Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Assegurar costuma proteger uma condição ou afirmar com segurança; garantir respalda mais diretamente resultado ou promessa.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
assegurar
to assure or secure
Use assegurar for stating something confidently or taking measures to protect a condition or right.
garantir
to guarantee or ensure
Use garantir for taking responsibility for an outcome, performance, or promise.
Como escolher
- assegurar: Choose assegurar if the sentence points to stating something confidently or taking measures to protect a condition or right.
- garantir: Choose garantir if the sentence points to taking responsibility for an outcome, performance, or promise.
Exemplos
A lei assegura o acesso à informação.
The law ensures access to information.
O fabricante garante o produto por dois anos.
The manufacturer guarantees the product for two years.
Armadilha comum
The verbs overlap heavily in “ensure” contexts. Contractual warranty language strongly favors garantir and garantia.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com assegurar e outra com garantir. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.