Respuesta rapida
Abrir da acceso al abrir; ligar pone en funcionamiento un aparato o sistema.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
abrir
to open
Use abrir for doors, windows, containers, files, and businesses.
ligar
to switch on
Use ligar for devices, lights, machines, and systems that begin operating.
Como elegir
- abrir: Choose abrir if the sentence points to doors, windows, containers, files, and businesses.
- ligar: Choose ligar if the sentence points to devices, lights, machines, and systems that begin operating.
Ejemplos
Abra a janela, por favor.
Open the window, please.
Ligue a luz, por favor.
Turn on the light, please.
Error comun
A device may use either verb with different meanings: abrir o computador is physically opening it; ligar o computador powers it on.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con abrir y otra con ligar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.