Respuesta rapida
Criar cubre el cuidado general al criar; educar se centra en aprendizaje, valores y conducta.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
criar
to raise, create, or breed
Use criar for providing overall care as someone grows, or bringing something into existence.
educar
to educate or teach behavior
Use educar for developing knowledge, values, habits, and social conduct.
Como elegir
- criar: Choose criar if the sentence points to providing overall care as someone grows, or bringing something into existence.
- educar: Choose educar if the sentence points to developing knowledge, values, habits, and social conduct.
Ejemplos
Os avós criaram três netos.
The grandparents raised three grandchildren.
A escola e a família educam juntas.
The school and family educate together.
Error comun
Parents normally criam e educam os filhos. The verbs overlap in child-rearing, but neither fully replaces the other.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con criar y otra con educar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.