在阿雷格里港坐了一趟40分钟的优步,我开始数司机用了哪些动词。他在讲这一周发生的事:表哥的婚礼、一条被水淹掉的街,还有一场格雷米奥的比赛——他说不想提,结果讲了十分钟。我的手指很快就不够用了。然后我发现了一件更有用的事:几乎每句话都靠同一小撮动词撑着:tá、vou、fiz、acho que、tem、fica。我家书架上的动词书收了好几百个,司机靠几十个就把一整周讲完了。
于是我们实际测了一下。下面是按巴西人实际使用频率排出的巴西葡萄牙语最常用动词,每个都附上你真正需要的现在时变位。列表之后是变位规律,再往后是几个意外发现,其中包括一个没挤进前50的日常动词。
我们怎样给巴西葡萄牙语最常用动词排名
Falando 在一个涵盖口语和书面语的大型日常巴西葡萄牙语语料集合里统计了词频。动词的每一种变位形式都算在它的原形上,所以 é、foi、era、sendo 都算作 ser。
结果非常集中,这对学习者来说是好消息:
- 单是 ser 一个词,就占日常口语中动词形式的将近五分之一。
- 不管是不是动词,ser 的各种形式约占口语中所有单词的3%。
- 前10个动词约占巴西人说出口的动词形式的一半。
- 前50个占口语动词的将近四分之三,在书面语中略超一半。
- 第51到100个动词,在口语里加起来还不到9个百分点。
换句话说,把这50个动词学扎实,你听到的动词形式里每四个就有三个来自你已经认识的动词。你今天已经认识几个?边读边数吧。
巴西葡萄牙语最常用的50个动词,按顺序排列
粗体的动词在现在时的某个位置不规则。最后两列是你最常用到的形式:eu(我),以及 você(你)、ele(他)、ela(她)和 a gente(口语里的“我们”)共用的那个形式。
第1–10个:发动机舱
| # | 动词 | 意思 | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ser | 是(本质、特征) | sou | é |
| 2 | ter | 有;拥有 | tenho | tem |
| 3 | estar | 是、在(状态、位置) | estou (tô) | está (tá) |
| 4 | ir | 去;将要(将来) | vou | vai |
| 5 | fazer | 做、制作 | faço | faz |
| 6 | poder | 能、可以 | posso | pode |
| 7 | ver | 看见 | vejo | vê |
| 8 | ficar | 待着;变得 | fico | fica |
| 9 | saber | 知道 | sei | sabe |
| 10 | dar | 给;行得通 | dou | dá |
前10个里有9个不规则。英语也一样:最常用的 be、have、do、go、say 全都不规则。语言里人人天天用的动词,最能把古怪的形式保留下来,因为它们根本没机会被忘掉。
第11–20个:观点、想要和需要
| # | 动词 | 意思 | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 11 | falar | 说、讲 | falo | fala |
| 12 | querer | 想要 | quero | quer |
| 13 | dizer | 说(转述内容) | digo | diz |
| 14 | achar | 认为(观点);找到 | acho | acha |
| 15 | deixar | 留下;让 | deixo | deixa |
| 16 | vir | 来 | venho | vem |
| 17 | usar | 用、使用 | uso | usa |
| 18 | começar | 开始 | começo | começa |
| 19 | conseguir | 做到、能够 | consigo | consegue |
| 20 | precisar | 需要 | preciso | precisa |
第14个是课本最低估的动词。Acho que...(阿舒 基)就是巴西人说“我觉得……”的方式,不管聊什么话题,几乎每段对话里都听得到。
第21–30个:日常的中坚
| # | 动词 | 意思 | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 21 | chegar | 到达 | chego | chega |
| 22 | passar | 经过;度过(时间) | passo | passa |
| 23 | haver | 有(正式);助动词 | hei | há |
| 24 | acontecer | 发生 | aconteço | acontece |
| 25 | dever | 应该;欠 | devo | deve |
| 26 | gostar | 喜欢 | gosto | gosta |
| 27 | colocar | 放、摆 | coloco | coloca |
| 28 | olhar | 看、望 | olho | olha |
| 29 | entender | 理解、明白 | entendo | entende |
| 30 | chamar | 叫;称呼 | chamo | chama |
Gostar 后面要加 de 才能接喜欢的东西:gosto de futebol(我喜欢足球)。中文的“喜欢”后面直接跟宾语,葡语偏偏要多一个 de。漏掉它别人也听得懂,但听起来就是不对。
第31–40个:来来去去,知道与认识
| # | 动词 | 意思 | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 31 | acabar | 结束;刚刚(做了) | acabo | acaba |
| 32 | existir | 存在 | existo | existe |
| 33 | pensar | 想、思考 | penso | pensa |
| 34 | sair | 出去、离开 | saio | sai |
