med en bokstav var: D S T Q Q S S. Två Q och tre S hjälper inte alls förrän du kan ordningen. Det lärde jag mig i en reception.

Varför heter måndag ”segunda-feira”?

Spanska har lunes, franska lundi och italienska lunedì, alla varianter av ”måndag” från romarnas vana att döpa dagar efter planeter och gudar. Bland de stora romanska språken släppte bara portugisiskan de namnen från måndag till fredag.

Feira i segunda-feira har inget med handel att göra, även om dagens feira betyder gatumarknad och a feira de sábado är där många köper frukt. Det kommer från kyrkolatinets feria, en religiös högtidsdag. I kyrkokalendern var måndag feria secunda, tisdag feria tertia och så vidare till fredag.

Du läser ofta att en man uppfann systemet: Martinho de Dume, biskop i Braga på 500-talet, i dagens norra Portugal. Verkligheten är mer blygsam. De numrerade namnen fanns redan i kyrkolatinet. Martinho drev på dem. I predikan De correctione rusticorum skällde han på kristna som fortfarande namngav dagarna efter Mars, Merkurius, Jupiter och Venus. En förklaring i Correio Braziliense beskriver ursprung och spridning.

Lördag och söndag ingick aldrig i räkningen. Sábado kommer från sabbaten och domingo från latinets dies Dominicus, ”Herrens dag”. Därför räknas också söndagen som första dag.

Månader på brasiliansk portugisiska

Månaderna är vänligare. De flesta känns igen från engelska och alla tolv är maskulina.

Zj är ett tonande sj-ljud; nj och lj är mjuka sammanhållna ljud. Mars förtjänar noten. Brasilianare skämtar att o ano só começa depois do Carnaval, ”året börjar först efter karnevalen”. Den som försökt få svar på jobbmejl i februari vet att det är halvt sant. Augusti har sämre rykte. Agosto, mês do desgosto betyder ”augusti, eländets månad”, och många säger det halvt på allvar. Rimmet räcker för överlevnad.

På brasiliansk portugisiska skrivs månader och veckodagar med liten bokstav: janeiro, inte Janeiro, och segunda-feira, inte Segunda-feira, precis som på svenska. Regeln står i Base XIX i 1990 års stavningsavtal, kungjort i Brasilien genom dekret 6.583, vars egen exempellista är segunda-feira; outubro; primavera. Januari med stort J ser du i Rio de Janeiro, där det är del av ett namn. Portugal skrev tidigare månader med stor bokstav, så äldre portugisiska böcker gör det fortfarande.

”I januari” är em janeiro, utan artikel: Eu vou viajar em janeiro. Lägg till de och år vid behov: em março de 2027. Artikeln kommer när mês gör det: no mês que vem (nästa månad), no mês passado (förra månaden).

Så säger och skriver du datum på portugisiska

Ett brasilianskt datum går från litet till stort: dag, månad, år. I tal är mönstret dia + tal + de + månad + de + år.

• Hoje é dia 15 de outubro. — ”I dag är det 15 oktober.”
• Meu aniversário é dia 3 de maio. — ”Jag fyller år 3 maj.”
• A festa é no dia 20. — ”Festen är den 20:e.”

Notera att ”på” ofta försvinner och att dagen är ett vanligt grundtal. Bara månadens första dag får ordningstal: primeiro de janeiro, skrivet 1º de janeiro. Alla andra är vanliga: dois de janeiro, quinze de novembro. Segundo de maio för andra maj är ett klassiskt nybörjarfel och förvirrande eftersom segunda också är måndag.

Årtal läses som vanliga tal, så 2026 är dois mil e vinte e seis. Bromsar tusental fortfarande finns mönstren i vår guide till att räkna på brasiliansk portugisiska.

I skrift används DD/MM/AAAA, där AAAA står för ano. 06/07 är 6 juli, inte 7 juni. Växte du upp med amerikansk månad-först-ordning ska du se upp. Varje formulär med data de nascimento (födelsedatum) väntar sig dagen först. Att vända det på bankformulär skapar mer problem än att komma en dag tidigt till ett besök.

Hur frågar man? Que dia é hoje? kan betyda datum eller veckodag, och folk svarar på det de tror du menar: Hoje é quinta eller Hoje é dia 15. För siffran är vardagsfrågan Hoje é dia quanto?

