På en väns födelsedagsfest i São Paulo frågade en sjuåring i dinosaurietröja vad jag hette. ”Erik”, sa jag. Han tänkte allvarligt och undrade om det var Henrique på svenska. Tillräckligt nära, sa jag. Han grep min hand, vände sig mot vuxenbordet och tillkännagav: Ele é meu xará! ”Han är min namne!”
Som hans xará fick jag plikter hela eftermiddagen: vakta pipoca, hämta suco de caju och beundra en plast-jacaré ur flera vinklar. På kvällen slog jag upp ordet. Xará, pipoca, caju och jacaré kom alla till portugisiskan från tupi, språket som talades längs stora delar av Brasiliens Atlantkust och senare togs upp av portugisiska bosättare och missionärer.
Du talar kanske redan lite tupi genom lånord. American Heritage Dictionary spårar engelskans cashew, jaguar, piranha, toucan och tapioca till tupi. Jaguar, piraya, tukan och tapioka känns igen även på svenska. Till och med buccaneer, sjörövare, går genom franskans grillställning boucan tillbaka till ett tupiord för träställning. Här är vilka tupifolken var, hur språket levde bredvid portugisiskan i århundraden och vilka tupiord du hör varje vecka.
Vilka var tupifolken?
”Tupi” var en bred etikett. Koloniala skribenter använde den om kustens ursprungsfolk med varianter av samma språk: potiguara, tupinambá, caeté, tupiniquim, tupifolken i São Vicente och andra. Var och en ett eget folk. Gemensamt, och mest intressant för portugiserna, var språket.
Språkvetare kallar det nu gammaltupi (tupi antigo), även tupinambá. Det hör till tupi-guaranifamiljen inom den större tupigruppen. Guarani är nära släkt i samma familj, ungefär som spanska med portugisiska.
Ingen växer upp med gammaltupi i dag. Tänk latin, som ingen familj talar hemma men som lever i efterkommarna. Mest kända efterkommande är nheengatu, som fortfarande talas i Amazonas. Vi kommer dit snart.
Tupi var också ett av väldigt många språk. Folkräkningen 2022 registrerade 295 ursprungsspråk i Brasilien. Detta handlar om ett: kustspråket och dess koloniala efterkommande.
När Brasilien talade tupi: língua geral
Missionärer lärde sig kustspråket och skrev ner det. José de Anchietas grammatik cirkulerade som manuskript från omkring 1555 och trycktes i Coimbra 1595. Titeln säger mycket: Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil, ”grammatik över det mest använda språket på Brasiliens kust”.
Språket stannade inte på missionsstationerna. I São Paulo flätades portugisiska och inhemska familjer samman så starkt att jesuiten Antônio Vieira 1694 skrev att hemmen talade ursprungsspråket och att pojkar gick i skolan för att lära portugisiska. I staden som skulle bli Brasiliens största var portugisiska ett skolämne.
Kolonial tupi, använd av bosättare, missionärer och ursprungsfolk, blev língua geral, ”allmänna språket”. Instituto Socioambiental daterar namnet till ungefär andra halvan av 1600-talet. Två huvudgrenar:
- Língua geral paulista växte kring São Paulo. Bandeirantes expeditionärer gick därifrån inåt landet och förde språket till dagens Mato Grosso, Goiás, Minas Gerais och Paraná. Det försvann helt i början av 1900-talet.
- Língua geral amazônica talades över Amazonas och blev nheengatu på 1800-talet.
Paulistatupin märkte kartan. São Paulos delstatsförsamling ger exempel: Araraquara, ”arornas bo”; Tatuapé, ”bältdjurets stig”; Anhangabaú, ”den onda andens flod”. Jag bytte tåg i Tatuapé i månader innan jag lärde mig att namnet innehöll ett bältdjur.
Hur portugisiskan tog över
Tre slag trängde undan língua geral:
- Förbudet. Markisen av Pombals Diretório dos Índios, daterat 3 maj 1757, förbjöd línguas gerais och gjorde portugisiska till enda tillåtna språket.
- Cabanagem. Under upproret i Pará dog trettiotusen caboclos och ursprungsinvånare utanför stammarna, ungefär en femtedel av provinsen. Tupiforskaren Eduardo Navarro kallar det andra stora slaget efter Pombal.
- Migration. Den stora torkan 1877 drev många från nordost till Amazonas under gummiboomen. Navarro skriver att först migrationerna på 1870-talet gjorde portugisiska dominerande där.
Nheengatu i dag
Língua geral dog aldrig helt. Navarro kallar Rio Negro-bäckenet dess ”sista tillflykt” och räknade över 6 000 talare i Brasilien, Venezuela och Colombia. Endangered Languages Project uppskattar enligt AFP runt 19 000, och Unesco listar språket som hotat.
