Respuesta rapida
Compara mormente vs. sobretudo en portugues brasileno: cuando encaja cada palabra y que error evitar.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
mormente
especially
Use mormente for very formal emphasis on a main case or group.
sobretudo
above all or especially
Use sobretudo for emphasis in formal or neutral style.
Como elegir
- mormente: Choose mormente if the sentence points to very formal emphasis on a main case or group.
- sobretudo: Choose sobretudo if the sentence points to emphasis in formal or neutral style.
Ejemplos
O tema preocupa, mormente nas capitais.
The issue is concerning, especially in the capitals.
Gosto sobretudo dos exemplos.
I especially like the examples.
Error comun
Mormente can sound legalistic; sobretudo is usually safer for clear prose.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con mormente y otra con sobretudo. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.