我在巴西唱的第一首生日歌，是在公司的茶水间里，大家围着一个超市买来的蛋糕，上面只插了一根蜡烛。旋律我很熟，就是“祝你生日快乐”那一首，所以我跟着哼，唱完就鼓掌。可是并没有唱完。大家马上进入第二轮，更快、更响，喊着一段我从没听过的 é pique, é pique，最后吼出一声我只能模仿成“哈钦崩”的口号。接着有人问第一块蛋糕给谁，所有人都转过头去看寿星。
用葡萄牙语说生日快乐，一个词就够了。可要顺利度过整场派对，还得多知道一点：巴西的生日有“返场”，蛋糕有先后顺序，还有几条没人写下来的规矩。
葡萄牙语的生日快乐怎么说
标准说法有两个，巴西人每天都在用。Feliz aniversário 是字面上的“生日快乐”。Parabéns 的意思是“祝贺”，在生日当天，这是你最常听到的词。
| 葡萄牙语 | 意思 | 什么时候用 | 大致读音 |
|---|---|---|---|
| Feliz aniversário! | 生日快乐！ | 贺卡、消息，对谁都行 | 费利斯·阿尼维尔萨里乌 |
| Parabéns! | 祝贺你！/ 生日快乐！ | 最常用，当面说 | 帕拉本斯 |
| Parabéns pelo seu dia! | 祝贺你的这一天！ | 更亲切一点，消息里很常见 | 帕拉本斯·佩卢·塞乌·吉阿 |
| Muitas felicidades! | 幸福多多！ | 跟在 parabéns 后面 | 穆因塔斯·费利西达吉斯 |
| Muitos anos de vida! | 长命百岁！ | 传统说法，长辈很爱用 | 穆因图斯·阿努斯·吉·维达 |
| Tudo de bom! | 万事如意！ | 朋友和同事 | 图杜·吉·蓬 |
| Feliz niver! | 生快！ | 好朋友、发消息 | 费利斯·尼维尔 |
有两个音值得多花一点时间。parabéns 上的重音符号表示重音落在最后一个音节，而 -éns 是鼻化音：气流从鼻子出去，n 从来不会完整地发出来。bom 里的 -om 也一样是鼻音。在 aniversário 里，重音落在 SA 上，结尾的 -io 是两个快速的元音，而不是一个。还要注意 dia 和 de 里的 d：在 i 前面（或者在读作 i 的词尾 e 前面），它会变成近似“吉”的音。
Parabéns 在生日之外也很忙。有人考试通过、找到工作、生了孩子，甚至做了一顿好饭，巴西人都会说 parabéns，正像中文的“恭喜”和“祝贺”。所以生日版本常常会带上理由：Parabéns pelo seu dia 或 Parabéns pelos 30 anos。
谈年龄和生日当天
说年龄用 ter，“有”：Eu tenho 30 anos，字面是“我有30年”，也就是“我30岁”。可是说到过生日，葡萄牙语会换成 fazer，“做”：Eu faço 30 anos amanhã 的意思是“我明天满30岁”。这有点像中文从“我30岁”换成“我满30岁”。所以生日前大家会问 Quantos anos você vai fazer?——“你要满几岁了？”
过生日的人有一个专门的称呼：o aniversariante 或 a aniversariante，也就是中文的“寿星”。你会在祝酒词里、在蛋糕插牌上听到看到它，也会听到有人问 Cadê a aniversariante?——“寿星去哪儿了？”
要说自己的生日是哪天，可以用我们星期和月份指南里的日期句型：Meu aniversário é dia 3 de maio. 口语里，aniversário 常常缩成 niver，一条邀请可能这样写：Bora no meu niver sábado?——“周六来我的生日聚会吗？”
WhatsApp 上用的葡萄牙语生日祝福
如今在巴西，大多数生日祝福都是发消息送到的，常常是在一个群里，一小时之内就有二十个人发言。下面这些能覆盖大部分场合：
- Parabéns! Muitas felicidades e muitos anos de vida!——稳妥的经典款，发给谁都行。
- Feliz aniversário! Tudo de bom pra você.——友好又简短，适合同事。
- Parabéns, amiga! Que seu dia seja incrível.——“生日快乐，亲爱的！愿你今天过得超棒。”
- Feliz niver! Bora comemorar?——“生快！一起庆祝一下？”适合好朋友。
- Parabéns atrasado! Espero que tenha sido um dia lindo.——“迟到的生日快乐！希望你那天过得很美好。”
- Que Deus te abençoe e te dê muitos anos de vida.——“愿上帝保佑你，赐你长命百岁。”你自己也许不会这么写，但家里的长辈一定会发给你。
