Kömür Gelmeden Dört Ficar
Vegan bir mangal buluşmasının grup sohbetini okurken tek fiilin ne kadar iş yaptığını sonunda fark ettim. Dört mesaj, dört bambaşka görev:
Fica na casa do meu tio. — Amcamın evinde olacak.
O Rafa ficou de trazer o carvão. — Rafa kömürü getireceğini söyledi.
Fica tranquilo, dá tempo. — Rahat ol, zaman var.
Ontem a carne vegetal ficou perfeita. — Dün bitkisel et mükemmel oldu.
Yer bildirme, söz verme, duruma geçme, sonuç. O sırada beynimde ficar için tek kart vardı. Kartta “kalmak” yazıyordu.
Kelimeyi hemen tanıyıp cümleyi hiç anlayamama deneyimin varsa bu yazı sana göre. Brezilya Portekizcesindeki ficar fiilinin gerçekten işe yarayan bütün kullanımları ve hepsini bağlayan tek fikir burada.
Brezilya Portekizcesinde Ficar Fiilinin On Anlamı
Tabloyu kaydet. Yazının kalanı neden işlediğini anlatıyor.
| # | Ficar ne demek? | Örnek | Türkçesi |
|---|---|---|---|
| 1 | kalmak | Vou ficar mais dois dias. | İki gün daha kalacağım. |
| 2 | bir yerde bulunmak; yerler için | Onde fica o banheiro? | Tuvalet nerede? |
| 3 | olmak, bir duruma geçmek | Fiquei nervoso. | Gerildim. |
| 4 | bir sonuç vermek | A foto ficou ótima. | Fotoğraf harika çıktı. |
| 5 | yapıp durmak; ulaçla | Ele fica reclamando. | Şikâyet edip duruyor. |
| 6 | kendinde tutmak, kendisine kalmak; ficar com | Fica com o troco. | Para üstü sende kalsın. |
| 7 | biriyle öpüşmek; ficar com alguém | Eles ficaram no Carnaval. | Carnaval'da yakınlaştılar. |
| 8 | yapmayı kabul etmek, söz vermek; ficar de | Ela ficou de me ligar. | Beni arayacağını söyledi. |
| 9 | bir şeyi bitmek, onsuz kalmak; ficar sem | Fiquei sem bateria. | Şarjım bitti. |
| 10 | bir tutara gelmek; fiyat | Fica por trinta reais. | Otuz real tutuyor. |
Bu arada on, kendimi sınırlamış hâlim. Brezilya'nın Aulete sözlüğü kalıplaşmış ifadelere geçmeden neredeyse otuz numaralı anlama ulaşıyor. İlk ayında karşılaşacaklarını seçtim.
Onunu da Yerine Oturtan Fikir
Tek bilgi bu fiili benim için yeniden düzenledi. Keşke ilk yıl bilseydim.
Ficar, Latince fīgere kelimesinden geliyor: sabitlemek, yerinde tutmak. İngilizcedeki fix kelimesinin de kökü aynı.
Bu yüzden “kalmak” diye çevirmeyi bırakıp bir şeyin bir yere veya duruma sabitlenmesi olarak duymaya başla:
- Bir yere sabitlenmek → kalmak, bir yerde bulunmak.
- Bir duruma sabitlenmek → olmak, o duruma geçmek.
- Bir sonuca sabitlenmek → belli bir sonuç vermek.
- Bir taahhüde sabitlenmek → ficou de, kabul etmek.
- Senin elinde sabitlenmek → ficar com, kendinde tutmak.
Bu, birinin ders kitabı için uydurduğu hatırlama ipucu değil; kelimenin gerçek geçmişi. Yukarıdaki tablonun her anlamı, bu tek fikrin başka bir şeye yönelmesi.
Yaklaşık telaffuz: ficar [fi-KAR], fica [Fİ-ka], geçmiş zaman ficou [fi-KO]. Yazının en kullanışlı ifadesine bir uyarı: onde fica, [ÕN-ci Fİ-ka] diye çıkıyor. Brezilya'da İ sesinden önce d, Türkçedeki C'ye yumuşuyor. Yazılı ses kılavuzlarının sınırı var; benimkine güvenmeden bir Brezilyalıdan dinle.
