Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Diminuir suele describir que algo se vuelve menor; reduzir, una acción deliberada hacia un nivel inferior.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
diminuir
to decrease, lessen, or become smaller
Use diminuir for a quantity, sound, speed, pain, or intensity going down.
reduzir
to reduce or cut
Use reduzir for deliberately bringing a quantity, cost, risk, or scope down to a lower level.
Como elegir
- diminuir: Choose diminuir if the sentence points to a quantity, sound, speed, pain, or intensity going down.
- reduzir: Choose reduzir if the sentence points to deliberately bringing a quantity, cost, risk, or scope down to a lower level.
Ejemplos
A chuva diminuiu à tarde.
The rain eased in the afternoon.
Precisamos reduzir o desperdício.
We need to reduce waste.
Error comun
Both can be transitive or intransitive in many contexts. Reduzir sounds more planned or technical; diminuir is broader in daily speech.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con diminuir y otra con reduzir. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.