Första gången någon hälsade Que saudade! hade vi setts nio dagar tidigare. Vi hade delat långbord på en churrasco, och nu kom hon över busstationen i Belo Horizonte med öppna armar som om jag återvänt från ett år till sjöss.
Jag hade då läst på affischer, muggar och dussintals listartiklar att saudade var portugisiskans vackraste ord: en känsla så särskild för den portugisiska själen att inget annat språk kunde namnge den. Hon hade just använt det som ”vad fint att se dig, jag har saknat dig”. Det lät inte oöversättligt. Det lät som en vanlig tisdag.
Saudade är ett riktigt, älskat ord som brasilianare använder ständigt. Påståendet att det saknar översättning är däremot en historia med författare, datum och långt kommersiellt efterliv. Vi spårar den, jämför saudade med andra språks grannar och tar sedan saudade i brasiliansk portugisiska i bruk.
Vad betyder saudade?
Saudade är känslan av att sakna någon eller något du älskar, vanligen blandad med varma minnen. Det kan vara en person, plats, maträtt, livsperiod eller tid som inte återkommer. Den är både söt och sorglig eftersom det saknade var gott.
I större delen av Brasilien låter det ungefär sau-DA-dji. D före slut-e mjukas till dj som början av engelska ”jeans”, som i cidade och verdade. I Portugal närmare sau-DAD, med sista vokalen nästan svald. Vår guide till europeisk och brasiliansk portugisiska förklarar ändelsernas skillnad. Versalerna anger betoning, inte automatiskt vokallängd.
När inlärare frågar om saudade på brasiliansk portugisiska vill de vanligen ha ett svenskt ord. Vanliga kandidater är sakna, saknad, längtan, hemlängtan och nostalgi. Vilket som passar beror på meningen, precis som de flesta ord du översätter.
Varifrån myten om ”oöversättligt” kommer
Idén är äldre än affischerna. Nästan sexhundra års portugisisk litteratur, där varje tid lade ett lager:
- Omkring 1438, kungens essä. Portugals kung Dom Duarte skrev om suydade, en äldre stavning, i moralavhandlingen Leal Conselheiro. Han skilde det från vanlig sorgsenhet och sorg och anmärkte att varken latin eller andra språk han kände hade lika passande ord. Här börjar påståendet, byggt på handfullen språk en kung på 1400-talet kunde läsa.
- 1606, grammatikerns definition. Duarte Nunes de Leão definierade saudade som minnet av något tillsammans med önskan om det i Origem da Lingoa Portuguesa. En prydlig definition som förklarar ordet utmärkt med andra ord.
- 1825, romantiken. Landsflyktige Almeida Garrett publicerade Camões i Paris, och dikten inleds med en lång åkallan av saudade. Den tillskrivs ofta öppningen av portugisisk litteratur för romantiken. Saudade blev litterär symbol för landsflykt och förlorad storhet.
- 1910-talet, nationell identitet. Poeten Teixeira de Pascoaes och rörelsen Renascença Portuguesa presenterade saudade som den ”portugisiska själens” väsen genom tidskriften A Águia. Tankeströmmen kallades saudosismo. Ett ord som definierar nationen kan inte tillhöra andra också, så unikheten blev del av läran.
- 1900-talet, fado och bossa nova. Fado blev konstformen närmast förbunden med saudade, och Unesco tog upp fado som immateriellt kulturarv 2011. I Brasilien spred João Gilbertos inspelning av Chega de Saudade 1958, ofta betraktad som bossa novans födelsebevis, ordet över världen.
- 2004, listan. Londonbyrån Today Translations bad runt tusen språkvetare namnge de svåraste orden att översätta. Saudade kom sjua. Rankningen rapporterades internationellt och återanvändes i åratal trots skepticism mot metoden. World Literature Today granskar undersökningen kritiskt och hela genren ”mest oöversättliga ord”.
Myten har imponerande föräldrar: kung, flera poeter, nationell rörelse och två musikgenrer. Den saknade alltid seriös jämförelse med hur andra språk talar om att sakna någon.
