Respuesta rapida
Arguir plantea o impugna una cuestión formal; alegar presenta un hecho o razón en apoyo de una posición.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
arguir
to raise, challenge, or examine
Use arguir for formally presenting an objection, questioning a point, or examining someone.
alegar
to allege or cite
Use alegar for putting forward a fact, reason, right, or defense in support of a position.
Como elegir
- arguir: Choose arguir if the sentence points to formally presenting an objection, questioning a point, or examining someone.
- alegar: Choose alegar if the sentence points to putting forward a fact, reason, right, or defense in support of a position.
Ejemplos
A defesa arguiu a incompetência do juízo.
The defense raised the court’s lack of jurisdiction.
A empresa alegou força maior.
The company alleged force majeure.
Error comun
The verbs can meet in legal argument, but fixed procedural uses matter: arguir uma preliminar and alegar um fato.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con arguir y otra con alegar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.