值得、值回票价
A viagem foi cansativa, mas valeu muito a pena quando vi aquela praia.
这趟旅行虽然累得要命，但当我看到那片海滩时，一切都值了。
valer a pena 的关键在于 pena 这个词，它在这里不是指"羽毛"，而是"苦楚""劳苦""艰辛"——源自拉丁语 poena（刑罚、痛苦）。所以这个表达字面意思是某事"值得受这份苦"：所得的回报对得起为之付出的努力和辛苦。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