Så säger andra språk saudade
De flesta språk har ett vardagligt ”jag saknar dig” och ett tyngre substantiv för längtan. Portugisiskan har precis paret: sentir falta och saudade. Här är sjutton släktingar:
| Språk | Närmaste ord | Vad det täcker |
|---|---|---|
| Galiciska | saudade, morriña | Samma ord från samma medeltida förfader; morriña lutar åt hemlängtan |
| Spanska | añoranza; extrañar, echar de menos | Längtan efter frånvarande person eller sak |
| Katalanska | enyorança | Längtan efter det frånvarande; t'enyoro är ”jag saknar dig” |
| Franska | manque, nostalgie | Tu me manques är ”jag saknar dig” |
| Tyska | Sehnsucht, Heimweh | Öppen längtan och hemlängtan |
| Rumänska | dor | Saknad och längtan; kallas också ofta oöversättligt |
| Kymriska | hiraeth | Längtan hem eller efter förlorat; kallas också oöversättligt |
| Polska | tęsknota | Sakna person, plats eller tid; tęsknię za tobą är ”jag saknar dig” |
| Tjeckiska | stesk | Sakna någon; stýská se mi po tobě är ”jag saknar dig” |
| Ryska | тоска (toska) | Allt från längtan till vånda och tristess |
| Ukrainska | туга (tuha) | Längtan och sorg över frånvaro |
| Turkiska | özlem, hasret | Sakna någon, längta över avstånd |
| Arabiska | حنين (ḥanīn), شوق (shawq) | Nostalgisk längtan, ofta hem eller bakåt; brinnande längtan |
| Hebreiska | געגועים (ga'agu'im) | Saknad och längtan; vardagens ”jag saknar dig” har samma rot |
| Kinesiska | 思念 (sīniàn), 想念 (xiǎngniàn) | Tänka på och sakna någon; 我想你 är ”jag saknar dig” |
| Japanska | 恋しい (koishii), 懐かしい (natsukashii) | Sakna någon/något; varm nostalgi över det förflutna |
| Koreanska | 그리움 (geurium) | Längtan efter frånvarande person eller sak |
Titta på rumänska och kymriska. Rumänskans dor behandlas exakt som saudade: Cafébabels kartläggning av europeiska längtansord kallar det oöversättligt, utan verklig motsvarighet ens i saudade. Wales officiella webbplats framställer hiraeth som mycket walesisk känsla som längtan, hemlängtan och nostalgi bara närmar sig. Vladimir Nabokov skrev långt om toska i kommentaren till Eugen Onegin, graderat från andlig vånda till tristess. I föreläsningarna om Don Quijote ställde han portugisiskans saudades, franskans angoisse, tyskans Sehnsucht och ryskans toska bredvid varandra. Så många språk som hävdar ett unikt ord för samma känsla: känslan kan knappast tillhöra bara ett.
Grammatiken är också ofta närmare än väntat. Rumänska mi-e dor de tine, ungefär ”för mig är längtan efter dig”, liknar estou com saudade de você, ”jag är med saknad efter dig”. Franskan vänder: tu me manques är ”du fattas mig”. Koreanska och japanska hoppar ofta substantivet: 보고 싶어 (bogo sipeo) och 会いたい (aitai) betyder ungefär ”jag vill se dig” och fungerar som ”jag saknar dig”.
Överraskning: nostalgi, som vi nu översätter saudade med, uppfanns avsiktligt. Johannes Hofer, läkarstudent i Basel, myntade det 1688 från grekiskans nostos, återkomst till hemlandet, och algos, smärta eller sorg. Han beskrev hemlängtan hos unga borta hemifrån, som en student från Bern och en tjänsteflicka i en annan stad. Språk skapar orden de behöver.
Vilket ord använder ditt modersmål? Har det en egen ”ingen annan har detta”-legend?
Vad är då speciellt med saudade?
Något verkligt finns under myten. Bara inte ”inget annat språk kan uttrycka detta”.
Översättare arbetar med meningar, inte ordboksposter. Språkvetaren Roman Jakobson hävdade 1959 att språk skiljer sig i vad de tvingar dig att säga snarare än vad de tillåter. Portugisiskan äger inte känslan men förpackar den ovanligt:
- Ett substantiv du bär. På engelska miss någon. På portugisiska är du med saudade, du har, känner och till slut dödar den. Känslan som anländer och stannar ger fraser engelskan behöver hela satser för.
- Täcker nästan allt. Mormor, en Salvadorstrand, mammas feijão, året i Recife, barndomens tecknade serie. Engelskan växlar ”miss”, ”long for”, ”feel nostalgic about”. Portugisiskan använder samma ord.
- Den firas. Sånger, dikter, tatueringar och Dia da Saudade den 30 januari i Brasilien. Ett ord kulturen sätter på piedestal känns djupare än ett den bara använder.
