Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Alegar apresenta uma afirmação ou justificativa a verificar; afirmar a apresenta como definida.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
alegar
to allege or cite as a reason
Use alegar for presenting a claim, defense, or justification that may still need proof.
afirmar
to state or assert
Use afirmar for expressing something positively and with confidence.
Como escolher
- alegar: Choose alegar if the sentence points to presenting a claim, defense, or justification that may still need proof.
- afirmar: Choose afirmar if the sentence points to expressing something positively and with confidence.
Exemplos
A empresa alegou que cumpriu o contrato.
The company claimed that it fulfilled the contract.
A diretora afirmou que o prazo será mantido.
The director stated that the deadline will be maintained.
Armadilha comum
The verb alone does not decide truth. Alegar signals argumentative status, while afirmar signals the speaker’s assertive stance.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com alegar e outra com afirmar. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.