Respuesta rapida
Compara perto vs. proximo en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
perto
cerca
Usa perto para la cercanía física en el habla cotidiana.
proximo
cercano, próximo o siguiente
Usa proximo para un lugar cercano, el siguiente elemento de una serie o una relación estrecha.
Como elegir
- perto: Elige perto si la frase apunta hacia la cercanía física en el habla cotidiana.
- proximo: Elige proximo si la frase apunta hacia un lugar cercano, el siguiente elemento de una serie o una relación estrecha.
Ejemplos
O mercado fica perto.
El mercado queda cerca.
A proxima aula e amanha.
La próxima clase es mañana.
Error comun
Proximo cambia de sentido según su posición: o proximo onibus es el próximo autobús, no el autobús cercano.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con perto y otra con proximo. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.