搬进圣保罗第一套公寓的那天，我大概说了四十遍 obrigado。对搬家工人说，对几乎整个下午都帮我们按住货梯的门卫（porteiro）说，对借我螺丝刀的邻居也说。每一次我都说得一模一样，一字一顿，每个元音都发得清清楚楚。巴西人谢我的时候，用的却是我不认识的词。搬家工人说 valeu。邻居已经走到走廊一半，回头丢下一句 brigado。傍晚我给门卫塞了点小费，他回了一句 Deus lhe pague。
说 obrigado 永远不会错。但它只是葡萄牙语里说谢谢的一种方式，其他说法会透露更多信息：说话的是谁，两人有多熟，帮的忙有多大。
Obrigado 还是 obrigada？葡萄牙语谢谢的基本规则
巴西葡萄牙语里标准的“谢谢”，男性说 obrigado，女性说 obrigada。词尾跟着说话人走，跟你感谢的对象无关：女士谢出租车司机，说 obrigada；男士谢自己的女上司，说 obrigado。
知道这个词的本义，规则就好懂了。Obrigado 是一个形容词，意思是“受恩的、欠了情的”，有点像中文说“承情”“欠你一份情”。你说的是你自己欠了情，所以形容词要和你的性别一致。中文的“谢谢”不分男女，葡萄牙语的这个形容词却要分。
发音有两点要注意。重音在 GA 上：奥布里嘎杜、奥布里嘎达。另外，在巴西，词尾的 -o 读作“乌”。如果读成“哦”，听起来就像在照着旅游手册念。
这是简短版。我们的 obrigado 还是 obrigada 页面有完整版：对一群男女混合的人该怎么说、中性形式 obrigade，还有一个四道题的小测验。
葡萄牙语说谢谢的另外 12 种方式
巴西人一整天都在道谢：谢公交司机，谢收银员，谢帮你扶门的人。而且他们很少用课本上的说法。下面是另外十二种说法，大致从最随意排到最正式。葡萄牙语的 j 接近普通话“日”的声母，但更轻更软。
| 葡萄牙语 | 意思 | 什么时候用 | 大致读音 |
|---|---|---|---|
| Muito obrigado / muito obrigada | 非常感谢 | 任何场合，一个词不够的时候 | 穆因图·奥布里嘎杜 |
| Brigado / brigada | 谢谢 | 口语快说，很少写出来 | 布里嘎杜 |
| Valeu | 谢啦 | 随意，不分阴阳性 | 瓦莱乌 |
| Obrigadão / obrigadona | 太感谢啦 | 朋友之间，热情的大大感谢 | 奥布里嘎当 / 奥布里嘎多纳 |
| Tamo junto | 咱们是一起的 | 朋友之间，帮忙之后或道别时 | 塔穆·茹恩图 |
| Fico te devendo | 我欠你一个人情 | 别人真心帮了你 | 菲库·奇·德文杜 |
| Nem sei como agradecer | 都不知道该怎么谢你 | 帮了大忙，带着感情说 | 嫩·塞·科穆·阿格拉德塞尔 |
| Você é um anjo | 你真是天使 | 别人救你于水火 | 沃塞·埃·温·安茹 |
| Obrigado por tudo | 谢谢你做的一切 | 告别，旅程或工作结束时 | 奥布里嘎杜·普尔·图杜 |
| Agradeço | 感谢您 | 邮件和正式场合，不分阴阳性 | 阿格拉德苏 |
| Grato / grata | 感激 | 正式邮件和结尾敬语 | 格拉图 / 格拉塔 |
| Deus lhe pague | 愿上帝报答您 | 传统说法，多见于长辈 | 德乌斯·利·帕吉 |
日常道谢：muito obrigado、brigado 和 valeu
Muito obrigado 是日常的“非常感谢”，不管是别人帮你扶了门还是帮了大忙，巴西人都这么说。还可以加强成 muitíssimo obrigado，不过那就有点夸张了。
说得快的时候，obrigado 会吞掉第一个音节，变成 brigado 或 brigada。你会一直听到，却几乎看不到它写出来，只有发消息时例外，两种形式都会缩写成 obg。
Valeu 是我最希望第一天就学会的词。它是动词 valer（“值得”）的过去式，字面意思大概是“这值了”。实际上它就是随口一句“谢啦！”，友好、随意，而且没有阴阳性词尾，谁都不用在 -o 和 -a 之间纠结。可以对朋友、服务员、网约车司机，或者给你指对站台的陌生人说，但别写进给陌生人的正式邮件里。发消息时它会缩写成 vlw。同一个动词还组成了惯用语 valer a pena，意思是“值得”，你会听到同样多。