| 35 | contar | 讲述;数 | conto | conta |
| 36 | entrar | 进入 | entro | entra |
| 37 | conhecer | 认识(人、地方) | conheço | conhece |
| 38 | mostrar | 展示、给……看 | mostro | mostra |
| 39 | parecer | 看起来像 | pareço | parece |
| 40 | levar | 带走、拿去 | levo | leva |
Acabar de + 原形表示“刚刚……”:acabei de chegar 就是“我刚到”。另外,conhecer 是“认识”人或地方,saber(第9个)是“知道”信息:conheço o Rafa(我认识 Rafa),但 sei o nome dele(我知道他的名字)。中文正好也分“认识”和“知道”,所以这一对你会比很多人学得快。
第41–50个:你每天都会用到的动词
| # | 动词 | 意思 | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 41 | trazer | 带来 | trago | traz |
| 42 | voltar | 回来 | volto | volta |
| 43 | encontrar | 找到;遇见 | encontro | encontra |
| 44 | lembrar | 记得、想起 | lembro | lembra |
| 45 | ajudar | 帮助 | ajudo | ajuda |
| 46 | pegar | 拿、抓、搭乘 | pego | pega |
| 47 | sentir | 感觉 | sinto | sente |
| 48 | tentar | 尝试 | tento | tenta |
| 49 | criar | 创造;抚养(孩子) | crio | cria |
| 50 | trabalhar | 工作 | trabalho | trabalha |
Pegar 用途很广:pegar um ônibus(坐公交)、pegar uma gripe(得流感)、pegar o celular(拿起手机)。
巴西葡萄牙语规则动词怎么变位
50个里有33个是规则动词,所以每种词尾只要记一套模式就能走很远:去掉 -ar、-er 或 -ir,再加上词尾。前50名里唯一的规则 -ir 动词是 existir,拿它造例句太无聊,所以这里用排第64的 abrir(打开)。
| 谁 | falar(说) | entender(理解) | abrir(打开) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | entendo | abro |
| você, ele, ela, a gente | fala | entende | abre |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falam | entendem | abrem |
这里巴西葡萄牙语给你打了个折:você、ele、ela 和 a gente 用同一个形式,而 a gente(字面意思是“人们”)是口语里说“我们”最常见的方式。日常对话里,每个动词有三个形式就够用:falo、fala、falam。如果代词还不熟,você、tu、a gente 和 nós 指南讲清楚了谁在哪里用哪个。
三个发音要点,能帮你少看到很多困惑的表情:
- 词尾的 -o 读得像“乌”:falo 读作法鲁。
- 复数词尾 -am 和 -em 带鼻音:falam 大致读作法朗。
- 在巴西大部分地区,词尾的 -de 和 -te 会变成“吉”和“奇”:entende 读作恩滕吉,sente 读作森奇。
过去时(pretérito perfeito)的规则词尾是这样的:
| 谁 | falar | entender | abrir |
|---|---|---|---|
| eu | falei | entendi | abri |
| você, ele, ela, a gente | falou | entendeu | abriu |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falaram | entenderam | abriram |
Falamos 和 abrimos 在现在时和过去时里一模一样,靠上下文区分。什么时候用这个过去时、什么时候用另一个(falava),本身就是个大话题,完成过去时与未完成过去时指南专门讲了。
说将来就用第4个:ir + 原形就是“要……了”。Vou falar(我要说了),a gente vai sair(我们要出去了)。课本里的将来时(falarei)主要出现在书面语和正式演讲里,口语中听起来很生硬。数字也说明了这一点:ir 在口语里出现的频率差不多是书面语的6倍。
在 Falando 里试试: 动词变位模式可以把练习限定在你选的动词上。从列表里挑五个规则动词,比如 falar、achar、gostar、entender 和 chegar。先练现在时,再把同样五个用过去时练一遍。
躲不开的不规则动词
50个里有17个在现在时的某处偏离规律,前5名全在其中。下面是最重要的几个,附上 eu 和 você 的过去时:
| 动词 | 现在时:eu · você · nós · vocês | 过去时:eu · você |
|---|---|---|
| ser | sou · é · somos · são | fui · foi |
| estar | estou · está · estamos · estão | estive · esteve |
| ter | tenho · tem · temos · têm | tive · teve |
| ir | vou · vai · vamos · vão | fui · foi |
| fazer | faço · faz · fazemos · fazem | fiz · fez |
