Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Depois sitúa algo más tarde; então avanza la secuencia o presenta una consecuencia.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
depois
after or later
Use depois for a later time or a position after another event.
então
then or so
Use então for the next step in a narrative or a consequence.
Como elegir
- depois: Choose depois if the sentence points to a later time or a position after another event.
- então: Choose então if the sentence points to the next step in a narrative or a consequence.
Ejemplos
Falamos depois do almoço.
We will talk after lunch.
Estava cansado, então fui embora.
I was tired, so I left.
Error comun
Both can translate “then,” but então fui embora tells the next result, while fui embora depois stresses timing.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con depois y otra con então. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.