Dört Söyleyiş, Kafası Karışmış Bir Yabancı
São Paulo'daki ilk ayımda iş arkadaşıma hafta sonu ne yaptığını sordum. Aldığım yanıt kabaca:
A gente foi na praia. — Biz plaja gittik.
İki sayfa boyunca nós fomos çekip bir kez bile a gente demeyen kitaba iyi para vermiştim. İki hafta sonra Porto Alegreli biri tu vai no rolê? diye sordu. Kitabıma göre iki yönden yanlıştı: Brezilya için yanlış zamir, zamir için yanlış fiil eki.
İkisi de hata yapmıyordu. Kitabım yalnızca yaklaşık kırk yıl gerideydi.
Bölge bölge Brezilyalıların ağzından gerçekten çıkanlar ve hepsini yerine oturtan iki kural burada.
Bütün Cevap Tek Tabloda
Başka bir şey okumayacaksan bunu oku.
| Söylemek istediğin | Kitap diyor ki | Brezilyalılar diyor ki | Fiil biçimi |
|---|---|---|---|
| sen; tekil | tu | você; bölgesel olarak cê, ocê, tu | üçüncü kişi — você vai |
| siz; çoğul | vós | vocês | üçüncü çoğul — vocês vão |
| biz | nós | a gente | üçüncü tekil — a gente vai |
İki satır bütün ders. Sen üçüncü kişi fiili alıyor. Biz de. En sık söyleyeceğin iki şeyde başkasından söz ediyormuş gibi çekiyorsun.
Öğrenciler için uydurulmuş kestirme değil. Dilde gerçekleşen şey.
A Gente: Nós Yerine Yerleşen İfade
A gente [a JẼN-çi], sıradan isim olarak başladı: İnsanlar, halk; İngilizcedeki “folks” gibi. Sonra zamir yerine kayıp kaldı.
Önemli ve kitapların gömdüğü şey: Tekil dilbilgisini korudu.
- A gente vai amanhã. — Yarın gidiyoruz.
- A gente foi de Uber. — Uber'le gittik.
- A gente é do Brasil. — Brezilyalıyız.
- A gente tem que sair. — Çıkmamız gerekiyor.
A gente vamos değil, a gente somos değil. İki sistemin karışımı olarak bazen duyarsın. Ama olumsuz değerlendiriliyorlar; kopyalamanı hiçbir Brezilyalı takdir etmez.
Kazancına bak. Nós her zamanda kendi ekini istiyor: vamos, fomos, íamos, iremos, fôssemos. A gente, ele ve ela için zaten öğrendiğin üçüncü tekili istiyor. A gente'ye geçmek çalışma yükünden bütün bir çekim sütunu kaldırıyor; üstelik daha Brezilyalı gibi duyulmanı sağlıyor. Bu dilde daha iyi bir alışveriş bulmadım.
Yanında arkadaşları da geliyor:
- İyelik: o carro da gente — Bizim araba. Nosso carro gayet canlı ama konuşmada da gente her yerde.
- Nesne: Ela viu a gente. — Bizi gördü.
- Dönüşlü: A gente se vê! — Görüşürüz! Yine üçüncü kişi; nos değil se.
Gerçekten Yerini mi Alıyor?
Dikkatli olalım; dürüst cevap abartıdan daha ilginç.
Klasik çalışma, Célia Regina dos Santos Lopes'in Rio, Porto Alegre ve Salvador'daki eğitimli konuşmacı kayıtlarına dayanan Nós e a gente no português falado culto do Brasil araştırması. Genelde nós az farkla öndeydi: Yüzde 39'a yüzde 34.
Ama yaşa ayırınca tablo dönüyor. En genç konuşmacılar açıkça a gente tercih ediyordu; en yaşlılar nós diyordu. Sabit ayrım değil, ağır çekimde değişen dilin kaydı. O “genç konuşmacılar” şimdi yetmişlerinde. Eğilim gösterdiği yöne gitti.
Aynı çalışmanın bölgesel sayıları önemli: Rio'da o zaman bile yüzde 59 a gente, Porto Alegre'de yüzde 72 nós, Salvador'da yüzde 63 nós. Birazdan tu haritasında göreceğin Rio ve Güney ayrımı aynı fay hattı.