| poder | posso · pode · podemos · podem | pude · pôde |
| ver | vejo · vê · vemos · veem | vi · viu |
| saber | sei · sabe · sabemos · sabem | soube · soube |
| dar | dou · dá · damos · dão | dei · deu |
| querer | quero · quer · queremos · querem | quis · quis |
| dizer | digo · diz · dizemos · dizem | disse · disse |
| vir | venho · vem · vimos · vêm | vim · veio |
| trazer | trago · traz · trazemos · trazem | trouxe · trouxe |
掌握几个规律,这张表就比看上去小得多:
- 常常是 eu 在搞特殊。Faço、digo、trago、posso、consigo、sinto 都是在第一人称单数变形,现在时的其他形式都很老实。
- 动词 ser 和 ir 共用过去时。Fui 既是“我曾是”,也是“我去了”。Fui ao Rio 讲的是旅行,fui feliz lá(我在那里很快乐)讲的是回忆。
- 说话时 estar 会吞掉第一个音节。你听到 tô、tá、tão(托、塔、汤)的次数会远远多于完整形式。tamo junto(我们一起扛)短短两个词,就是巴西人的处世态度。
- 发音上 tem 和 têm 没有区别。重音符号只在书面上区分复数,vem 和 vêm 也一样。
Ser 和 estar 都是“是”的意思,选哪一个有单独的指南。
口语和书面语:巴西人说得多、写得少的动词
把数字拆成口语和书面语,会看到这份列表里几个最有用的事实。
口语里 olhar 比书面语多大约14倍。你会不停地在句首听到 olha,就像中文的“你看”或“我跟你说”:olha, não sei(你看,我也不知道)。
口语里 achar 的使用量是 pensar 的3倍以上。问巴西人的看法,你会听到 acho que sim(我觉得是)或 acho que não(我觉得不是)。“Penso que...”听起来像在写作文。它的本义“找到”也还在用:achei minha chave(我找到钥匙了)。想看一个动词能延伸多远,Michaelis 词典列出了它的全部义项。
街头巷尾说“放”,用的是 botar 这个词。它在口语里比书面语多22倍。巴西葡萄牙语有三个表示“放”的动词,排名分别是:colocar 第27,botar 第185,而多数课本最先教的 pôr 排在第279。
有两个动词走的是反方向。Haver 和 dever 在书面语中的出现频率是口语的两倍多。对话里这些活大多由 ter 包办:说 tem um problema(有个问题),而不是 há um problema;说 tenho que sair(我得走了),而不是 devo sair。记住这一条:中文说“有”的地方,巴西人说 tem。想亲自查查某个词怎么用,可以在 Corpus do Português 里搜索真实葡语文本中的任何词。
comer 去哪了?没进前50的日常动词
猜猜 comer(吃)排第几?第74。beber(喝)排第354,estudar(学习)第140,dormir(睡觉)第176。
巴西人吃得不比谁少,comer 在口语里的使用量也大约是书面语的5倍。但它赢不过 ficar、passar 和 deixar 这些在任何话题的对话里都会出现的动词。吃饭只是众多话题之一,而 ficar 几乎适合所有话题。
所以频率顺序和学习顺序不一样。Falando 的巴西葡萄牙语最常用的100个单词把 comer 排得很靠前,因为第一天就用得上。这份列表展示的则是语言最依赖什么。两份都用上吧。
想看前55名的话,接下来的五个是:
- tomar(第51):拿、喝;tomar banho 是洗澡
- comprar(第52):买
- perder(第53):丢失、输掉、错过(公交)
- ganhar(第54):赢、挣、收到(礼物)
- continuar(第55):继续
关于巴西葡萄牙语最常用动词,大家还会问
巴西葡萄牙语里最常用的动词是什么?
Ser(是)。它占日常口语动词形式的将近五分之一,大约每100个词里就有3个。紧随其后的是 ter(有)和 estar(另一个“是”)。
说巴西葡萄牙语需要会多少个动词?
入门所需比你想的少。这里的50个覆盖日常口语动词形式的将近四分之三,再加50个就超过80%。之后每个新动词带来的增益越来越小,按你关心的话题去挑就好。
巴西葡萄牙语的动词变位难吗?
没有纸面上看起来那么难。você、ele、ela 和 a gente 共用一个形式,规则动词只有三种模式,而不规则动词出现得太频繁,你会一直在练。
记葡萄牙语动词最好的方法是什么?
比起死背整张表,用完整的句子短时间、多次地练习更有效。可以从这些练习动词变位的方法开始。
这周先从十个动词开始
巴西人常说 Devagar se vai ao longe:慢慢走才能走得远,和中文的“欲速则不达”是一个道理。你不用在周五前学完50个。挑前10个,学会 eu 和 você 的形式,然后一整周刻意去用:tô cansado(我累了)、vou sair(我要出门了)、fiz o almoço(我做了午饭)、acho que sim。然后再加下一组10个。
列表里的每个动词在 Falando 的动词变位页面都有包含所有时态的完整变位表,从 fazer 到 trabalhar。下次你在阿雷格里港,或者任何地方,堵在路上的时候,司机说的动词你大多都能听懂了,né?
在 Falando 里试试: 打开动词变位模式,选列表里的前10个动词。先练现在时,再练过去时,一直练到 faço、fiz、vou 和 fui 张口就来。
Beleza? Vamos lá.


