Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Contar desenvolve uma história ou notícia; dizer foca a mensagem ou as palavras ditas.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
contar
to tell, recount, or count
Use contar for narrating a story, sharing news, revealing something, or counting items.
dizer
to say or tell
Use dizer for expressing particular words, a statement, answer, or instruction.
Como escolher
- contar: Choose contar if the sentence points to narrating a story, sharing news, revealing something, or counting items.
- dizer: Choose dizer if the sentence points to expressing particular words, a statement, answer, or instruction.
Exemplos
Ela contou uma história engraçada.
She told a funny story.
Ela disse a verdade.
She told the truth.
Armadilha comum
Contar also means to count. Dizer is usually better before a quotation, while contar is natural for what happened.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com contar e outra com dizer. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.