У день переїзду до першої квартири в Сан-Паулу я сказала obrigada разів сорок. Вантажникам, porteiro, який більшу частину дня тримав службовий ліфт, сусіду, що позичив викрутку. Щоразу однаково старанно: чотири склади, кожен голосний на місці. Бразильці дякували словами, яких я не знала. Вантажники казали valeu. Сусід кинув через плече brigado, уже пройшовши пів коридору. А коли наприкінці дня я дала porteiro чайові, він сказав Deus lhe pague.
Obrigado завжди правильно. Але це лише один спосіб сказати «дякую» португальською, а інші розповідають, хто говорить, наскільки добре люди знають одне одного й наскільки великою була послуга.
Obrigado чи obrigada? Правило подяки португальською
Стандартне «дякую» бразильською португальською — obrigado, якщо ти чоловік, і obrigada, якщо жінка. Закінчення залежить від мовця. Кому дякуєш, не має значення: жінка дякує таксисту-чоловіку словом obrigada, а чоловік керівниці — obrigado.
Правило зрозуміле, якщо знати значення слова. Obrigado — прикметник «зобов’язаний», та сама ідея, що й старомодне англійське much obliged. Ти описуєш себе: я тобі зобов’язаний. Португальські прикметники узгоджуються з описуваною людиною, і це ти.
Дві примітки про вимову. Наголос на ГА: о-брі-ГА-ду й о-брі-ГА-да. У Бразилії кінцеве -o звучить як «у». Скажеш чітке «о» — звучатимеш як турист, що читає розмовник.
Це коротка версія. На сторінці obrigado й obrigada є довга: подяка змішаній групі, гендерно нейтральне obrigade й тест із чотирьох запитань.
Ще 12 способів подякувати португальською
Бразильці дякують цілий день: водієві автобуса, касиру, людині, яка притримала двері. І рідко для всього використовують підручникову форму. Ось дванадцять інших, приблизно від невимушених до офіційних.
| Португальською | Що означає | Коли вживати | Приблизна вимова |
|---|---|---|---|
| Muito obrigado / muito obrigada | Дуже дякую | Будь-де, коли одного слова замало | МУЙН-ту о-брі-ГА-ду |
| Brigado / brigada | Дякую | Швидка усна подяка, рідко на письмі | брі-ГА-ду |
| Valeu | Дякую, спасибі | Неформально, без родового закінчення | ва-ЛЕУ |
| Obrigadão / obrigadona | Величезне дякую | Друзям, велика тепла подяка | о-брі-га-ДАУН / о-брі-га-ДО-на |
| Tamo junto | Ми разом | Друзям після послуги чи на прощання | ТА-му ЖУН-ту |
| Fico te devendo | Я твій боржник | За справжню послугу | ФІ-ку чі де-ВЕН-ду |
| Nem sei como agradecer | Навіть не знаю, як подякувати | За велику послугу, з почуттям | нейн СЕЙ КО-му а-гра-де-СЕР |
| Você é um anjo | Ти ангел | Людина тебе врятувала | во-СЕ Е ун АН-жу |
| Obrigado por tudo | Дякую за все | Прощання, кінець перебування чи роботи | о-брі-ГА-ду пур ТУ-ду |
| Agradeço | Дякую, ціную це | Листи й офіційне мовлення, без родового закінчення | а-гра-ДЕ-су |
| Grato / grata | Вдячний / вдячна | Офіційні листи й підпис | ҐРА-ту / ҐРА-та |
| Deus lhe pague | Нехай Бог віддячить | Традиційне, переважно від старших людей | ДЕУС лі ПА-ґі |
Щоденна подяка: muito obrigado, brigado й valeu
Muito obrigado — щоденне «дуже дякую», яке бразильці однаково легко кажуть за притримані двері й велику послугу. Можна посилити до muitíssimo obrigado, хоча це вже трохи театрально.
