Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Negar rejeita a verdade de uma afirmação ou não concede algo; recusar declina o que foi oferecido ou pedido.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
negar
to deny or withhold
Use negar for saying that a claim is untrue or not granting something requested.
recusar
to refuse or reject
Use recusar for declining an offer, request, invitation, object, or action.
Como escolher
- negar: Choose negar if the sentence points to saying that a claim is untrue or not granting something requested.
- recusar: Choose recusar if the sentence points to declining an offer, request, invitation, object, or action.
Exemplos
O diretor negou a acusação.
The director denied the accusation.
Ela recusou o convite.
She declined the invitation.
Armadilha comum
You nega que something happened, but recusa fazer something. With a request, either may fit from different viewpoints.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com negar e outra com recusar. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.