- Den är blandad. Portugisiska studenter associerade ofta saudade med minnen, sorgsenhet, saknad, avstånd och nostalgi (Neto & Mullet, 2014). Engelskan har ord för allt. Saudade buntar ihop.
Portugisiska har också enklare ”sakna”: sentir falta de. Sinto falta do meu carro, ”jag saknar bilen”, kanske för att du behövde den i morse. Tenho saudade da minha avó, ”jag saknar mormor”, med ömhet. Falta är frånvaro; saudade lägger till bandet. Man kan säga saudade do meu carro antigo, men bara om bilen var älskad. Skillnaden är nyttigare än varje affisch.
Så använder du saudade på brasiliansk portugisiska
Fraserna du hör mest:
| Portugisiska | Bokstavligen | Naturlig svenska |
|---|---|---|
| Estou com saudade de você. | Jag är med saudade efter dig. | Jag saknar dig. |
| Que saudade! | Vilken saudade! | Jag har saknat dig! / Det var för länge sedan! |
| Tô morrendo de saudade. | Jag dör av saudade. | Jag saknar dig så mycket. |
| Bateu uma saudade de casa. | En saudade efter hemmet slog (mig). | Jag fick plötsligt hemlängtan. |
| Vamos matar a saudade. | Vi dödar saudaden. | Vi ses och pratar ikapp. |
| Ele vai deixar saudade. | Han lämnar saudade. | Han blir mycket saknad. |
| Manda saudades pra sua mãe. | Skicka saudades till din mamma. | Hälsa din mamma så varmt. |
| o saudoso professor | läraren som väcker saudade | den bortgångne, mycket saknade läraren |
Praktiskt:
- Singular eller plural? Estou com saudade och estou com saudades betyder samma i Brasilien. Saudades! ensamt är ett helt meddelande, vanligt i WhatsApp-chattar mellan vänner som inte setts på länge.
- Se upp med prepositionen. Saudade tar de och dras ihop med artiklar: saudade do Rio, da praia, dos amigos. Sammandragningsguiden täcker mönstret.
- Brasilien och Portugal skiljer. I Portugal ofta tenho saudades tuas med tu. I Brasilien vardagliga estou com saudade de você.
- Håll det lätt. Que saudade! till någon från förra veckan är normalt, lärde jag mig på stationen.
- Matar a saudade är lyckliga slutet. Döda personsaknad genom besök, stadssaknad genom återresa och saknad efter vegansk mat genom att äntligen äta den.
Prova i Falando: Öppna Dagbok och skriv fyra–fem meningar om något du saknar: människa, plats, rätt. Använd estou com saudade de, sinto falta de och bateu uma saudade en gång var. Återkoppling om grammatik, ord och stil hjälper kontrollera om varje fras passar meningen.
Vanliga frågor
Hur översätts saudade till svenska?
Beror på meningen. Estou com saudade de você är ”jag saknar dig”. I reflekterande text blir substantivet ”längtan” eller ”nostalgi”, saudade de casa är ”hemlängtan”. Inget svenskt ord täcker varje användning, som med de flesta ord.
Finns saudade bara på portugisiska?
Själva ordet delas med galiciskan, från samma medeltida språk. Känslan har namn överallt: rumänska dor, kymriska hiraeth, polska tęsknota, tyska Sehnsucht, koreanska geurium och många fler.
Är saudade en sorglig eller glad känsla?
Båda. Sorglig för frånvaron, söt för att det saknade var gott. Brasilianare använder det som varm hälsning minst lika ofta som klagan.
Vad skiljer saudade från nostalgi?
Portugisiskan har också nostalgia, riktad bakåt. Saudade kan rikta bakåt men också mot en levande välmående vän i en annan stad eller någon du ser på fredag.
Hitta din egen saudade på portugisiska
Saudade översätts varje dag i textning, låttexter och tvåspråkiga familjechattar. Översättningen kan inte ge dig vanan. Brasilianare tar ordet ofta för stora förluster och små frånvaror och väntar likadant svar. På que saudade! är naturligt svar também estava com saudade!, ”jag har också saknat dig!”.
Prova i Falando: Starta i Bate-papo om en plats där du bott eller rest och vad du saknar. Använd minst tre tabellfraser och svara på följdfrågor utan engelska. Där blir saudade något du säger i stället för bara ordförråd.
Saudade finns i Falando A2-ordförråd. Lägg i Repetition, så återkommer det tills lika naturligt som tudo bem. Vamos lá: vad har du saudade efter nu, och kan du säga det på portugisiska?
