Méthodologie et sources

Comment l’Atlas Falando du portugais brésilien est constitué : niveaux de sources, échelle d’association régionale, confiance, limites, corrections et méthode de citation.

Mots régionaux, argot et expressions sur la carte. Choisissez une région pour explorer son vocabulaire documenté ou un concept pour voir comment une même chose est nommée à travers le Brésil.

• Fortement associé
• Plus courant ici
• Également utilisé ici
• Historique ou daté

Des tendances régionales, pas des frontières rigides. Un mot peut être utilisé hors de la zone indiquée et plusieurs mots peuvent coexister dans une même région. Falando présente les tendances les plus solides et utiles d’après ses sources.

Repère géographique. L’État ou la région en surbrillance situe cette page ; son contour n’est pas une frontière linguistique.

Les limites régionales sont approximatives. Chaque entrée indique ses sources et la force de son association avec chaque région.

L’ombrage indique le nombre d’entrées révisées consultables ; il ne mesure ni la diversité régionale ni l’ampleur des différences de parler.

Un membre de l’équipe éditoriale examine chaque suggestion avant toute modification ; rien n’est publié automatiquement.