- Obrigada pelo carinho, gente!——“谢谢大家的祝福！”这是寿星在一天结束时发到群里的话（男性说 obrigado）。
注意那些以 que 开头的祝福：Que seu dia seja incrível、Que Deus te abençoe。葡萄牙语表达愿望要用虚拟式现在时（presente do subjuntivo），所以这里是 seja，而不是 é。中文里没有这种动词变化，可以把它记成“愿……”句型的专用形式。同一个群里会出现的各种缩写，可以看我们的巴西 WhatsApp 短信俚语指南。
巴西的生日歌，以及唱完之后的部分
这首歌和“Happy Birthday to You”是同一个旋律，配的是自己的葡萄牙语歌词。歌名叫 Parabéns a você，来自一次电台征集活动。1942 年，主持人 Almirante 请里约热内卢 Rádio Tupi 的听众为这段旋律写葡萄牙语歌词。根据巴西负责收取音乐版税的机构 ECAD 的说法，当时收到了大约五千份投稿，获胜的是 Bertha Celeste Homem de Mello，一位来自圣保罗州 Pindamonhangaba 的药剂师兼诗人。歌里祝贺寿星度过这个特别的日子，并祝他幸福长寿。
接下来这一点连巴西人自己都会吃惊。官方歌名是 a você，但几乎所有人都唱成 pra você，平时大家也管这首歌叫 Parabéns pra você。在同一篇 ECAD 文章里，作者的孙女说，她要等到喊口号那段才加入，因为大多数人会把她祖母写的两句歌词唱错。这段葡萄牙语歌词至今仍受版权保护，ECAD 也一直为它收取版税。
从第一句到最后一句，所有人都跟着节拍拍手。然后是“返场”：
- É pique, é pique, é pique...（埃·皮基）
- É hora, é hora, é hora...（埃·奥拉）
- Rá-tim-bum!（哈·钦·崩）
- 大声喊寿星的名字，通常不止一遍。
Rá-tim-bum 本身就是一堂小小的发音课。巴西葡萄牙语词首的 r 听起来像汉语拼音的 h，而 i 前面的 t 会变成近似 q 的音。把两者合在一起，我在茶水间模仿的那声“哈钦崩”就说得通了。在有些家庭和城市，你会听到 é big, é big，而不是 é pique。Pique 是更老的说法。
这段口号是从哪儿来的？流传最广的说法，把它归功于 1930 年前后圣保罗 Largo de São Francisco 法学院的学生。法律新闻网站 Migalhas 刊登过一篇演讲，讲的是其中一个版本：“pique-pique”是一位同学的外号，来自他那两撇上了蜡、尖尖翘起的小胡子；他过生日那天，朋友们在一家酒吧里冲他喊这个外号。各个版本对酒吧和年份的说法都不一致，至于 rá-tim-bum 是什么意思，谁也给不出令人信服的解释。
口号之后，很多朋友还会加一段打趣的歌，开头是 com quem será，问寿星将来要和谁结婚。朋友们通常会报出一个名字，最好是在场某个人的名字。然后有人说 Faz um pedido!——“许个愿吧！”——蜡烛就吹灭了。葡萄牙语叫 soprar as velinhas，吹“小蜡烛”。在派对上，巴西人几乎什么都要加上指小后缀，从 velinhas 到 docinhos，原因可以看我们关于指小后缀和增大后缀的文章。
第一块蛋糕给谁？
在巴西的派对上，由寿星切蛋糕，并把第一块，也就是 o primeiro pedaço，递给一个特别的人。通常是父母中的一位、伴侣或最好的朋友。客人们会起哄喊 Pra quem vai o primeiro pedaço?，然后盯着看。这只是个玩笑，但大家都会记住这块蛋糕给了谁。
蛋糕只是餐桌的一部分。一张像样的派对桌上会有 salgadinhos，各种小咸点，比如 coxinha（一种水滴形的油炸面团，里面包着鸡肉丝）和 bolinha de queijo（奶酪球），还有装在迷你纸托里的 docinhos。两样必不可少：brigadeiro，用炼乳、可可和黄油做成，外面滚一层巧克力碎；还有它的椰子版亲戚 beijinho，顶上常常插一粒丁香。
有一条规矩，每个巴西小孩都学过。蛋糕桌上的 docinhos 在唱生日歌之前都只是装饰。要是你太早伸手去拿 brigadeiro，一定会有人告诉你：Só depois do parabéns!——“唱完歌才能吃！”
巴西生日派对上会发生什么
第一次收到邀请，可以参考下面几点：
邀请上的时间只是个大概。 准时到，通常意味着要帮忙布置。生日歌往往很晚才唱，接近尾声，唱歌前就走有点失礼。到了以后可以问一句 Já cantaram parabéns?——“已经唱过生日歌了吗？”注意，这首歌本身就叫 o parabéns：Vamos cantar parabéns!
