Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Acontecer es el verbo cotidiano para «suceder»; ocorrer es más formal y propio de informes.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
acontecer
to happen
Use acontecer for events and situations in ordinary conversation.
ocorrer
to occur
Use ocorrer for events in neutral, formal, journalistic, or technical language.
Como elegir
- acontecer: Choose acontecer if the sentence points to events and situations in ordinary conversation.
- ocorrer: Choose ocorrer if the sentence points to events in neutral, formal, journalistic, or technical language.
Ejemplos
O que aconteceu ontem?
What happened yesterday?
O acidente ocorreu de madrugada.
The accident occurred before dawn.
Error comun
Ocorrer also has a separate use meaning “come to mind”: ocorreu-me uma ideia. Acontecer cannot replace it there.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con acontecer y otra con ocorrer. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.