Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Relatar desarrolla un relato; reportar destaca enviarlo a una autoridad o canal.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
relatar
to recount or document
Use relatar for giving an ordered account of facts, experiences, or events.
reportar
to report upward or to a channel
Use reportar for communicating an occurrence to an authority, organization, or reporting system.
Como elegir
- relatar: Choose relatar if the sentence points to giving an ordered account of facts, experiences, or events.
- reportar: Choose reportar if the sentence points to communicating an occurrence to an authority, organization, or reporting system.
Ejemplos
A testemunha relatou o que viu.
The witness recounted what she saw.
O analista reportou a falha à diretoria.
The analyst reported the failure to management.
Error comun
In careful prose, do not use reportar merely as a fashionable replacement for relatar. Choose it when the reporting destination matters.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con relatar y otra con reportar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.