Respuesta rapida
Contar desarrolla una historia o noticia; dizer se centra en el mensaje o las palabras pronunciadas.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
contar
to tell, recount, or count
Use contar for narrating a story, sharing news, revealing something, or counting items.
dizer
to say or tell
Use dizer for expressing particular words, a statement, answer, or instruction.
Como elegir
- contar: Choose contar if the sentence points to narrating a story, sharing news, revealing something, or counting items.
- dizer: Choose dizer if the sentence points to expressing particular words, a statement, answer, or instruction.
Ejemplos
Ela contou uma história engraçada.
She told a funny story.
Ela disse a verdade.
She told the truth.
Error comun
Contar also means to count. Dizer is usually better before a quotation, while contar is natural for what happened.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con contar y otra con dizer. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.