Portekizce öğrenirken öyle bir aşamaya geliyorsun ki sorun dilbilgisi olmaktan çıkıyor, doğrudan insanlar oluyor.
Ben o aşamaya Perdizes'te küçük bir kafede geldim. Plastik bir sandalye, soğuk bir içecek, fazla yükseğe asılmış bir televizyon, yarım saniye geriden gelen bir diğeri. Corinthians gol yedi. Solmuş formasıyla bir adam alnını ovuşturup “Pronto. A vaca foi pro brejo” dedi. Başımı kaldırdım; gerçekten konuyu değiştirdiğini sandım. Çiftlik mi? Sel mi? Kaçırdığım bir haber mi?
Başka kimse duraksamadı bile.
Brezilya'da deyimler insana bunu yapıyor. Konuşmayı rahatça takip ediyor, kendinle oldukça gurur duyuyorsun. Sonra biri ineklerden, kurbağalardan, mayonezden ya da jak meyvesinden söz etmeye başlıyor ve sen bir anda başlangıç seviyesine dönüyorsun.
En çok bocaladıklarım bunlar oldu. Unutulmuş edebî ifadeler değil. Ofislerde, kafelerde, asansörlerde, aile yemeklerinde ve herkesin ne demek istediklerini bildiğini varsayan insanların WhatsApp sesli mesajlarında duyduklarım.
1. Enfiar o pé na jaca
Bu hemen işine yarar.
Biri enfiou o pé na jaca ise ölçüyü kaçırmıştır. Çoğu kez bir akşam dışarıda fazla ileri gitmekle ilgilidir, ama yalnızca bununla değil. Yemek de olur. Para da olur. Göndermemen gereken mesajları göndermek de büyük olasılıkla olur. Ardından “eh, hata ettim” hissi bırakan her şey bu kapsama girer.
Bir iş arkadaşım bunu bana ilk söylediğinde sabah dokuzda hindistancevizi suyu içiyor, uzaklara boş boş bakıyordu. Ne olduğunu sordum. “Dün geceki davet” dedi, sanki her şeyi açıklıyormuş gibi. Haksız da sayılmazdı.
Bu deyimin Türkçedeki “abarttım” sözünden daha karmaşık bir sahne çizmesini de seviyorum. “Abarttım” derli toplu. “Ayağımı jak meyvesine soktum” ise yapış yapış, pişmanlık dolu geliyor. Tam olması gerektiği gibi.
Şunları duyabilirsin:
- “No churrasco eu enfiei o pé na jaca.”
- “Fui no shopping só pra olhar e enfiei o pé na jaca.”
2. A vaca foi pro brejo
İnek bataklığa gitti. Anlamı: İşler öyle bir kötüleşti ki iyimserliğin artık pek inandırıcılığı kalmadı.
Bunu hâlâ çok duyuyorum. Belki daha çok yaşça büyük iş arkadaşlarımdan, apartman görevlimden ve sanki AM radyoda karamsar ekonomi tahminleri sunması gereken insanlardan. Benim çevremden kaynaklanıyor da olabilir. Her durumda ifade gayet canlı.
Güzel yanı şu: Küçük bir aksiliği anlatmıyor. Kurtarılabilir bir durumun “tamam, peki, artık bundan hayır gelmez” noktasına geçtiği anı anlatıyor.
Dosyayı kaydetmeden bilgisayar kapanır. Tadilatın ortasında usta ortadan kaybolur. Aile yemeği zaten gergindir, biri de siyaseti açar. A vaca, brejo, acabou.
3. Quebrar um galho
Bu artık neredeyse deyim gibi bile gelmiyor. Günlük konuşmanın bir parçası.
Quebrar um galho, yardım etmek, geçici bir çözüm bulmak, birinin işini görmek demek. Zarifçe değil. Kalıcı olarak değil. Yetecek kadar.
Brezilya'da işler biraz da bununla yürüyor. Komşun paketini teslim alır. Biri şarj aletini ödünç verir. Bir arkadaşının arkadaşı, “hoje no fim da tarde” gelebilecek birini tanır ve adam gerçekten gelir. Bunların hepsi quebrar um galho alanına girer.
São Paulo'da ilk ev değiştirdiğimde bu ifadeyi sürekli duyuyordum. Apartmandaki görevli bana “bir dal kırıp” tornavida ödünç verebiliyordu. Bir iş arkadaşım “bir dal kırıp” hukuk Latincesi gibi görünen apartman yönetimi mesajını çevirebiliyordu. Kimse bütün hayatımı çözmüyordu. Yalnızca biraz daha az uğraştırıcı hale getiriyorlardı.
