Respuesta rapida
Resolver elimina un problema; decidir elige una línea de acción.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
resolver
to solve or resolve
Use resolver for finding an answer to a problem or settling a difficult matter.
decidir
to decide
Use decidir for choosing between possibilities or reaching a judgment.
Como elegir
- resolver: Choose resolver if the sentence points to finding an answer to a problem or settling a difficult matter.
- decidir: Choose decidir if the sentence points to choosing between possibilities or reaching a judgment.
Ejemplos
Precisamos resolver este problema.
We need to solve this problem.
Decidi aceitar o trabalho.
I decided to accept the job.
Error comun
Resolver can also mean decide in Brazilian speech, especially before an infinitive. The idea of solving remains its clearest core.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con resolver y otra con decidir. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.