Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
En el lenguaje de las relaciones en Brasil, ficar es algo informal y no definido; namorar es una relación de pareja establecida.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
ficar
to hook up or see someone casually
Use ficar for romantic or physical contact without an established committed relationship.
namorar
to date or be in a relationship
Use namorar for an ongoing romantic relationship with mutual commitment.
Como elegir
- ficar: Choose ficar if the sentence points to romantic or physical contact without an established committed relationship.
- namorar: Choose namorar if the sentence points to an ongoing romantic relationship with mutual commitment.
Ejemplos
Eles ficaram na festa.
They hooked up at the party.
Eles namoram há seis meses.
They have been dating for six months.
Error comun
Ficar has many unrelated meanings. Only context with people and romance gives it this specifically Brazilian sense.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con ficar y otra con namorar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.