År 2002 gjorde São Gabriel da Cachoeira nheengatu officiellt bredvid portugisiska och två andra ursprungsspråk, tukano och baniwa. I samma stad presenterade Brasiliens högsta domstol den 19 juli 2023 första grundlagsöversättningen till ett ursprungsspråk. Språket var nheengatu, arbetet gjordes av femton tvåspråkiga ursprungsfolksöversättare.
Tupiord i brasiliansk portugisiska som du hör varje vecka
Tupi gav ord för sådant européerna aldrig sett: djur, frukter, växter och tillagningssätt. Tupiformerna nedan kommer från Aulete-ordboken; apostrofen markerar betonad stavelse. I uttalsstödet anger versaler betoning, inte längd. O som i sol, å som i gå eller åtta, sj som svenskt sj, zj dess tonande motsvarighet, dj som engelska jeans. Nj är mjukt sammanhållet som i konjak. Tilde anger nasal vokal utan extra n/m.
Djur
| Portugisiska | Uttalsstöd | Svenska | Tupiform (Aulete) |
|---|---|---|---|
| capivara | ka-pi-VA-ra | vattensvin | kapii'guara, ”gräsätare” |
| jacaré | zja-ka-RÄ | kajman | yaka're |
| tatu | ta-TO | bältdjur | ta'tu |
| tucano | to-KA-no | tukan | tu'ka |
| arara | a-RA-ra | ara | a'rara |
| urubu | o-ro-BO | korpgam | uru'wu |
| sabiá | sa-bi-A | trast | sawi'a |
| tamanduá | ta-mã-do-A | myrslok | tamandu'a |
| piranha | pi-RA-nja | piraya | pi'ra, ”fisk”, + ãia, ”tand” |
En varning om piranha: slang också en förolämpning mot kvinnor, så låt sammanhanget jobba.
Mat och växter
| Portugisiska | Uttalsstöd | Svenska | Tupiform (Aulete) |
|---|---|---|---|
| mandioca | mã-dji-Å-ka | maniok | mandi'oka |
| aipim | aj-PĨ | maniok | ai'pi |
| macaxeira | ma-ka-SJEJ-ra | maniok | maka'sera |
| tapioca | ta-pi-Å-ka | tapioka | tïpï'og |
| caju | ka-ZJO | cashewfrukt | aka'iu |
| abacaxi | a-ba-ka-SJI | ananas | iwaka'ti |
| maracujá | ma-ra-ko-ZJA | passionsfrukt | moruku'ya |
| açaí | a-sa-I | açaíbär | ïuasa'i |
| pitanga | pi-TÃ-ga | surinamkörsbär | pï'tanga, ”rödaktig” |
| pipoca | pi-PÅ-ka | popcorn | pi'poka |
| mingau | mĩ-GAU | gröt | mina'u |
Prova i Falando: Brasilien har tre vardagsord för maniok och alla är från tupi. Öppna sidan om mandioca, aipim och macaxeira på Falando-kartan för var varje är vanligast. Öva sedan beställa stekt på två platser: macaxeira frita i Recife, aipim frito i Rio.
Vardagsord
| Portugisiska | Uttalsstöd | Svenska | Tupiform (Aulete) |
|---|---|---|---|
| xará | sja-RA | namne | sa'ra |
| pindaíba | pĩ-da-I-ba | att vara pank | pina'iwa |
| catapora | ka-ta-PÅ-ra | vattkoppor | tata'pora |
| peteca | pe-TÄ-ka | fjäderboll som slås med handen | pe'teka |
| cumbuca | kũ-BO-ka | skål | kui'mbuka |
| arapuca | a-ra-PO-ka | fågelfälla, upplagt bedrägeri | ara'puka |
| pororoca | på-rå-RÅ-ka | tidvattenvåg | poro'roka |
| sapeca | sa-PÄ-ka | fräck, busig | förmodligen sa'peka, ”svedd” |
Två tupiadjektiv kom också in. Mirim betyder liten, för juniorversioner: futebol mirim, campeonato mirim. Açu betyder mycket stor. Båda finns i ortnamn överallt.
Se tabellerna igen: många har betoning sist, jacaré, tatu, urubu, sabiá, caju, abacaxi, maracujá, xará. En studie av 10 494 sådana ord i Houaiss nämnde tupi som en huvudkälla tillsammans med latin, franska, arabiska och yoruba. Slutbetoning är en hygglig ledtråd men avgör inte ensam.
Inte varje mycket brasilianskt ord är från tupi. Ofta blandas dessa ihop:
- Caçula (yngsta barnet) kommer från kimbundu, ett bantuspråk i Angola.
- Moleque (unge, liten rackare) är också kimbundu.
- Cafuné (smeka hår) har osäker markerad bakgrund, möjligen kimbundu.
- Capoeira har två historier. Äldre betydelsen sly som växer där skog röjts är från tupi, kampsportnamnet är omtvistat.
