São Paulo'daki Otobüs Durağında Tamamen Çuvalladığım Gün
Brezilya'ya taşınırken İspanyolcamın yardımcı olacağını sanıyordum. Küçük sürpriz: İşleri zorlaştırdı. İlk ayımı, insanların ne dediğini hiç anlamadan gülümseyip başını salladığın o hâlde geçirdim.
En kötü an mı? Vila Madalena'da otobüs durağındaki yaşlı bir kadın benimle bir şey hakkında konuşmaya başladı. Yakındaki inşaat mı? Torunu mu? Fasulye fiyatları mı? Paniğe kapılıp her şeye “Sim, sim, com certeza!” (Evet, evet, kesinlikle!) dedim. Bana ikinci bir kafam çıkmış gibi baktı. Meğer sonraki otobüsün ne zaman geleceğini bilip bilmediğimi soruyormuş.
Ama benden vazgeçmedi. Daha yavaş Portekizceye geçti, el hareketleri kullandı. Otobüs geldiğinde, São Paulo olduğu için kırk beş dakika gecikmeyle, Miami'de yaşayan kızı ve elbette kendi oğlu hariç bütün Brezilyalı şoförlerin nasıl çılgın olduğu hakkında gerçek bir sohbet etmiştik.
Brezilya Portekizcesinde gündelik sohbetin kusursuzlukla ilgili olmadığını o zaman anladım. Orada olmak, denemek ve Brezilyalıların en iyi bildikleri şeyi yapmasına izin vermekle ilgili: Kafası karışmış yabancıları aralarına alıp hayata katılmayı öğretmek.
Brezilya'da Gündelik Sohbet Neden Alıştığından Farklı?
Nasıl Olduğunu Gerçekten Bilmek İstiyorlar: Hâlâ Şaşırıyorum
ABD'de “How are you?” çoğu zaman “Merhaba” demek. Brezilya'da “Tudo bem?” gerçek bir soru. Bir keresinde yankesiciye cüzdanımı kaptırdıktan hemen sonra “Tudo bem!” deme hatası yaptım. Meyve suyu tezgâhındaki adam beni yirmi dakika teselli etti, polis olan kuzenini aradı.
En tuhafı, bunun sürekli olması. Brezilyalılar “tudo bem” sözünün sahici olmadığını anlayabiliyor gibi. Apartman görevlimiz Seu José, bir sabah her zamanki coşkulu el sallamamı yapmadığım için beni durdurup “Você não tá bem, né?” (İyi değilsin, değil mi?) dedi. İş stresimi yarım saat konuştuk. Sabah yedide. Diğer sakinler işe çıkmaya çalışırken.
Brezilya'nın samimiyeti hakkında öğrendiklerim:
- Çok yakın duruyorlar. “Kahvaltıda ne yediğini anlayabilirim” yakınlığında.
- Konuşurken koluna dokunması mı? Flört değil. Brezilya usulü.
- Her şeyi hatırlıyorlar. Her şeyi. “Üç hafta önce söz ettiğin döküntü nasıl oldu?”
- Zaman... esnek. “Cinco minutinhos” (beş dakikacık), beş ila kırk beş dakika demek olabilir.
- Kendilerinde az olsa bile yemek ikram ediyorlar; reddedersen alınabiliyorlar.
- Üçüncü sohbette herkes aileden oluyor.
Uygulamamızda daha fazlasını öğrenebilirsin. Yine de hiçbir şey, birinin büyükannesinin yaptığı yemeği övmeye çalışırken yanlışlıkla “gostoso” yerine kendisine “gostosa” demek kadar gerçek hayata hazırlamıyor. Sorma.
İşe Yarayan İfadeler ve İnsanları Bana Güldürenler
İşe Yarayacağını Sandıklarım ve Gerçekte Yarayanlar
Ders kitabı Portekizcemle geldim, her şeyi halletmeye hazırdım. Olan buydu:
Benim söylediğim: “Como está o senhor hoje?” (Bugün nasılsınız, efendim? Çok resmî.) Tepkileri: Gülüşmeler. “Senhor é meu pai!” (Beyefendi benim babam!) Gerçekte işe yarayan: “E aí, beleza?” veya yalnızca “E aí?”
Seni on dokuzuncu yüzyıldan bir soylu gibi duyurmayacak başlangıç seviyesinde Brezilya Portekizcesi sohbet ifadeleriyle biraz mahcubiyetten kurtarayım:
“Nossa, que calor dos infernos!” [NO-sa, ki ka-LOR duz ĩ-FER-nus] Vay be, cehennem gibi sıcak! Evet, “infernos” diyebilirsin. Brezilyalılar hafif küfürlerde o kadar çekingen değil. Seksen yaşındaki komşum her gün söylüyor.
