Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Emprestar suele partir de quien presta; pedir emprestado deja explícita la perspectiva de quien toma prestado.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
emprestar
to lend
Use emprestar for giving something temporarily with the expectation of getting it back.
pedir emprestado
to borrow
Use pedir emprestado for asking to use someone else’s thing temporarily.
Como elegir
- emprestar: Choose emprestar if the sentence points to giving something temporarily with the expectation of getting it back.
- pedir emprestado: Choose pedir emprestado if the sentence points to asking to use someone else’s thing temporarily.
Ejemplos
Vou emprestar meu livro ao João.
I am going to lend my book to João.
Posso pedir seu lápis emprestado?
May I borrow your pencil?
Error comun
Some Brazilians also use emprestar for borrowing. When direction could be unclear, say emprestar a alguém or pedir emprestado de alguém.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con emprestar y otra con pedir emprestado. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.