Resposta rapida
A par significa informado; ao par é uma expressão técnica para igualdade de valor.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.
O que cada palavra faz
a par
informed or aware
Use a par for being up to date with facts, a subject, or a situation.
ao par
at par or equal in value
Use ao par for financial parity, especially equal face and market value or equal exchange value.
Como escolher
- a par: Choose a par if the sentence points to being up to date with facts, a subject, or a situation.
- ao par: Choose ao par if the sentence points to financial parity, especially equal face and market value or equal exchange value.
Exemplos
Mantenha a equipe a par das mudanças.
Keep the team informed about the changes.
Os títulos foram negociados ao par.
The bonds were traded at par.
Armadilha comum
For “aware of the news,” never add the article o: estar a par, not estar ao par.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com a par e outra com ao par. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.