Du ser datum långt innan du behöver säga ett, för brasilianska städer döper gator och torg efter dem. São Paulo har Rua 25 de Março och Avenida Nove de Julho. Salvador har Avenida Sete de Setembro. Curitibas mest kända gågata är Rua XV de Novembro och Rio har Praça XV, båda med romerskt dagtal. Där får månaden stor bokstav eftersom hela uttrycket är ett egennamn.

Prova i Falando: A1-lektionen om datum och kalender tränar datummönstret, 1º-undantaget och DD/MM-ordningen. Övningarna öppnas efter inloggning, så kör en runda före nästa brasilianska formulär.

Prata om veckan som en brasilianare

Några fraser gör det mesta vid planering:

• na segunda: ”på måndag”, en viss måndag. Às segundas eller nas segundas betyder ”på måndagar”, varje vecka. Fechado às segundas på restaurangdörren betyder att du aldrig får lunch där en måndag.
• de segunda a sexta: ”måndag till fredag”, vanliga arbetsveckan.
• fim de semana eller final de semana: ”helgen”. Båda hörs, och final de semana är särskilt vanligt i Brasilien.
• semana que vem och semana passada: ”nästa vecka” och ”förra veckan”. Samma med dagar: sexta que vem, sábado passado. Lektionen om dåtidsuttryck har fler.
• dia útil: arbetsdag. Förr eller senare säger en bank eller nätbutik o prazo é de cinco dias úteis, ”det tar fem arbetsdagar”.
• dia sim, dia não: ”varannan dag”.
• Sextou!: ungefär ”Det är fredag!”. Brasilianare gjorde sexta till ett dåtidsverb, och ordet fyller sociala medier och gruppchattar från fredagslunch.

Här är det som fångar nästan alla. Brasilianare kallar vanligen två veckor quinze dias, femton dagar, och om en vecka är ofta daqui a oito dias, om åtta dagar. Räkningen inkluderar startdagen. Volto daqui a quinze dias betyder därför ”jag är tillbaka om två veckor”, inte exakt femton dagar. En quinzena är två veckor, och a primeira quinzena de dezembro första halvan av december.

Helgdagar, feriados, har ett eget verb. Hamnar en helgdag på tisdag eller torsdag tar många ledigt dagen emellan och knyter ihop med helgen. Det är emendar o feriado, resultatet en feriadão, långhelg. Arbetsdagen i mitten heter dia enforcado, bokstavligen ”den hängda dagen”, mer dramatiskt än en lugn fredag hemma. På svenska känner vi den som klämdag.

Prova i Falando: Försök ordna en helgplan i Bate-papo. Föreslå en dag, låt partnern skjuta på den (Sábado não dá, que tal domingo?) och enas om datum och tid innan du säger hej då.

Vanliga frågor om veckodagar och månader

Varför slutar portugisiska veckodagar på ”-feira”?

Ändelsen kommer från kyrkolatinets feria, religiös högtidsdag, inte moderna ordet för marknad. Kyrkan numrerade från söndag, så måndag var andra dagen, segunda-feira, och fredag sjätte, sexta-feira.

Skrivs dagar och månader med stor bokstav på portugisiska?

Nej. Enligt 1990 års stavningsavtal skrivs veckodagar, månader och årstider med liten bokstav: segunda-feira, outubro, primavera. Stor bokstav bara först i mening eller i egennamn, som Rua Sete de Setembro.

Hur skriver man datum i Brasilien?

Dag först, sedan månad och år: DD/MM/AAAA. Med ord 15 de outubro de 2026. Månadens första dag är enda ordningstalet: 1º de maio.

Vad betyder ”sextou”?

Sextou är slang för ”Det är fredag!”. Det gör sexta-feira till verb och firar arbetsveckans slut.

Börja med dagens datum

Du behöver inte kunna allt i morgon. Lär dig ordningen: domingo är ett, segunda två och resten följer. Säg sedan dagens datum högt på brasilianskt sätt: Hoje é quinta-feira, 15 de outubro. Samma i morgon och dagen efter.

Falando Dagbok passar bra för vanan. Börja varje inlägg med dag och datum på portugisiska, så har du efter en vecka skrivit alla sju och kommit ihåg vilka som är feminina. Lägg till Sextou! när veckan förtjänar det.

Ger någon dig ett kort där det står quinta, leta efter andra Q. Vamos lá!