4. Viajar na maionese
Varılacak yerin neden mayonez olduğunu bilmiyorum. Bunu kimin onayladığını da bilmiyorum. Söyleyecek sözüm yok.
Biri viajando na maionese ise gerçeklikten kopmuştur. Bağlama göre bu komik, sevecen ya da hafif sinir bozucu olabilir.
Her zaman sert bir söz değildir. Asıl nokta bu. Bazen saçma bir planı olan arkadaşına söylersin; onu susturmak istediğin için değil, bir anlığına yeryüzüne dönmesi gerektiği için.
Birinin Celpe-Bras'ı “só vendo vídeo no YouTube, sem estudar nada” geçeceğini söylemesine karşılık bunu duymuştum. Yerinde kullanım. Hiçbir jüri suçlu bulmazdı.
5. Pagar mico
Buradaki ilk yılımda bol bol mico ödedim.
Bu, herkesin ne olduğunu çoktan anladığı ama senin henüz anlamadığın o korkunç üç saniyelik boşluk başta olmak üzere, toplum içinde kendini gülünç duruma düşürmenin ifadesi.
Benim örneklerimden biri bir padaria'da, yani fırın-kafede yaşandı. Bana gülümsediğini sandığım bir kadına gülümseyerek karşılık verdim. Meğer arkamdaki, kapalı alanda güneş gözlüğü takmış ve görünüşe göre pek sevimli olan ufaklığa gülümsüyormuş. Başımı salladım, dostça bir “bom dia” gösterisi yaptım, cevap alamadım, olanı anladım. Sonra pão francês ekmeklerini devlet sırları taşıyormuş gibi inceleyerek orada dikildim.
İşte pagar mico budur.
Doğrusu dil öğrenmenin yarısını da kapsar. Yanlış selam. Yanlış telaffuz. Yanlış özgüven dozu. Brezilyalılar genellikle anlayışlıdır, ama hikâyeyi kesinlikle hatırlarlar.
6. Engolir sapo
Bazı deyimlerin açıklanması gerekir. Bunun pek gerekmez.
Engolir sapo, kavga çıkarmak daha da kötü olacağından öfkeni yutmak, dilini tutmak ve devam etmek demek.
En çok iş, bürokrasi, ev sahipleri, internet sağlayıcıları ve aile buluşmaları çevresinde duydum. Yani kısacası: İçine atılan kızgınlığın doğal yaşam alanları.
Brezilyalı bir arkadaşım bana “Haklısın, ama ne yazık ki şu anda haklı olmanın işe yaramadığı an” diye açıkladı. Gayet iyi bir tanım.
7. Ficar de molho
İtiraf etmesi zor derecede uzun bir süre bunun kulağa neredeyse hoş geldiğini düşündüm. Hatta dinlendirici.
Hoş değil. Biri de molho ise yatıp dinlenmek zorundadır. Hastadır, bitkindir, iyileşiyordur ya da kendini fazla yorduğu bir hafta sonundan sonra sırtüstü kalmıştır.
Ben bunu annelerle, teyzelerle ve eline çay tutuşturan insanlarla bağdaştırıyorum. Ama yaşıtlarımdan da Karnaval, gıda zehirlenmesi, küçük bir ameliyat ya da Vila Madalena'da yorucu geçen bir cumartesi sonrasında kullanan çok oldu.
Temel anlamı şu: Beni bir yere çağırmayın, ben yatay durumdayım.
8. Chutar o balde
Bu, İngilizce bilenlerin şüpheyle yaklaştığı deyim. Çünkü İngilizcedeki aynı görüntü, “kick the bucket”, ölmek gibi çok daha karanlık bir anlama gidiyor.
Brezilya'da chutar o balde daha çok pes etmek, sabrı tükenmek ya da artık kendini tutmamaya karar vermek demek. Diyet bitti. Bütçe bitti. İş yerindeki ölçülülük bitti.
Bazen öfkelidir. Bazen özgürleştiricidir. Bazen de bütün hafta “uslu durduğunu” söyleyen birinin vegan tatlı sipariş etmesidir.
En azından São Paulo'da benim izlenimim, insanların bunu büyük hayat çöküşlerinden çok küçük isyanlar için kullandığı yönünde. Ama belki benim duyduğum sürümü böyledir.
