Respuesta rapida
Chance suele medir la posibilidad; oportunidade ofrece una ocasión útil para actuar.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
chance
chance or probability
Use chance for the possibility that something will happen, sometimes also a favorable opening.
oportunidade
opportunity
Use oportunidade for a favorable moment or set of conditions for doing something.
Como elegir
- chance: Choose chance if the sentence points to the possibility that something will happen, sometimes also a favorable opening.
- oportunidade: Choose oportunidade if the sentence points to a favorable moment or set of conditions for doing something.
Ejemplos
Há uma boa chance de chuva.
There is a good chance of rain.
Ela recebeu uma oportunidade de trabalho.
She received a job opportunity.
Error comun
The words overlap in “give someone a chance.” With probability, only chance fits naturally; with a concrete opening, oportunidade is more precise.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con chance y otra con oportunidade. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.