朋友之间：obrigadão 和 tamo junto
葡萄牙语可以用 -ão 把一个词“放大”，obrigadão 就是一句带点玩笑的“太谢谢啦”。阴性形式是 obrigadona，不过很多女性也说 obrigadão 或 brigadão。缩小的版本 obrigadinho 或 obrigadinha，在帮的是小忙时显得可爱，帮的不是小忙时就成了讽刺，所以先听清语气再学着说。我们关于指小后缀和增大后缀的文章讲了这些词尾怎样改变一个词的味道。
Tamo junto 是 estamos juntos（“我们在一起”）的口语缩略。朋友之间，它的意思是“有我在，你放心”，可以用来道谢、回应道谢，也可以用来道别，有时一来一回全用上：Valeu, cara! — Tamo junto! 这是俚语，留给那些你见面会拥抱或碰拳的人。
别人帮你解围的时候
有些忙值得不止一个词。同事临时替你顶班，或者朋友早上五点开车送你去机场，巴西人会用一整句话来道谢。
Fico te devendo 意思是“我欠你的”。加上 essa，说成 fico te devendo essa，就是“这次算我欠你的”。短一点的 te devo uma，就是“欠你一次”。
Nem sei como agradecer（“我都不知道该怎么谢你”）留给大忙：有人把你落在公交车上的护照送了回来，或者邻居帮你浇了一个月的花。Você é um anjo（“你真是天使”）更温暖也更轻松，说给恰好在关键时刻出现的人。
在 Falando 里试试： 在 Bate-papo 里选择 真实生活场景，再选 和 porteiro（门卫）交谈。你要请门卫帮你代收一个包裹，也就是请人帮忙。正好试试用 muito obrigado、valeu 或 fico te devendo 代替简单的 obrigado。
正式场合的谢谢：agradeço 和 grato
在邮件和正式场合，obrigado 依然没问题，不过你还会遇到动词 agradecer（“感谢”）。Agradeço a atenção（“感谢您的关注”）是署名前的标准句子，desde já agradeço 的意思是“先谢过了”。Agradeço 是动词，没有阴阳性；复数形式 agradecemos 则是商家感谢你的方式。看看巴西收据的最底下，很可能写着 Agradecemos a preferência，意思是“感谢您的惠顾”。
Grato 和 grata 的意思是“感激的”，和 obrigado 遵循同样的规则。Grato pela atenção 是无数巴西商务邮件的结尾，通常就在名字上方，作用有点像中文信件里的“此致敬礼”。说出口会显得拘谨，所以只在书面上用。
老派的道谢：Deus lhe pague
Deus lhe pague，意思是“愿上帝报答您”，来自一个有些人情只能由老天来还的年代，和中文的“好人有好报”有几分相似。你主要会从年长的巴西人那里听到，往往是刚刚收到了什么的人，几枚硬币，或者一盘饭菜。你自己不必这么说，但要能听懂。如果有人这样谢你，回一句 de nada 就很好。
这句话也是 Construção 这张专辑的开场曲曲名。专辑由希科·布瓦尔克（Chico Buarque）在 1971 年发行，Brasil de Fato 称它是巴西音乐的里程碑。这首歌写于军政府独裁时期，把祝福变成了反讽：它感谢的，是那些本不该有人去感激的事情。
谢谢你的……：obrigado por、pelo 和 pela
要说明你为什么道谢，就加上 por。后面接动词时，用 por 加动词原形：obrigado por vir（“谢谢你来”），obrigada por esperar（“谢谢你等我”）。后面接名词时，por 会和冠词合并：阳性名词前变成 pelo，阴性名词前变成 pela。中文没有冠词，也不分阴阳性，所以每个名词的性要和单词一起记。
- Obrigado pela ajuda. 谢谢你的帮助。
- Obrigada pelo convite. 谢谢你的邀请。