Nós Nerede Yaşıyor?
Silme. Nós [NOS] eskimiş değil; yalnızca daha resmî yere taşındı.
Neredeyse her tür yazıda, haber yayınlarında, konuşma ve vaazlarda, fazladan hecenin ritme uyduğu şarkı sözlerinde ve konuşmacı ağırlık istediğinde çıkar. Nós, a gente ifadesinin taşımadığı dayanışma ve resmiyet notası taşıyor. Sendika lideri nós, mangal buluşması planlayan arkadaşın a gente diyor.
Her gün kullanacağın bir yerde de yaşıyor: Emir biçimi vamos!, hadi gidelim, nós dilbilgisi. Yerini hiçbir şey almadı. Vamos embora, vamos lá, vamos nessa.
Brezilya'nın büyük kısmında rahat konuşmada nós ek olmadan da duyulur: nós vai, nós foi. Kitaplar hata der. A gente vai üreten aynı güç olarak anlamak daha iyi: Konuşulan Brezilya Portekizcesi elinden geldikçe fiil eklerini bırakıyor. Anla, keyfini çıkar; yazıda nós vamos kullan.
Falando'da dene: A gente ile nós değişimi kelime bilgisi değil, çekim alışkanlığı; ancak tekrarla kalıyor. Fiil çekimini aç, a gente vai yazım hatası gibi gelmeyene kadar aynı fiili iki özneyle çalış. Bütün çekimi önünde görmek istersen çekim tabloları hazır.
Você, Cê, Ocê: Üç Kılıklı Tek Zamir
Haritadan önce kimsenin söylemediği şey: Você çoğu zaman você diye söylenmiyor.
Normal hızlı konuşmada cê [SE] oluyor. Cê vai? Cê tá bem? Cê viu isso? Özensizlik veya bölgesel özellik değil. Ülkenin çoğunda rahat sohbetin olağan biçimi. Yeni başlayanların doğrudan kendilerine sorulan soruyu kaçırmasının en büyük sebebi bu: Hiç gelmeyen iki heceyi bekliyorsun.
Minas Gerais ve iç kesimlerin çoğunda ikisinin arasında duran ocê [o-SE] de var.
Brezilyalı toplumdilbilimciler bunları tek aile, bir “makro você”, sayıyor. Hepsi aynı üçüncü kişi fiilini alıyor. Você vai yerine cê vai duymak dilbilgisel olarak bir şey kaybettirmiyor. Yalnızca tanımalısın.
Você yaz. Dikkatli konuşurken você de. Başkasından cê bekle.
Bölgesel Harita: Tu Nerede Yaşıyor?
Brezilya'yı anlamlı kılan kısım şimdi.
Tu burada hiç ölmedi. Belirli bölgelere çekildi, çoğunda fiil eklerini sessizce bıraktı. Kuzeydoğu satırları Scherre, Andrade ve Catão'nun başkent başkent onlarca yıllık saha araştırmasını toplayan Por onde transitam o tu e o você no Nordeste? çalışmasına dayanan harita:
| Bölge | Sen için duyacağın | Fiil uyumu? | Örnek |
|---|---|---|---|
| Rio Grande do Sul; Porto Alegre | você yanında tu | Çoğunlukla yok | Tu vai no mercado? |
| Santa Catarina; Florianópolis | Güçlü biçimde tu | Bazen var | Tu vais? / Tu vai? |
| Pará; Belém | Güçlü biçimde tu | Var | Onde é que tu vais? |
| Maranhão; São Luís | Gerçek üçlü rekabette tu ve você | İki kalıp da | Tu vais / Tu vai / Você vai |
| Piauí, Ceará; Teresina, Fortaleza | Yaklaşık dengeli tu ve você | Çoğunlukla yok | Tu vai |
| Rio Grande do Norte, Paraíba, Pernambuco | Çoğunlukla você; rahat sohbette tu yaygın | Yok | Tu vai / Você vai |
| Alagoas, Sergipe | Çoğunlukla você | Yok | Você vai |
| Bahia; Salvador | você; merkez bölgesi | — | Você vai |
| Rio de Janeiro | você, cê; rahat carioca konuşmasında tu geri geldi | Yok | Tu vai / Cê vai |
| São Paulo | Genellikle cê biçiminde você | — | Cê vai |
| Minas Gerais | cê, ocê, você | — | Cê vai / Ocê vai |
| Orta Batı; Brasília, Goiás | você ve cê | — | Cê vai |
Araştırmadaki bazı sayılar genel anlatımlardan daha net. İncelenen örneklerde Natal yaklaşık yüzde 16, Recife yüzde 14 tu kaydetti. Uzun zamandır você başkenti sayılan Salvador yalnızca yüzde 3. São Luís, você, uyumlu tu ve uyumsuz tu biçimlerinin hepsinin güçlü olduğu gerçek üçlü sistemiyle öne çıkıyor.