跟每个人打招呼，也跟每个人道别。 到场要挨个问好，常常还要贴脸亲一下，离开花的时间更长。道别至少留出二十分钟。
成年人的生日常常在酒吧过。 寿星订一张桌子，朋友们来来去去。在国内，常常是寿星请客；在巴西正好反过来：每个人付自己的那份，朋友们还经常一起分摊寿星的账单。所以带的钱要比自己的酒水钱多一点。
小孩的生日派对都是大制作。 很多是在 buffet infantil 办的，那是一种有工作人员、游戏和餐食的派对场地，会围绕一个主题，比如一部动画片、一支足球队或一个超级英雄。蛋糕桌按主题布置，最重要的合影就在蛋糕桌后面拍。客人离开时常常会拿到一份 lembrancinha，也就是小小的回礼。
有些生日每个月都过。 很多巴西家庭会给宝宝过 mesversário，从出生到一周岁，每满一个月就办一个小聚会。很多公司也有自己的版本：每个月一次，用一个蛋糕给当月所有的 aniversariantes do mês，也就是当月过生日的人，一起庆祝。我那间茶水间里的，就是这样一场。
有三个葡萄牙语习语直接来自派对餐桌，但没有一个说的是派对。Dar bolo（“给蛋糕”）意思是放人鸽子。Presente de grego，“希腊人的礼物”，指的是带来麻烦的礼物，典故来自特洛伊木马。Segurar vela，“举蜡烛”，意思是在别人约会时当电灯泡。中文举的是灯泡，葡萄牙语举的是蜡烛，画面几乎一样。
在 Falando 里试试： 这三个习语都收在葡语习语训练里，附有例句。你也可以先读一读它们的讲解：dar bolo、presente de grego 和 segurar vela。
在 Falando 里试试： 在 Bate-papo 里选择真实生活场景，再选做客 churrasco（巴西烤肉）。那是一场烧烤，不是生日派对，但客人要做的事是一样的：打招呼，接受主人递来的东西，和主人聊天，最后用地道的巴西方式道别。
关于葡萄牙语生日快乐的常见问题
葡萄牙语最常用的“生日快乐”是哪句？
在巴西，最常用的生日祝福是 Parabéns!，后面常常跟一句 Muitas felicidades! Feliz aniversário! 同样正确，在贺卡和消息里更常见。
“parabéns”是什么意思？
Parabéns 的意思是“祝贺”。巴西人在生日、毕业、找到新工作、订婚以及任何好消息时都会说，而且这个词的形式永远是复数。
巴西人唱完“Parabéns pra você”之后还唱什么？
他们会喊 É pique, é pique，接着是 É hora, é hora，然后是 Rá-tim-bum!，最后喊寿星的名字。很多人还会加一段打趣的歌，问寿星将来要和谁结婚。
葡萄牙和巴西说生日快乐的方式一样吗？
parabéns 和 feliz aniversário 这两个词是一样的，两个国家也都用同一个旋律唱一首叫 Parabéns a você 的歌。不过 é pique 这段口号是巴西的习惯。在葡萄牙，生日歌本身更长，多出来的几句里有一句是要大家来 uma salva de palmas，也就是热烈鼓掌。更多区别可以看我们的欧洲葡萄牙语 vs 巴西葡萄牙语指南。
说一句 parabéns，然后继续鼓掌
如果只记住一件事，那就记住 Parabéns! 在巴西参加的每一个生日都用得上，其间每一次升职、每一场通过的考试也都用得上。想听起来更热情，就加一句 muitas felicidades；对朋友，就说 feliz niver。到了派对上，整首歌都要拍手，口号也要跟着喊，在一切结束之前，别碰那些 brigadeiros。
想在真正的场合之前先练一练，可以在 Falando 的日记里写一条生日祝福。用 Que seu dia seja... 这样的句子祝朋友生日快乐，反馈会告诉你虚拟式用得对不对。等生日提醒弹出来的时候，你就有一条现成的祝福可以直接粘贴了。
要是有人问你第一块蛋糕给谁，赶紧拿主意。Vamos lá!