“Rapaz...” [ha-PAZ; bazen yalnızca “Paaaaz”] Kelime hem hiçbir şey hem her şey demek gibi. “Dostum...” veya “Yahu...” gibi kullanılıyor. Düşünmek için bir saniye gerektiğinde söyle. Ben sürekli kullanıyorum.
“Pô, nem me fala!” [po, nẽy mi FA-la] Yahu, hiç sorma! Trafik, sıcak, fiyatlar, takımının yenilmesi gibi konularda birlikte yakınmak için birebir.
Arkadaşlığı Hızlandıranlar
Tek sohbette yabancılıktan WhatsApp kişisine geçmek ister misin? Gerçek araçların bunlar:
| Ne söylemeli? | Ne zaman işe yarar? | Ne zaman kesinlikle yaramaz? |
|---|---|---|
| “Você tem WhatsApp?” | Her zaman. Gerçekten her zaman. | Öyle bir zaman yok. Brezilyalılar WhatsApp'ta yaşıyor. |
| “Bora tomar uma?” | Cuma öğleden sonradan itibaren, rahat bir buluşmada | Pazartesi sabahı; yaşayarak öğrendim |
| “Conhece um lugar bom pra...?” | Herhangi bir şeye ihtiyacın olduğunda | Ayrıntılı tavsiyeye otuz dakika ayıramadığında |
| “Meu Deus do céu!” | Şaşırtıcı bir şey olduğunda | Kilisede; tahmin edersin |
Kısa bir hikâye: Bir keresinde kafede “Conhece um lugar bom pra cortar cabelo?” (Saç kestirmek için iyi bir yer biliyor musun?) dedim. Üç saat sonra dört yeni WhatsApp kişim, birinin kuzeninden randevum ve sonraki hafta için akşam yemeği planım vardı. Ben yalnızca berber tavsiyesi istemiştim.
Geceleri Hâlâ Aklıma Gelen Hatalar
Dilbilgisel Cinsiyet Felaketi
Portekizcede kelimelerin cinsiyeti var. Biliyorum. Beynim de biliyor. Ama baskı altında? Felaket.
Bir keresinde gayet maskülen bir antrenöre “muito bom” (çok iyi) yerine “muito gostosa” (çok çekici/lezzetli; dişil biçim) dedim. Beş dakika güldü, hâlâ hatırlatıyor. Üzerinden iki yıl geçti.
Resmiyet Kazası
Saygılı olmaya çalışıp herkese “o senhor” (resmî siz) dedim. Herkese. Şunlar dahil:
- Yirmi iki yaşındaki kafe çalışanı; yaşlı mı göründüğünü sordu.
- Kız arkadaşımın arkadaşları; ortam bir anda garipleşti.
- Futbol oynayan çocuklar; aylarca bana “tiozão”, yani yaşlı amca dediler.
Başka yüzyıldan gelmiş gibi duyulmadan Brezilya Portekizcesinde nasıl sohbet edilir? Kişi açıkça yaşlı veya çok resmî bir konumda değilse genellikle “você” kullan. O durumda bile muhtemelen resmiyeti bırakmanı söyleyecek.
Doğrudan Çeviri Felaketleri
Amerikan ifadelerini asla, ama asla doğrudan çevirme. Birine iş görüşmesinden önce “Quebre uma perna!” (Bacağını kır!) dedim. Dehşete kapıldı. İngilizcede iyi şans dileği olan “Break a leg!” burada işlemiyor. Brezilyalılar “Boa sorte!” (İyi şanslar!) veya “Vai dar tudo certo!” (Her şey yoluna girecek!) diyor.
Ayrıca “Está frio pra cacete”, “Hava köpek yavruları için soğuk” demek değil. Cacete... başka bir şey. Onun yerine “Está frio pra caramba” kullan.
Bölgesel Farklar: São Paulo Portekizcemle Rio'da Neden Dalga Geçiliyor?
São Paulo: Herkes Aceleci Ama Sohbete de Zaman Var
SP'de çok “Meu!” diyoruz. Çok ama. “Meu, você viu isso?” “Meu, que loucura!” Bizim “Dostum!” biçimimiz.
São Paulo'da Portekizce daha hızlı da konuşuluyor. Heceleri kahvaltıda yiyoruz. “Está” “Tá”, “Para” “Pra”, “Você” “Cê” oluyor. Minas Geraisli arkadaşım, hece başına para ödüyormuş gibi konuştuğumuzu söylüyor.
