segurar vela

一种流传的解释讲述了这样的故事：这个意象可追溯到没有电灯的中世纪欧洲。仆人受命举着蜡烛或油灯为主人照明——据某些说法，甚至在夫妻亲热时也是如此，仆人会知趣地面朝墙壁。于是 segurar vela（字面意思是"举蜡烛"）便有了在别人私密时刻当多余之人的含义。这个故事说明了表达的含义，但不能证明它的最早用例。