У швидкому мовленні obrigado втрачає перший склад і стає brigado або brigada. Постійно чутимеш і майже ніколи не побачиш написаним, крім повідомлень, де обидві форми скорочують до obg.
Valeu — слово, яке я хотіла б вивчити першим. Це минулий час valer, «бути вартим», тож буквально щось на кшталт «це було варте того». На практиці — дружнє бразильське «дякую», невимушене й без родового закінчення: не треба обирати між -o та -a. Кажи другу, офіціанту, водієві Uber чи незнайомцю, який показав потрібну платформу, але не в офіційному листі незнайомій людині. У повідомленнях стискається до vlw. Те саме дієслово утворює ідіому valer a pena, «бути вартим», яку чутимеш не рідше.
Між друзями: obrigadão й tamo junto
Португальська збільшує слова через -ão, а obrigadão — велике, трохи грайливе «дякую». Жіноча форма — obrigadona, але багато жінок теж кажуть obrigadão чи brigadão. Маленька версія, obrigadinho або obrigadinha, звучить мило за маленьку послугу й саркастично за велику, тож слухай тон перед наслідуванням. Допис про зменшувальні й збільшувальні форми пояснює зміну настрою слова цими закінченнями.
Tamo junto — скорочене estamos juntos, «ми разом». Між друзями означає «я тебе підтримаю» й працює як подяка, відповідь на неї та прощання, іноді все в одному діалозі: Valeu, cara! — Tamo junto! Це сленг, тож залиш для тих, із ким вітаєшся обіймами чи кулачками.
Коли хтось рятує твій день
Деякі послуги заслуговують більшого за слово. Коли колега підміняє зміну або друг везе в аеропорт о п’ятій ранку, бразильці беруть ціле речення.
Fico te devendo — «залишаюся тобі винним». Додай essa, як у fico te devendo essa, й отримаєш «за це я твій боржник». Коротше te devo uma — точне «я тобі винен одну послугу».
Nem sei como agradecer, «навіть не знаю, як подякувати», — для великого: хтось повернув забутий в автобусі паспорт чи сусід місяць поливав рослини. Você é um anjo, «ти ангел», тепліше й легше — для того, хто з’явився саме в потрібну мить.
Спробуй у Falando: у Bate-papo обери Життєва ситуація, потім Розмова зі швейцаром. Ти просиш його прийняти посилку — це послуга, тож доречно спробувати muito obrigado, valeu чи fico te devendo замість самого obrigado.
Офіційна подяка португальською: agradeço й grato
У листах та офіційному мовленні obrigado досі підходить, але також зустрінеш дієслово agradecer, «дякувати». Agradeço a atenção, «дякую за увагу», — стандартний рядок перед підписом, а desde já agradeço означає «заздалегідь дякую». Agradeço не має родового закінчення, бо це дієслово. Множиною agradecemos тобі дякують компанії. Унизу бразильського чека часто є Agradecemos a preferência — «дякуємо, що обрали нас».
Grato й grata означають «вдячний / вдячна» й дотримуються того самого правила мовця, що й obrigado. Grato pela atenção завершує багато бразильських ділових листів, зазвичай безпосередньо перед ім’ям. Уголос звучить скуто, тож залиш для письма.
Старіша подяка: Deus lhe pague
Deus lhe pague, «нехай Бог віддячить», походить із часів, коли деякі борги доброти могло повернути лише небо. Переважно почуєш від старших бразильців, часто від людини, якій щось дали: кілька монет чи тарілку їжі. Самому казати не обов’язково, але впізнавати варто. Якщо скажуть тобі, de nada — цілком добра відповідь.
Це також назва першої пісні альбому Шику Буаркі Construção 1971 року, який Brasil de Fato називає віхою бразильської музики. Написана за військової диктатури, пісня перетворює благословення на іронію, дякуючи за те, за що ніхто не мав би бути вдячним.
