Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Compara levar vs. trazer en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
levar
llevar
Usa levar para el movimiento que se aleja de quien habla o que va hacia otro sitio.
trazer
traer
Usa trazer para el movimiento hacia quien habla, hacia quien escucha o hacia el punto de referencia.
Como elegir
- levar: Elige levar si la frase apunta hacia el movimiento que se aleja de quien habla o que va hacia otro sitio.
- trazer: Elige trazer si la frase apunta hacia el movimiento hacia quien habla, hacia quien escucha o hacia el punto de referencia.
Ejemplos
Vou levar o livro para a escola.
Voy a llevar el libro a la escuela.
Pode trazer agua?
¿Puedes traer agua?
Error comun
Elige el verbo desde el punto de vista del destino, no por costumbre del inglés.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con levar y otra con trazer. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.