Respuesta rapida
Un conselho recomienda una elección; un aviso transmite información o una advertencia.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
conselho
advice
Use conselho for a recommendation about what someone should do.
aviso
notice, warning, or message
Use aviso for information that alerts, announces, or warns someone.
Como elegir
- conselho: Choose conselho if the sentence points to a recommendation about what someone should do.
- aviso: Choose aviso if the sentence points to information that alerts, announces, or warns someone.
Ejemplos
Ela me deu um bom conselho.
She gave me good advice.
Recebi um aviso do banco.
I received a notice from the bank.
Error comun
English “advice” is uncountable, but Portuguese conselho is countable: um conselho, dois conselhos.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con conselho y otra con aviso. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.