Дякую за…: obrigado por, pelo й pela
Щоб сказати, за що дякуєш, додай por. Перед дієсловом уживай por з інфінітивом: obrigado por vir, «дякую, що прийшов / прийшла», або obrigada por esperar, «дякую за очікування». Перед іменником por зливається з артиклем і стає pelo для чоловічого роду й pela для жіночого:
- Obrigado pela ajuda. Дякую за допомогу.
- Obrigada pelo convite. Дякую за запрошення.
- Obrigado pelas flores. Дякую за квіти.
- Obrigada pela paciência. Дякую за терпіння.
- Obrigado pelo carinho. Дякую за доброту, любов або теплі побажання — залежно від того, хто надіслав.
- Obrigada por tudo. Дякую за все.
Tudo не має артикля, тож залишається por tudo. Якщо por і para досі плутають, наш посібник про por і para розкладе їх по поличках. Подяка — одне з найзрозуміліших уживань por, бо він вводить причину.
Як відповідати на подяку бразильців
De nada — підручникова й завжди правильна відповідь. Але в розмові бразильці підлаштовують її під подяку:
- Obrigado! → Imagina! чи De nada! Imagina означає «не варто дякувати» й звучить більш по-бразильськи.
- Valeu! → Valeu!, Tamo junto! чи De boa! — «без проблем».
- Brigadão! → Que isso! — «та що ти, це дрібниці».
- Fico te devendo! → Imagina, não foi nada. — «Не варто, нічого особливого».
- Muito obrigada pela ajuda. → Disponha. — «Завжди радий допомогти», трохи офіційно, часто від працівників магазинів.
- Agradeço a atenção. → Eu que agradeço. — «Це я маю тобі дякувати».
Так, на valeu часто відповідають valeu. Двоє бразильців можуть напрочуд довго дякувати одне одному, перш ніж хтось піде.
Ще одна пастка. Não, obrigado — ввічливе «ні», а в бразильському домі ввічливу відмову від добавки часто сприймають як початкову пропозицію. Якщо третя тарілка справді не вміщається, у дописі про відмову бразильською португальською є дієві фрази.
Поширені запитання про подяку португальською
Як сказати «дуже дякую» португальською?
Muito obrigado для чоловіка й muito obrigada для жінки. Для більшої подяки — muitíssimo obrigado. Між друзями obrigadão або valeu mesmo виконують ту саму роботу.
Що означає «valeu» португальською?
Valeu означає «дякую», «спасибі». Це минулий час valer, «бути вартим». Неформальне й без родового закінчення, тож будь-хто може сказати будь-кому. У повідомленнях пишуть vlw.
У Португалії й Бразилії дякують однаково?
Obrigado й obrigada однакові в обох країнах, як і правило мовця. Valeu та tamo junto видають навчання в Бразилії, а в Португалії obrigadinho — повсякденна щира подяка. Посібник про європейську й бразильську португальську пояснює ширші відмінності.
Японське «arigatō» походить від португальського «obrigado»?
Ні, хоча історія популярна. Португальські торговці справді дісталися Японії в 1540-х, а слова схожі. Але arigatō походить від японського прикметника arigatai, який спочатку означав «рідкісний, важкодоступний», і вживався до прибуття португальців. Японський довідковий сайт JapanKnowledge пояснює історію.
Кажи obrigado, а потім слухай решту
Якщо запам’ятаєш одне, нехай це буде правило: obrigado, коли говорить чоловік, obrigada — жінка. Працює всюди в Бразилії, від співбесіди до аптечного прилавка. Потім додавай інші в міру знайомства. Valeu прийде першим, бо чутимеш десятки разів на день. Fico te devendo й nem sei como agradecer прийдуть, коли хтось уперше тебе виручить, а grato pela atenção — коли вперше писатимеш орендодавцю.
Спробуй у Falando: напиши короткий лист подяки в Щоденнику. Подякуй колезі за допомогу через obrigado pela чи agradeço, а завершуй grato або grata. Відгук покаже pelo, де мало бути pela.
А наступного разу, коли бразилець подякує, пропусти de nada й спробуй imagina. Valeu, e tamo junto!