Araştırmacılar, önceki haritaların Kuzeydoğu'da tu oranını muhtemelen fazla tahmin ettiğini ve daha çok saha çalışması gerektiğini açık söylüyor. Bu dahil her zamir haritasını sınır değil, hava tahmini gibi gör.
Tu Vais Yerine Tu Vai: Neden Hata Değil?
Öğrencilerin beynini zorlayan kısım.
Portekiz'de tu kendi eklerini kullanıyor: tu vais, tu és, tu tens, tu fazes. İki Portekizce arasındaki ayrımlardan biri. Brezilya'nın tu kullanılan çoğu yerinde zamir kalıyor, ek bırakılıyor:
- Tu vai trabalhar amanhã? — Yarın çalışıyor musun?
- Tu tá cansado? — Yorgun musun?
- Tu fez isso sozinho? — Tek başına mı yaptın?
Brezilya'yı inceleyen araştırmacılar bunu hata başlığına koymuyor. Kendi biçimi olarak sayıyorlar: Tu sem concordância, uyumsuz tu. Dilin sunduğu normal seçenek olarak você ve uyumlu tu yanında izliyorlar. Porto Alegre ve Rio'da açık ara duyacağın kalıp.
Ekleri koruyan yerler istisna. Belém, tu vais gerçekten yaşadığı için öne çıkıyor. Arkasında São Luís ve Santa Catarina'nın bazı yerleri var.
Bir gaúcho tu vai deyince kendi ağzını doğru konuşuyor. Asıl hata onu düzeltmek olur.
Herkesin Geri Vermeyi Unuttuğu Zamir
Son bir dönüş; bütün sistemde en sevdiğim şey.
Brezilyalılar você diyor, sonra yine tu'nun nesne zamirlerini kullanıyor.
- Eu te amo. — Seni seviyorum.
- Te ligo depois. — Sonra ararım.
- Vou te mandar no zap. — WhatsApp'tan göndereceğim.
Katı dilbilgisine göre você, lhe veya o/a almalı. Konuşmada neredeyse kimse yapmıyor. Te, fiilen Brezilya genelinde ortak; São Paulo ve Salvador gibi güçlü você bölgelerinde bile. Hiç tu demeyenlerin ağzında rahatça yaşayan contigo, seninle, de öyle.
Gerçek Brezilya sistemi tu veya você değil. Özne için você, diğer her şeyde tu sisteminden kalanlar. Kimsenin planlamadığı, herkesin kullandığı birleşim.
Vocês, Vós Yerine Geçti
Bir haftalık çalışmadan kurtaran kısa bilgi: Vós gitti. Nadir değil; gitti. İncil'de, eski şiirde ve birkaç kilise ortamında yaşıyor. Liste bu.
Brezilya'da çoğul siz, üçüncü çoğul fiille vocês: vocês vão, vocês são, vocês têm. Tu bölgelerinde bile çoğul vocês. Kimse arkadaşına vós ides demiyor.
Kursunda vós sütunu varsa vicdanın rahat atlayabilirsin.
Peki Gerçekte Ne Söylemelisin?
