Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Rua es la calle urbana general; avenida suele ser una vía urbana más amplia o principal.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
rua
street
Use rua for the general urban road and the default word in addresses.
avenida
avenue
Use avenida for typically a larger or more important urban road.
Como elegir
- rua: Choose rua if the sentence points to the general urban road and the default word in addresses.
- avenida: Choose avenida if the sentence points to typically a larger or more important urban road.
Ejemplos
Moro numa rua tranquila.
I live on a quiet street.
O ônibus passa pela avenida principal.
The bus goes along the main avenue.
Error comun
Official names decide the label. A road called Avenida can be small, so copy the address rather than reclassifying it.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con rua y otra con avenida. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.