Rio: Her Şey “Caraca!”, Herkes “Querido”
Rio'ya ilk gidişimde herkes bana “querido” (sevgili) veya “meu amor” (aşkım) diyordu. Karşı konulmaz olduğumu sandım. Meğer Cariocalar böyle konuşuyormuş. Otobüs şoförü “meu amor” diyor. Su satan kadın “querido” diyor. Hem güzel hem kafa karıştırıcı.
Her şey için “Caraca!” da diyorlar. Şaşırdın mı? “Caraca!” Etkilendin mi? “Caraca!” Ayak parmağını mı çarptın? “CARACA!”
Kuzeydoğu: Portekizcenin Farklı Tatları Olduğunu Öğrendiğim Yer
Salvador zihnimi altüst etti. “Oxente” onların “Nossa”sı. “Mainha” anne, “Painho” baba demek. “Arretado” harika demek. Herkes konuşurken dans ediyor. Abartmıyorum; Bahia Portekizcesinde insanı hareket ettiren bir ritim var.
İpucu: Gülümse, her şeye “Oxe!” de. Hemen uyum sağlarsın.
Tuhaf Hatırlama İpuçlarım: Yargılama
-
“Né?” — Kanadalıların “Eh?” deyişini hayal ediyorum ama Brezilya usulü. “Bugün sıcak, né?” Türkçedeki “değil mi?” gibi düşün.
-
“Beleza” — Eski bir dizinin havalı karakteri rahatça “Tamamdır” diyormuş gibi gözümde canlandırıyorum; yalnız Portekizce. Beleza! 👍
-
“Cara” — Kelime anlamı “yüz”, kullanımı “dostum” gibi. Dostların yüzü var diye hatırlıyorum. Çığır açıcı, biliyorum.
-
“Que isso!” — “Bu ne!/Yok artık!” demek. Hızlı söylenişi İngilizcedeki “Cheese-o!” sesini andırıyor diye hatırlıyorum. Brezilyalı arkadaşlarım bundan nefret ediyor.
-
“Fala sério!” — “Ciddi konuş!/Yok artık!” Bir palyaço toplantısında ciddi konuşma isteyen birini hayal ediyorum.
İlk Churrasco Buluşmanı Atlatmak: Kâbustan Başarıya
İlk Brezilya mangal buluşması davetim. Hazır olduğumu sanıyordum. Değildim.
Hata 1: Zamanında gittim. Tam saatinde. Ev sahibi daha giyinmemişti. “Você é alemão?” (Alman mısın?) diye sordu. Brezilya'da “zamanında” gelmek otuz ila altmış dakika geç gelmek demek.
Hata 2: Özenle seçilmiş, şık kutulu çay götürdüm. Churrasco'ya. Diğerleri soğuk içecek veya bitkisel et getirmişti. Biz soğutucudan içecek alırken çay kutusu açılmadan durdu.
Hata 3: İki saat sonra ayrılmaya çalıştım. Hah! Brezilya'da buluşmalar bitmiyor, biçim değiştiriyor. Churrasco pagode'ye, o da gün doğana kadar oturup konuşmaya dönüşüyor.
Sosyal buluşmalarda Brezilya Portekizcesiyle gündelik sohbet için hayatta kalma rehberim:
Gelirken; otuz dakikadan fazla gecikmeyle: “Desculpa a demora!” (Geciktiğim için kusura bakma!) — Brezilya saatine tam uyuyor olsan bile. “Trouxe [meyve suyu/bitkisel et/buz]!” — Elin boş gelme.
İnsanlarla tanışırken: “Prazer! Sou amigo do [ev sahibi].” — Basit tut: Memnun oldum, ev sahibinin arkadaşıyım. Sonra hemen “Você mora aqui perto?” — Buralarda mı oturuyorsun? Herkes mahallelerden söz etmeyi seviyor.
Veda ritüeli; gerçekten ayrılmadan bir saat önce başlar:
- “Bom, tá ficando tarde...” (Eh, geç oluyor...)
- Ayağa kalk, yirmi dakika daha konuş.
- “Então tá, vou nessa!” (Peki o zaman, ben kaçtım!)
- Kapıya yürü, bir sohbet daha yap.
- “Agora vou mesmo!” (Şimdi gerçekten gidiyorum!)
- Gerçekten ayrıl. Belki.
İşe Yarayan Günlük Sohbet Ödevin
Uygulamaları bir an unut. Tamam, Falando gayet iyi ama yine de. Brezilya Portekizcesi konuşma becerilerimi asıl geliştirenler şunlardı:
-
Uber görevi: Uber yolculuklarında pratik yap. Şoförler genellikle konuşkan, üstelik bir süre yanındalar. “O trânsito tá osso hoje, né?” (Trafik bugün fena, değil mi?) diye başla. Kırk beş dakikalık sohbet garanti.