- Obrigado pelas flores. 谢谢你的花。
- Obrigada pela paciência. 谢谢你的耐心。
- Obrigado pelo carinho. 谢谢你的关心，或者你的心意、你暖心的留言，看是谁发来的。
- Obrigada por tudo. 谢谢你做的一切。
Tudo 不带冠词，所以还是 por tudo。Convite 是阳性，所以是 pelo convite；ajuda 是阴性，所以是 pela ajuda。如果 por 和 para 还让你犯迷糊，可以看看我们的 por 和 para 指南。道谢是 por 最清楚的用法之一，因为它引出的是原因。
巴西人谢你的时候怎么回
De nada，字面意思是“为了没什么”，也就是“不客气”，是课本上的标准回答，永远不会错。但在实际对话里，巴西人常常会根据对方的道谢方式来回应：
- Obrigado! → Imagina! 或 De nada! Imagina 大概就是“哪里哪里，小事一桩”，更有巴西味。
- Valeu! → Valeu!、Tamo junto! 或 De boa!（“没事儿”）。
- Brigadão! → Que isso!（“客气啥！”）。
- Fico te devendo! → Imagina, não foi nada.（“哪儿的话，没什么。”）
- Muito obrigada pela ajuda. → Disponha.（“随时为您效劳”，稍正式，店员常说。）
- Agradeço a atenção. → Eu que agradeço.（“应该是我谢谢您。”）
没错，对 valeu 的回答常常就是另一句 valeu。两个巴西人可以互相道谢好一阵，才有一个人真正离开。
最后一个陷阱。Não, obrigado 是礼貌的“不用了”，而在巴西人家里，对再添一盘菜的礼貌推辞，常常被当成客套的第一轮。这一点中国读者大概不会陌生。如果你真的吃不下了，我们关于巴西葡萄牙语怎么说“不”的文章里有真正管用的说法。
关于葡萄牙语谢谢的常见问题
葡萄牙语的“非常感谢”怎么说？
男性说 muito obrigado，女性说 muito obrigada。如果是更大的恩情，可以说 muitíssimo obrigado。朋友之间，obrigadão 或 valeu mesmo 也能表达同样的意思。
葡萄牙语的“valeu”是什么意思？
Valeu 是语气随意的“谢谢”，是动词 valer（“值得”）的过去式。它没有阴阳性词尾，所以谁都可以对谁说。发消息时写作 vlw。
葡萄牙和巴西说谢谢的方式一样吗？
Obrigado 和 obrigada 在两个国家都一样，也都按说话人的性别来选。Valeu 和 tamo junto 一听就是在巴西学的，而在葡萄牙，obrigadinho 是真诚的日常道谢。其他差异可以看我们的欧洲葡萄牙语和巴西葡萄牙语指南。
日语的“arigatō”是从葡萄牙语的“obrigado”来的吗？
不是，虽然这个说法流传很广。葡萄牙商人确实在 16 世纪 40 年代到达日本，两个词的发音也很像。但 arigatō 来自日语形容词 arigatai，最初的意思是“稀有的、难得的”，而且在葡萄牙人到来之前就已经在用了。日本的参考资料网站 JapanKnowledge 梳理了这个词的来历。
先说 obrigado，其余的慢慢听
如果只记一件事，就记住这条规则：男性说 obrigado，女性说 obrigada。它在巴西哪里都适用，从工作面试到药店柜台。其他说法可以边听边学。最先学会的会是 valeu，因为你每天会听到几十遍。第一次有人帮你解围时，你会学会 fico te devendo 和 nem sei como agradecer；第一次给房东写邮件时，你会用上 grato pela atenção。
在 Falando 里试试： 在 日记 里写一封简短的感谢邮件。用 obrigado pela 或 agradeço 感谢同事的帮助，再用 grato 或 grata 署名。批改会指出哪里的 pelo 应该是 pela。
下次有巴西人谢你的时候，别说 de nada，试试 imagina。Valeu, e tamo junto!