Zaten Yarım Yamalak Bildiğin Üçü
Kalmak, kursunun öğrettiği anlam ve uslu duruyor. Fica aqui, já volto. (Burada kal, hemen dönerim.) Vou ficar em casa hoje. Sürpriz yok.
Konum, öğrencilerin her gün puan kaybettiği yer. Bina, şehir veya plaj gibi bir yerin sabit, kalıcı konumu için Brezilyalılar estar yerine ficar kullanıyor:
- Onde fica a estação? — İstasyon nerede?
- O Pelourinho fica em Salvador. — Pelourinho Salvador'da.
- Minha casa fica perto da praia. — Evim plajın yakınında.
Onde está o banco? yanlış olmaktan çok tuhaf; banka nereye yürüyüp gitmiş diye soruyor gibi. Ser/estar/ficar üçgeni seni hâlâ yakalıyorsa Brezilya Portekizcesinde ser ve estar yazısında ayrıntılı anlattık.
Olmak, karşılığını en hızlı veren anlam. İngilizce biliyorsan kimsenin göstermediği temiz bir karşılığı var: ficar, durum değişimindeki get.
| Portekizce | Türkçe |
|---|---|
| Fiquei triste. | Üzüldüm. |
| Ficou tarde. | Geç oldu. |
| Fica calmo. | Sakin ol. |
| Ele ficou rico. | Zengin oldu. |
| Fiquei sabendo. | Öğrendim, haberim oldu. |
İngilizce konuşanlar durum değişiklikleri için gün içinde fark etmeden yüzlerce kez “get” kullanıyor. Bu işleri ficar fiiline verince Portekizcenin şaşırtıcı büyüklükte bir kısmı düzene giriyor. Türkçede de “üzüldüm”, “zengin oldu” gibi geçişleri düşün. Tornar-se ve virar da “olmak” demek ama ilki evlilik yemini kadar resmî, ikincisi ani. Gündelik hayatta ficar.
Falando'da dene: Fiil çekimi, oturumu belirli fiillere göre süzmene izin veriyor. Yalnızca ficar seç, CEFR seviyelerini belirle; fiquei ve ficou duraksamadan gelene kadar zamanlar boyunca çalış. Önce okumayı istersen tam tablo ficar çekiminde.
Kimsenin Öğretmediği, Herkesin Kullandığı İki Anlam
“Ficou lindo!”: Bir Şeyin Nasıl Sonuçlandığını Söylemek
Bu, iltifat makinesi. Fotoğraf, saç kesimi, pasta veya boya işi bitince Brezilyalılar nasıl ficou olduğunu anlatıyor:
A foto ficou ótima. (Fotoğraf harika çıktı.) Ficou pronto. (Hazır oldu.) Como ficou? (Nasıl oldu?) Ficou caro. (Sonunda pahalıya geldi.)
Ficou lindo! öğren; arkadaşının telefonda gösterdiği her şeye gerçek bir iltifatın olur. Buradaki diğer bütün cümlelerden sık kullanıyorum.
Ficar + Ulaç: “Yapıp Durmak” Yapısı
Ficar fiilinin arkasına bir ulaç, yani -ndo biçimi koy. Genellikle hafif bir göz devirmeyle süreklilik elde edersin:
Ele fica falando o dia inteiro. — Bütün gün konuşup duruyor.
Para de ficar mexendo no celular. — Telefonla uğraşıp durmayı bırak.
Fiquei pensando nisso a noite toda. — Bütün gece bunu düşünüp durdum.
Göz devirme garanti değil ama yeterince sık var. Patronumun alışkanlıklarını duyacağı yerde böyle anlatmazdım. Sana hiç você fica falando muito diyen oldu mu? Şimdi ne kastettiğini biliyorsun.