9. Fazer tempestade em copo d'água
Bu ifade birçok dilde var, ama çizdiği görüntüyle Portekizce öne çıkıyor.
Bir bardak suyun içinde koca bir fırtına. Ufacık meseleye gereğinden fazla olay çıkarmak.
Bana yöneltildiğini itiraf etmek istediğimden daha sık duyuyorum. Genellikle geciken bir cevabın, tuhaf bir e-postanın ya da bankamdan gelen bürokratik bir cümlenin bütün haftamı mahvettiğine karar verdiğimde. Brezilyalılar evet, olayları büyütebiliyor; ama birinin gereksiz yere kendine dert çıkardığını anlamakta da oldukça keskinler.
“Calma, Deniz. Tempestade em copo d'água.”
Kaba. Doğru. Yararlı.
10. Não ter papas na língua
Bunu diğerlerinden daha az duyuyorum. Duyduğumda da genellikle benden biraz yaşlı insanlardan, televizyon sunucularından ya da mahalle dedikodusunu seven, perdeler hakkında kesin fikirleri olan birinden geliyor.
Biri não tem papas na língua ise düşündüğünü aynen söyler. Dolgu yok. Diplomasi yok. Cümlenin başında sahte bir yumuşatma yok.
En sevdiğim örnek, bir arkadaşımın teyzesinin bir adamın yeni saç kesimine yarım saniye kadar bakıp “Ficou moderno. Não ficou bom, mas ficou moderno” demesiydi. Elbette bu deyimin kendisi değil. Karşımızdaki insan türünü anlatıyor.
Fark Etmem Uzun Süren Birkaç Şey
Birincisi: Her deyim her yerde aynı sıklıkta kullanılmıyor. Bazıları çok gündelik. Bazıları biraz daha kuşağa bağlı. Bazılarını São Paulo'da sürekli duyuyorum, sonra aylarca hiç duymuyorum. Bu onları yanlış yapmaz. Deyimlerin düzenli listelerde değil, gerçek insanların dilinde yaşadığını gösterir.
İkincisi: Ton, çeviriden daha önemli. Kelimesi kelimesine anlamı bilsen bile gerçek konuşmalarda yeterince duymadıysan ifadeyi tuhaf kullanabilirsin. Deyimlerin kelimelerden zor olması bundan. Kelimeler daha düzenli. Deyimler toplumsal.
Üçüncüsü: Öğrendiğin an bunları konuşmana zorla yerleştirmen gerekmiyor. Hatta lütfen yapma. Her cümlenin özenle hazırlanmış bir konuşma kılavuzu gibi duyulmaya başladığı, yabancılara özgü bir hata var. Ben yaptım. En iyi dönemim değildi.
Bunlar Neden Önemli?
Deyimsiz de Portekizcede epey yol alabilirsin. Ev kiralar, öğle yemeği söyler, iş toplantısını atlatır, fiyatlardan yakınır, şansın varsa biraz da tanışıp sohbet edersin.
Ama konuşmanın sınav cevabı gibi duyulmayı bıraktığı yer deyimlerdir.
Alay orada yaşar. Sevecenlik de. Abartı, bıkkınlık, dedikodu, kendinle dalga geçme. A vaca foi pro brejo sözünü kelime kelime çevirmeyi bırakıp doğrudan “tamam, bu iş yattı” diye duymaya başladığında kafanda işler çok daha hızlı ilerler.
Bunları Gerçekte Nasıl Öğrendim?
Bir dilbilgisi kitabından değil elbette.
Çoğunu yavaş yoldan öğrendim: Duyarak, şaşırarak, ne demek olduğunu sorarak, unutarak, yeniden duyarak ve sonunda akılda tutarak. Birkaç alışkanlık yardımcı oldu:
- Tuhaf ifadeleri hemen yazmak
- Kimin, hangi ruh haliyle söylediğine dikkat etmek
- Hem kelimesi kelimesine anlamı hem gerçek anlamı sormak
- Hangi ifadelerin tekrar tekrar geldiğini fark etmek
Bunu daha düzenli çalışmak istersen Falando'nun Brezilya Portekizcesi için bir Deyim alıştırmaları modu var. Bu yararlı, çünkü deyimler tek başlarına bir kelime listesinde dururken değil, bağlam içinde birkaç kez karşına çıktıklarında doğal gelmeye başlıyor.
Brezilya'da biri kurbağa, inek, dal ya da mayonez içeren bir şey söylerse de en azından artık konunun tarım olduğunu sanmazsın.