Sırayla pratik öneriler:
- Biz için a gente de. Üçüncü tekil fiil. Bugün yap; hemen daha az kitap gibi duyulursun.
- Sen için você de. Yirmi yedi federal birimin hepsinde işliyor; kimse tuhaf bulmuyor.
- Te rahatça kullan. Te ligo, te vejo, te amo. Her yerde.
- Cê duymayı öğren. Söylemen gerekmiyor. Yakalaman gerekiyor.
- Tu vai tanı. Porto Alegre, Belém veya Rio kafesinde yolunu şaşırtmasın.
- Nós biçimini yazıya sakla. Hiç gitmeyen vamos! için de.
- Yerel tu biçimini ancak orada yaşamaya başlayınca benimse. Aitlik işareti; erken takılınca tuhaf duruyor.
Falando'da dene: Bölgesel konuşma hakkında okumak bir yere kadar; kulağına girmeli. Gerçek konuşmalar, gerçek Brezilya videolarından kısa kesitler çalıp her biri için tek soru sorar. Birkaçını yap, kitapta nós yazacak yerde kaç kez a gente yakaladığını say. Temel kuralları istersen dilbilgisi dersleri zamir sistemini adım adım anlatıyor.
Sık Sorulan Sorular
Portekizcede a gente ne demek?
Kelime anlamı insanlar olsa da gündelik Brezilya konuşmasında biz veya bizi. Üçüncü tekil fiil alıyor: a gente vai (gidiyoruz), a gente foi (gittik), a gente é (biz ...iz). A gente vamos değil.
A gente vai mi a gente vamos mu?
A gente vai. Dilbilgisel olarak tekil; fiil ele/ela ile aynı. A gente vamos bazı halk konuşmalarında çıkıyor ama olumsuz değerlendiriliyor, taklit etmeye değmez.
Brezilyalılar tu mu você mi kullanıyor?
Yere göre ikisi de. Você ülke genelindeki varsayılan; her yerde güvenli. Tu, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Pará ve Maranhão'da güçlü; Kuzeydoğu'nun bazı yerlerinde ve rahat Rio konuşmasında yaygın. Genellikle ikinci kişi eki olmadan geliyor: tu vais değil tu vai.
Brezilyalılar neden tu vais yerine tu vai diyor?
Konuşulan Brezilya Portekizcesi nesillerdir fiil eklerini bırakıyor. Araştırmacılar uyumsuz tu biçimini hata değil, geçerli dil çeşidi sayıyor. Ekleri koruyan Belém ve São Luís dışında, tu kullanılan yerlerde çoğunluk kalıbı bu.
Brezilya'da nós yanlış mı?
Hiç değil. Yazıda, haberde, resmî konuşmada, şarkı sözünde standart, doğru, normal. Rahat sohbette yalnızca a gente kadar yaygın değil. Vamos! zaten günlük kullanımda tutuyor.
Você ile cê farkı ne?
Dilbilgisel fark yok. Cê, hızlı söylenen você. Aynı fiil biçimlerini alıyor. Você yaz; rahat konuşmada sürekli cê bekle.
Beleza: Şimdi A Gente De
Üç şeyi götür. Biz için varsayılan a gente; üçüncü tekil fiilleri bedava getiriyor. Sen için varsayılan você; her eyalette doğru. Tu bölgesel aksan; dilbilgisi dersi değil. Tanış, anla, eklerini Avrupa ders kitabından alma.
Bugün dene: Başka biriyle son yaptığın şeyi iki kez sesli söyle. Nós fomos ao mercado. Sonra a gente foi no mercado. Gerçekte duyacağın ikinci.
Alışkanlığı kaybolmayacağı yere koy. Fiil çekimi, her zamanda a gente ile nós çalıştırır. Karıştırdıkların, FSRS planlamasıyla unutmak üzereyken geri getiren Tekrarlar sırana girer. Bir tablo daha yerine Portekizce öğrenme uygulaması geliştirmemizin sebebi bu aralıklar. A gente ne kadar hızlı otomatikleşiyor, denerken ücretsiz çevrimiçi Portekizce öğrenebilirsin.
Sandığından hızlı. Vamos lá!