Edatı Değiştir, Fiil Değişsin
Ficar burada tek fiil olmaktan çıkıp dört fiile dönüşüyor. Yönü edat veriyor.
ficar com = kendinde tutmak, kendisine kalmak. Gündelik örnek Fica com o troco: Para üstü sende kalsın. İngilizcenin sıfat kullandığı yerde duygu isimleriyle de birleşiyor: fiquei com medo (korktum), com fome (acıktım), com raiva (öfkelendim), com vontade de sair (dışarı çıkasım geldi).
ficar com alguém = meşhur anlam. Nesnesi bir kişiyse ficar com, ilişki sözü vermeden öpüşmek veya yakınlaşmak demek. İlişki basamaklarının tamamını Brezilya Portekizcesinde tanışma ve flört yazısında anlattık. Buradaki tuzak önemli: fiquei com a minha avó ontem, öğleden sonrayı büyükannenle geçirdiğin demek değil. Passei o dia com a minha avó de.
ficar de + mastar = bir şeyi yapmayı kabul etmek. Ele ficou de me ligar: Beni arayacağını söyledi. Neredeyse hiç öğretilmiyor; Brezilya'daki planların yarısı böyle yapılıyor. Gerçekleşmeyen ficou de, Brezilya Portekizcesinde hayır deme yazısındaki yumuşak retlerin yakın akrabası.
ficar sem = bir şeysiz kalmak, bir şeyi bitmek. Fiquei sem bateria (şarjım bitti), ficamos sem luz (elektriğimiz kesildi), fiquei sem palavras (söyleyecek söz bulamadım).
ficar por / quanto fica = toplam tutar. São Paulo pazarında soru çoğu zaman quanto custa değil, quanto fica?: Hepsi ne kadar tutuyor? Duymak istediğin yanıt Fica por vinte, yirmi tutuyor.
Altmış Saniyelik Alıştırma
Her boşluğu ficar fiilinin doğru biçimiyle doldur, sonra kontrol et:
- Onde ___ o Cristo Redentor?
- Eu ___ nervoso antes da prova. (geçmiş)
- Ele ___ de trazer a sobremesa e esqueceu. (geçmiş)
- Nossa, o bolo ___ lindo! (geçmiş)
- Pode ___ com o troco.
Cevaplar: 1. fica, 2. fiquei, 3. ficou, 4. ficou, 5. ficar. İkinciyi kaçırdın mı? Yazım değişimi: e önünde c, qu oluyor; fiquei, fique. Düzensizlik değil, sesle ilgili kural. Fiil çekimi çalışmak rehberimizde daha fazlası var.
Öğrenciler Nerede Yanılıyor?
Brezilya Portekizcesinde ficar kullanmayı öğrenen çoğu kişi onu yanlış kullanmıyor. Hiç elini uzatmıyor ve bir yıl boyunca katı duyuluyor. İlerleyenler küçük bir şey yapıyor: Ficou biçimini bilerek dinlemeye başlayıp her yerde duyuyorlar.
Gerçek hatalar, yaklaşık sıklık sırasıyla:
- Binanın yerini anlatırken estar kullanmak. Onde está a farmácia? → onde fica.
- Öpüşmediğin biri için ficar com demek. Yukarıdaki büyükanne sorunu. Sair com veya passar um tempo com kullan.
- Ficou de ifadesini söz yerine olmuş bitmiş olay sanmak. Ela ficou de vir, geleceğini söyledi demek; geldi demek değil.
- Rahat sohbette tornar-se kullanmak. Dilbilgisi doğru, sosyal olarak plaja takım elbiseyle gitmek gibi.
- Ficar + ulaç yapısını nötr sanmak. Genellikle küçük bir şikâyet taşır.
- İnsanları da ficar ile yerleştirmek. Yerler sabit, insanlar değil: onde fica o museu ama onde está a Ana.
Buluşmada Duyacağın Ficar
Bir sürü kalıplaşmış ifade bu fiille kuruluyor. Şu dördünü bütün olarak kapmaya değer:
Fica à vontade! [Fİ-ka a võ-TA-ci] — Kendini evinde hisset. Brezilyalı birinin evine girdikten yaklaşık dört saniye içinde söylenir.
