Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Verificar é o ato de checar; constatar é a conclusão estabelecida por essa checagem.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
constatar
to establish or find
Use constatar for reaching a factual conclusion through observation or evidence.
verificar
to check or verify
Use verificar for examining whether information, a condition, or a process is correct.
Como escolher
- constatar: Choose constatar if the sentence points to reaching a factual conclusion through observation or evidence.
- verificar: Choose verificar if the sentence points to examining whether information, a condition, or a process is correct.
Exemplos
A perícia constatou o vazamento.
The inspection established that there was a leak.
Vou verificar os dados antes de publicar.
I will check the data before publishing.
Armadilha comum
Do not announce that you constatou something before the evidence supports the conclusion. First verify, then possibly constatar.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com constatar e outra com verificar. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.