Respuesta rapida
Cansado describe a quien siente fatiga; cansativo describe lo que la causa.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
cansado
tired
Use cansado for the state of a person or animal that lacks energy.
cansativo
tiring
Use cansativo for an activity or situation that causes tiredness.
Como elegir
- cansado: Choose cansado if the sentence points to the state of a person or animal that lacks energy.
- cansativo: Choose cansativo if the sentence points to an activity or situation that causes tiredness.
Ejemplos
Estou cansado depois da viagem.
I am tired after the trip.
O voo foi longo e cansativo.
The flight was long and tiring.
Error comun
A person can be cansativa when they are wearisome, but to say the person feels tired, use cansada or cansado.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con cansado y otra con cansativo. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.