Obrigado ou obrigada?
Se você fala como homem, diga
obrigadoSe você fala como mulher, diga
obrigadaÉ essa a regra inteira. Um homem agradecendo uma mulher continua dizendo obrigado; uma mulher agradecendo um homem continua dizendo obrigada.
Por que a regra é assim
Obrigado não é exatamente a palavra "agradecimento": é um adjetivo que significa "obrigado, em dívida". Você está dizendo uma versão reduzida de eu fico obrigado.
Adjetivos em português concordam com a pessoa que descrevem, e a pessoa descrita aqui é você. Quando você ouve "eu fico obrigado" em vez de "obrigado", a terminação deixa de ser chute.
O erro que quase todo estrangeiro comete
Quem está aprendendo procura a terminação que combina com o interlocutor. É justamente a única coisa que está sempre errada.
Um homem agradece uma vendedora
Certo Obrigado!Errado Obrigada!Uma mulher agradece um motorista
Certo Obrigada!Errado Obrigado!Uma mulher agradece um grupo
Certo Obrigada a todos!Errado Obrigados a todos!
O que os brasileiros realmente falam
A forma do livro didático é só o começo. Estas são as variantes que se ouvem todo dia no Brasil, da mais neutra à mais informal.
| Forma | Sentido | Quando usar |
|---|---|---|
| obrigado / obrigada | Obrigado | Sempre seguro, em qualquer situação, na fala ou por escrito. |
| muito obrigado / muito obrigada | Muito obrigado | Quando você quer calor humano sem soar formal. |
| obrigadão / obrigadona | Valeu demais | Informal e afetuoso, entre amigos. O aumentativo deixa maior, não mais formal. |
| obrigadinho / obrigadinha | Obrigadinho | Leve e simpático, para um favor pequeno. Com o tom errado, soa irônico. |
| brigado / brigada | Brigado | A forma reduzida da fala. Comuníssima falando, rara por escrito. |
| valeu | Valeu | Informal e — muito útil — invariável. Não há terminação de gênero para escolher. |
| vlw | vlw | A forma digitada de valeu. Só WhatsApp e redes sociais. |
| agradecido / agradecida | Agradecido | Formal e um pouco antiquado. Bilhetes escritos ou falantes mais velhos. |
Como responder quando agradecem você
É a pergunta que aparece dez segundos depois. De nada funciona em qualquer lugar, mas o brasileiro tende a dizer imagina.
- de nada
- De nada. Neutro e sempre correto.
- por nada
- Mesma ideia, muito comum no Brasil.
- imagina / magina
- Que nada. De longe a resposta mais natural no Brasil.
- que isso!
- Que isso, não foi nada! Caloroso e informal.
- disponha
- Disponha, estou à disposição. Generoso e um pouco formal.
- eu que agradeço
- Eu é que agradeço a você.
Pessoas não binárias e grupos mistos
O gênero gramatical do português é binário por padrão. Pessoas não binárias no Brasil costumam usar obrigade, com a terminação neutra -e da linguagem neutra. É bem entendido entre jovens e na internet, mas não é padrão e não será reconhecido em todo lugar.
Valeu e eu agradeço não têm terminação de gênero, então servem como alternativas neutras em qualquer companhia.
Em grupo, cada pessoa usa a própria forma. Não existe um plural obrigados de uso corrente: uma mulher agradecendo a uma plateia diz obrigada a todos.
Como se fala
o-bri-GA-du e o-bri-GA-da, com a tônica em GA. O -o final de obrigado sai como "u" — é essa vogal que mais entrega o estrangeiro.
Teste você mesmo
Quatro perguntas. Acertando as quatro, a regra pegou.
Acertar sem precisar pensar
O Falando treina os contrastes do português brasileiro que geram dúvida, com áudio, exemplos reais e revisão espaçada que traz cada um de volta pouco antes de você esquecer.