-
Fırın yöntemi: Her gün aynı padaria'ya git. Aynı şeyi sipariş et. Üçüncü gün sohbete başlarlar. Onuncu gün çocuklarını tanırsın.
-
Köpek parkı taktiği: Köpeğin yok mu? Sorun değil. Köpek sahibi Brezilyalılar köpeklerinden konuşmaya bayılıyor. “Que fofo! Qual o nome dele?” (Ne sevimli! Adı ne?) = anında yirmi dakikalık sohbet.
-
Yakınarak bağ kurmak: Sıcak, fiyatlar, trafik gibi ortak bir şeyden şikâyet et. Brezilyalılar ortak dertlerle yakınlaşıyor. “R$8 por um cafezinho? Tá de brincadeira!” (Bir kahvecik sekiz real mi? Şaka yapıyorsun!)
Gerçek İnsanlardan Gelen Gerçek Sorular: Ben Pek Sayılmıyorum Galiba
Brezilyalılar neden hemen bu kadar kişisel sorular soruyor?
Çünkü Brezilya'da arkadaşlık çok hızlı ilerliyor. Tanışalı on dakika olmadan maaşım, ilişkim ve neden henüz çocuğum olmadığı soruldu. Kabalık değil, ilgi. Seni arkadaş grubuna alıp almayacaklarına karar veriyorlar. Dürüstçe yanıtla ama mizahla da savuşturabilirsin: “Ganho o suficiente pra pagar o aluguel e a cerveja!” (Kirayı ve birayı karşılayacak kadar kazanıyorum!)
Brezilyalıların doğrudan “hayır” demediği doğru mu?
Bir bakıma. Hayır demeden hayır demenin 47 yoluna sahipler. “Vamos ver” (Bakalım) = muhtemelen hayır. “Quem sabe?” (Kim bilir?) = hayır. “Talvez” (Belki) = hayır. “Com certeza!” (Kesinlikle!) = belki; aşırı coşkuyla söylenirse evet.
Gündelik sohbetin gerçek arkadaşlığa dönüştüğünü nasıl anlarım?
Şunlar olduğunda:
- Seni aile WhatsApp grubuna eklerler; günde iki yüz mesaja hazırlan.
- Yalnızca kafeye veya restorana değil, evlerine çağırırlar.
- “Vou te falar uma coisa...” (Sana bir şey söyleyeceğim...) diye başlayıp dedikodu anlatırlar.
- Hayattan yakınmak için seni ararlar.
- Takma ad verirler. Benimki “Deniz Gringo”; yaratıcı, değil mi?
Brezilya Portekizcesinde Sohbet Öğrenmenin Gerçeği
Burada üç yılın ardından Portekizcem hâlâ tuhaf. São Paulo argosunu Bahialı arkadaşımdan öğrendiğim ifadelerle karıştırıyorum. R'lerimi hâlâ düzgün yuvarlayamıyorum; benim “vermelho” deyişim “vemelo” gibi çıkıyor. Minas Gerais'in iç kesimlerinden birini anlamaya çalışmaktan vazgeçtim.
Ama biliyor musun? Sorun değil.
Otobüs durağındaki kadın mı? Artık benim için Dona Maria. Portekizce dersleri ve mahalle dedikodusu karşılığında iPhone'una yardım ediyorum. Görevlimiz Seu José istemediğim ilişki tavsiyeleri veriyor. Spor salonundaki arkadaşlarım “gostosa” olayına hâlâ gülüyor ama beni hafta sonu planlarına katıyorlar.
Brezilya Portekizcesi öğrenmek, kusursuz olmakla ilgili değil. Brezilyalılara onların dilinde, onların alışkanlıklarıyla iletişim kurmaya çalıştığını göstermekle ilgili. Seni yarı yoldan da ileride karşılarlar; muhtemelen bir kahveyle, kesinlikle sabırla ve gelecek hafta sonu birinin doğum gününe davetle.
Sana görevim şu: Yarın Brezilya'da herhangi bir yere gir ve bu yazıdan tek bir ifade kullan. Karıştır. Yanlış telaffuz et. Brezilyalıların hemen yardım etmesini, sevgiyle düzeltmesini ve muhtemelen yeni en yakın arkadaşın olmasını izle.
Brezilya Portekizcesindeki gündelik sohbetin sırrı burada: Kelimeler kadar orada olmak, hata yapmaya açık olmak ve Brezilyalıların seni sosyal hayatlarına katmasına izin vermek önemli.
Nossa, que texto grande! (Vay be, ne uzun yazı!) Şimdi dışarı çık, biraz mahcup ol. İnan bana, değiyor.
Not: Önce herkesin içinde utanmadan pratik yapmak istersen Falando'ya kaydol. Ama doğrusu, eğlencenin yarısı mahcubiyette.