Fica de boa — Rahat ol, sakin ol. Rio Portekizcesi bununla dönüyor.
Fica pra próxima — Bir dahaki sefere kalsın. Çok kibar bir hayır da olabilir.
Ficar de bico calado — Sessiz kalmak; kelimesi kelimesine “gagan kapalı kalmak”. Uygulamanın deyim alıştırmalarındaki birkaç ficar ifadesinden biri. Yanında ficar com o pé atrás, yani temkinli olmak da var. Birkaçını daha kafa karıştıran Brezilya deyimleri yazısında açtık.
Bir de ficar konusunun çok konuşulduğu Carnaval var. Vamos ficar? sorusuna ne diyeceğini önceden düşünmek isteyebilirsin. Beleza?
Falando'da dene: Deyim alıştırmaları, ficar de bico calado gibi ifadeleri kelime listesi yerine bütün olarak çalıştırır. Deyimlerin kalıcı olmasının yolu bu. Ya da Bate-papo aç, karakter ve konu seç; tek sohbette ficar fiilini dört farklı anlamda kullanmayı dene.
Sık Sorulan Sorular
Brezilya Portekizcesinde ficar ne demek?
Çekirdek anlamı “kalmak”. Pratikte Brezilya Portekizcesinde ficar, konum bildirmeyi (onde fica?), bir duruma geçmeyi (fiquei cansado), sonuçlanmayı (ficou ótimo), kendinde tutmayı (fica com o troco) ve kişiyle kullanıldığında öpüşmeyi kapsıyor. Hepsi “yerine sabitlemek” anlamındaki Latince kökten geliyor.
Brezilya Portekizcesinde ficar ve estar farkı ne?
Estar, geçici durumu veya bir şeyin şu anki yerini anlatır. Ficar, o duruma geçişi veya bir yerin kalıcı konumunu belirtir. Estou nervoso = Gerginim. Fiquei nervoso = Gerildim. O hotel fica na praia = Otelin kalıcı yeri plajda.
“Ficar com alguém” ne demek?
Birisiyle resmî ilişki anlamı olmadan öpüşmek veya yakınlaşmak. Paquerar (flört etmek) ile namorar (sevgili olmak) arasında duruyor. Düzenli görüştüğün ama resmî ilişki yaşamadığın kişiye ficante deniyor. İngilizcede tek kelimelik karşılığı yok; insanları şaşırtmasının nedeni bu.
Ficar düzensiz fiil mi?
Hayır, düzenli -ar kalıbını izliyor. Tek ayrıntı yazım: e önünde c, qu oluyor. Ficei değil, fiquei ve fique elde ediyorsun. Ses değişmiyor, onu yazan harfler değişiyor.
Beleza: Bir Şeyi Yerine Sabitle
Brezilya Portekizcesindeki ficar hakkında üç şeyi sakla. “Yerine sabitlemek” anlamını taşıyor; on kullanım aynı fikrin farklı yönlere çevrilmesi. Durum değişikliklerinde İngilizcedeki get karşılığı; Türkçede “olmak” ya da “bir hâle gelmek” diye düşünebilirsin. Sık kullan. Sonraki edat süs değil: com, de ve sem her biri farklı fiil veriyor.
Bugün dene: Birinin göstereceği sonraki şey için sesli ficou ótimo de. Onde está yerine onde fica sor. On anlamın ikisi şimdiden kullanımda.
Sonra kalanları rahat bir yerde çalış. Fiil çekimi, ficar fiilini her zamanda tekrar etmeni sağlar. Öğrendiklerin, FSRS planlamasıyla unutmak üzere olduğunda her öğeyi geri getiren Tekrarlar sırana girer. Bir kelime listesi daha yapmak yerine Portekizce öğrenme uygulaması geliştirmemizin sebebi bu aralıklar. On anlamın gerçekten tek fikre inip inmediğini denerken ücretsiz çevrimiçi Portekizce öğrenebilirsin.
İniyor. Vamos lá!