- Caipira (lantbo eller lantlig) har omtvistat ursprung, tupi en möjlighet.
Vilka tabellord hade du hört utan att veta ursprunget?
Tupi i brasilianska idiom
Några ord gör sitt bästa i uttryck:
- Descascar o abacaxi, ”skala ananasen”: hantera ett rörigt svårt problem. Alla som skalat med slö kniv förstår. Se descascar o abacaxi.
- Chorar as pitangas, ”gråta pitangorna”: klaga och gnälla länge. Se chorar as pitangas.
- Estar na pindaíba: helt pank. Não posso viajar este mês, estou na pindaíba.
- Cair na arapuca: gå i fälla eller bli lurad.
- Ficar de tocaia: ligga på lur, som i bakhåll.
- Em rio que tem piranha, jacaré nada de costas, ”i en flod med pirayor simmar kajmanen på rygg”: i farlig situation tar även starka extra försiktighet.
- Isso é para lá de Xiririca, ”det är bortom Xiririca”: mitt i ingenstans. Xiririca var en riktig stad i São Paulos Vale do Ribeira och blev så knuten till avkrok att namnet byttes 1948. Uttrycket var vanligt tidigt 1900-tal, så förvänta det mer från morföräldrar än tonåringar.
Prova i Falando: Idiomträning har descascar o abacaxi och chorar as pitangas, betydelseförklaringar och meningsbyggande. Skriv en mening om ett jobbproblem du behövde descascar och en om någon som chora as pitangas över ingenting.
Fångade kajmanen och pirayorna dig har guiden till brasilianska djuridiom fler varelser.
Från förbjudet språk till nationalsymbol
Språket Diretório förbjöd blev senare nationellt emblem. Romantiken på 1800-talet skickade skribenter till historien för nya nationers förebilder. I Brasilien var det enligt Navarro tidigare sekels ursprungsfolk och koloniseringens första språk. Kustens tupi blev myt.
År 1928 pressade modernisten Oswald de Andrade fixeringen till en ordlek i Manifesto Antropófago: ”Tupi, or not tupi that is the question.” Han skrev engelska mitt i portugisiskt manifest, en lek med Shakespeares ”att vara eller inte vara”.
Staten anslöt. År 1935 under Vargas skapade São Paulos universitet en tupiprofessur. År 1954 grundade lag 2.311 en professur i brasiliansk etnografi och tupi i varje filosofisk och litterär fakultet. Ett dekret 1943 tog bort dubbla ortnamn och rekommenderade ursprungsnamn som ersättningar, och många städer fick aldrig tidigare burna tupinamn.
Vissa blev välgjorda. Aiquara i Bahia är ”sengångarens bo” på gammaltupi. Till 1915 hette staden bara Preguiça, ”Sengångare”, och invånarna valde nytt i folkomröstning 1924. Abaiara i Ceará återger gamla namnet Pedro Segundo som ”människornas herre”. Bahias Urubu, ”Gam”, blev Rio Branco 1912, sedan 1943 Paratinga, tupis ”vita flod”.
Andra blev inte det. Navarro påpekar att Unaí i Minas Gerais sätter adjektiv före substantiv, vilket gammaltupi aldrig gör. Rätt form av gamla Rio Preto vore Iúna. Jussara i Bahia ser bara tupi ut: början av förre presidentens förnamn Juscelino plus hustrun Sara.
Vanliga frågor
Talas tupi i dag?
Gammaltupi nej, efterkommande nheengatu ja. Främst i Amazonias Rio Negro-region, medofficiellt språk i São Gabriel da Cachoeira.
Är tupi och guarani samma språk?
Nej, nära släktingar i tupi-guaranifamiljen. Brasilianska ordböcker anger ibland tupi-guarani utan val, som Aulete för sydliga pojkordet piá.
Vilka engelska ord kommer från tupi?
American Heritage Dictionary spårar jaguar, piranha, cashew, toucan och tapioca, flera genom portugisiska. Även buccaneer har tupirot genom franska.
Är carioca ett tupiord?
Ja. Aulete spårar carioca till kari'oka. I dag betyder det person eller sak från staden Rio de Janeiro.
Tala lite tupi varje dag
Tupi förlorade långkampen mot portugisiska och dök sedan upp överallt: menyer, tunnelbanekartor, kända djur och ananasskämt. Du behöver inte studera gammaltupi. Lär orden som portugisiska, för det är de nu, och spara historien till frågan varför så många slutar med betonad vokal.
Prova i Falando: Starta Bate-papo om en resa till Amazonas eller Pantanal. Använd minst fem tabellord: vilka djur du vill se, vad du vill äta, följdfrågor på portugisiska.
Capivara och pipoca finns i Falando A1-ordförråd, abacaxi, caju och jacaré kommer vid A2. Lägg i Repetition, så vet du nästa gång ett barn kallar dig xará exakt hur gammalt ordet är. Até a próxima!
