Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Compara aqui vs. ai vs. ali en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
aqui
aquí
Usa aqui para lo que está junto a quien habla o dentro del lugar donde está.
ai
ahí, junto a ti
Usa ai para lo que está junto a quien escucha, o la situación en la que se encuentra.
ali
allí, allá
Usa ali para un lugar visible pero alejado de quien habla y de quien escucha.
Como elegir
- aqui: Elige aqui si la frase apunta hacia lo que está junto a quien habla o dentro del lugar donde está.
- ai: Elige ai si la frase apunta hacia lo que está junto a quien escucha, o la situación en la que se encuentra.
- ali: Elige ali si la frase apunta hacia un lugar visible pero alejado de quien habla y de quien escucha.
Ejemplos
Estou aqui na entrada.
Estoy aquí en la entrada.
Esta frio ai?
¿Hace frío ahí?
O banheiro fica ali.
El baño está allí.
Error comun
En los mensajes brasileños, ai suele señalar el lado del interlocutor en la conversación, no solo la distancia física.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con aqui y otra con ai. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.