Respuesta rapida
Acordar termina el sueño; levantar saca el cuerpo de la cama o la silla.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
acordar
to wake up
Use acordar for changing from sleep to being awake.
levantar
to get up
Use levantar for leaving a bed or chair and becoming upright.
Como elegir
- acordar: Choose acordar if the sentence points to changing from sleep to being awake.
- levantar: Choose levantar if the sentence points to leaving a bed or chair and becoming upright.
Ejemplos
Acordei às seis.
I woke up at six.
Levantei da cama às sete.
I got out of bed at seven.
Error comun
You can acordar and stay in bed. Do not use levantar alone to say exactly when sleep ended.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con acordar y otra con levantar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.